البقرة ⁦٢:٥١⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٨ · الجزء ١

وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ

Wa-ith waAAadna moosaarbaAAeena laylatan thumma ittakhathtumu alAAijla minbaAAdihi waantum thalimoon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَإِذْwa-idhإذ: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · ظرف زمان
  2. وَٰعَدْنَاwāʿadnāوعدنا. وهو من باب الموافاة. ووعد فلان بالأمر: مناه به.
    الجذر
    وعد
    المدخل المعجمي
    واعَدْ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. مُوسَىٰٓmūsāهو نبي الله موسى بن عمران، كليم الله، أرسله الله إلى فرعون وقومه ليخرجهم من الظلمات إلى النور.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مُوسَى
    نوع الكلمة
    اسم علم
  4. أَرْبَعِينَarbaʿīnaالعدد الصحيح المعروف، ويساوي أربع عشرات.
    الجذر
    ربع
    المدخل المعجمي
    أَرْبَع
    نوع الكلمة
    اسم
  5. لَيْلَةًlaylatanالليلة: واحدة الليل، والليل: الوقت من غروب الشمس إلى طروع الفجر الصادق.
    الجذر
    ليل
    المدخل المعجمي
    لَيْلَة
    نوع الكلمة
    اسم
  6. ثُمَّthummaحرف عطف يفيد معنى التراخي بين المعطوفين.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ثُمّ
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  7. ٱتَّخَذْتُمُittakhadhtumuجعلتم. و‌‌الاتخاذ: ‌الجعل، تقول: اتخذت فلاناً صديقاً؛ أي: جعلته صديقاً.
    الجذر
    اخذ
    المدخل المعجمي
    اتَّخَذَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  8. ٱلْعِجْلَl-ʿij'laالعجل: ولد البقرة، والجمع: عجاجيل.
    الجذر
    عجل
    المدخل المعجمي
    عِجْل
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  9. مِنۢminحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  10. بَعْدِهِۦbaʿdihiمن بعده: من بعد غيابه لميعاده مع الله.
    الجذر
    بعد
    المدخل المعجمي
    بَعْد
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  11. وَأَنتُمْwa-antumأنتم: ضمير رفع منفصل لجماعة المخاطبين.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف حال · ضمير شخصي
  12. ظَٰلِمُونَẓālimūnaجائرون متجاوزون للحد بالكفر أو الفسق أو نحوهما. وأصل ‌الظلم: وضع الشيء غير موضعه ومنه يُقال من أشبه أباه فما ظلم، أي: ما وضع الشبه غير موضعه.
    الجذر
    ظلم
    المدخل المعجمي
    ظالِم
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

واذكروا نعمتنا عليكم حين واعدنا موسى أربعين ليلة لإنزال التوراة هدايةً ونورًا لكم، فإذا بكم تنتهزون فرصة غيابه هذه المدة القليلة، وتجعلون العجل الذي صنعتموه بأيديكم معبودًا لكم من دون الله -وهذا أشنع الكفر بالله- وأنتم ظالمون باتخاذكم العجل إلهًا.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar