Al-Baqara 2:50
وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ
Wa-ith faraqna bikumu albahrafaanjaynakum waaghraqna ala firAAawnawaantum tanthuroon
Translations
And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.
And ˹remember˺ when We parted the sea, rescued you, and drowned Pharaoh’s people before your very eyes.
and when We parted the sea for you, so saving you and drowning Pharaoh’s people right before your eyes.
And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- فَرَقْنَاfaraqnāWe parted
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرَقْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِكُمُbikumufor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْبَحْرَl-baḥrathe sea
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَنجَيْنَٰكُمْfa-anjaynākumthen We saved you
- Root
- نجو
- Lemma
- أَنجَى
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَأَغْرَقْنَآwa-aghraqnāand We drowned
- Root
- غرق
- Lemma
- أُغْرِقُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ءَالَāla(the) people
- Root
- اول
- Lemma
- آل
- Part of speech
- Noun
- فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- وَأَنتُمْwa-antumwhile you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- تَنظُرُونَtanẓurūna(were) looking
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Children of Israel were saved from Pharaoh and His Army Who drowned
Allah said to the Children of Israel, "Remember My favor on you
وَإِذْ نَجَّيْنَـكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)