Al-Baqara 2:51
وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ
Wa-ith waAAadna moosaarbaAAeena laylatan thumma ittakhathtumu alAAijla minbaAAdihi waantum thalimoon
Translations
And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him [i.e., his departure], while you were wrongdoers.
And ˹remember˺ when We appointed forty nights for Moses, then you worshipped the calf in his absence, acting wrongfully.
We appointed forty nights for Moses [on Mount Sinai] and then, while he was away, you took to worshipping the calf- a terrible wrong.
And when We did appoint for Moses forty nights (of solitude), and then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrong-doers.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- وَٰعَدْنَاwāʿadnāWe appointed
- Root
- وعد
- Lemma
- واعَدْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُوسَىٰٓmūsā(for) Musa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- أَرْبَعِينَarbaʿīnaforty
- Root
- ربع
- Lemma
- أَرْبَع
- Part of speech
- Noun
- لَيْلَةًlaylatannights
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْلَة
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ٱتَّخَذْتُمُittakhadhtumuyou took
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْعِجْلَl-ʿij'lathe calf
- Root
- عجل
- Lemma
- عِجْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِهِۦbaʿdihiafter him
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَنتُمْwa-antumand you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- ظَٰلِمُونَẓālimūna(were) wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:53.
The Children of Israel worshipped the Calf
Allah then said, "Remember My favor on you when I forgave you for worshipping the calf." This happened after Musa went to the meeting place with his Lord at the end of that period which was forty days. These forty days were mentioned in Surat Al-A`raf, when Allah said, ﴾وَوَعَدْنَا مُوسَى ثَلَـثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ﴿ (And We appointed for Musa thirty nights and added (to the period) ten (more)) (7:142).
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)