الفاتحة

Al-Faatiha

The Opening · Surah 1 · Ayahs: 7 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

  1. بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    Open ayah 1:1

    Im[1] Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen,[2]

    1. Verwendete Abkürzungen: arab. - arabisch; AvD - Ahmad von Denffer; bzw. - beziehungsweise; Dam - Damagani, qamus al-qur'an; d.h. - das heißt; d.i. - das ist; Dschal. - Mahalli und Sujuti, tafsir al-Dschalalain; Ez. - Einzahl; fem. sg. - Femininum Singular; ff. - und folgende; gest. - gestorben; H. - Hidschra; I.A. - Ibn al-Arabi, ahkam al-qur'an; I.Ab. - tanwir al-miqbas min tafsir Ibn Abbas; I.Dsch. - Ibn al-Dschauzi, zad al-masir fi 'ilm al-tafsir; I.K. - Sabuni, muhtasar tafsir Ibn Kathir; I.K.T. - Ibn Kathir, tafsir al-qur'an al-'adsim; I.Q. - Ibn Qutaiba, tafsir garib al-qur'an; I.Q.T. - Ibn Qutaiba, ta'wil muschkil al-qur'an; Mz. - Mehrzahl; o.ä. - oder ähnlich(es); o.J. - ohne Jahr(eszahl); Q - Qurtubi, al-dschami' al-ahkam al-qur'an; R.I. - al-Ragib al-Isfahani, al-mufradat fi garib al-qur'an; sog. - sogenannt(e); (s) - salla llahu 'alaihi wa sallam (Allahs Heil und Frieden auf ihm), Segenswunsch bei Erwähnung des Propheten Muhammad (s); Sir. - Sirawan, al-mu'dscham al-dschami' li-garib mufradat al-qur'an al-karim; S - Sujuti, lubab al-nuqul fi asbab al-nuzul; T - Tudschibi, muhtasar min tafsir al-imam al-Tabari; Tab. - Tabari, dschami' al-bajan 'an ta'wil al-qur'an; vgl. - vergleiche; usw. - und so weiter; u.a.m. - und andere(s) mehr; u.ä. - und ähnlich(es); wörtl. - wörtlich; z.B. - zum Beispiel; * - Ende eines dschuz (eines der dreißig Teile des Korans); (*) - Ende eines dschuz nach einer Einteilung
    2. Sure - Abschnitt oder Kapitel des Korans; Eröffnung - die Eröffnung (arab. "al-fatiha"), sie eröffnet den Koran und wird in jedem der fünf täglichen Gebete aufgesagt; mekkanisch - d.h. geoffenbart in der Zeit, als der Prophet Muhammad (s) in Mekka wirkte (d.i. 610-622) bzw. medinensisch, d.h. als der Prophet Muhammad (s) in Medina wirkte (d.i. 622-632). Bei manchen Suren ist mit dieser Angabe der überwiegende Teil des Textes, aber nicht unbedingt jede einzelne Textstelle gemeint; ajat - (Ez. "aja") - wörtl. "Zeichen" , d.h. "Verse" des Korans (AvD). Im Namen - im Gedenken an Allah und unter Nennung Seines Namens beginne ich und lese ich (T); Allah - wörtl. "der eine Gott". Das arab. Wort Allah als Namen Gottes ist eine Zusammensetzung aus "al" (d.h. der bzw. die) und "ilah", d.h. Gottheit, wobei der Anfangsbuchstabe des zweiten Wortes bei der Verschmelzung verschwand. Das Wort "Allah" wird nur allein zur Bezeichnung des einen einzigen wahren Gottes verwendet, während "ilah" (Gottheit) für alles gebraucht wird, dem Gottesdienst erwiesen wird (R.I.). Allerbarmers - derjenige, dessen Barmherzigkeit sich allgemein auf die gesamte Schöpfung erstreckt, Gläubige und Glaubensverweigerer (I.Dsch.); von Barmherzigkeit, d.h. Güte, Milde, Mitleid (T). Barmherzigen - speziell auf die Gläubigen gerichtet (I.Dsch.).
  2. ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 1:2

    Das Lob ist Allahs, des Herrn der Welten,[1]

    1. Das Lob ist Allahs - der Dank ist Allahs (T); Welten - jede Gattung von Lebewesen ist eine Welt. Man sagt auch: die Welten sind die Menschheit und die Dschinn (T), vgl. 72:1 (AvD). Die Arten der mit Geist versehenen Schöpfung, nämlich Menschen, Dschinn und Engel, jede Art von ihnen ist eine Welt (I.Q.).
  3. ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    Open ayah 1:3

    Des Allerbarmers, des Barmherzigen,

  4. مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

    Open ayah 1:4

    Des Herrschers am Tage des Gerichts.[1]

    1. Tage des Gerichts - wörtl. "Tag des Schuldenbegleichens" (AvD), denn am Tag der Auferstehung werden den Menschen ihre Taten nach der Abrechnung vergolten (T); Tag der Auferstehung, weil es der Tag der Vergeltung und der Abrechnung ist (I.Q.).
  5. إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

    Open ayah 1:5

    Nur Dir dienen wir, und nur bei Dir suchen wir Beistand:[1]

    1. dienen wir - unterwerfen wir uns und erweisen wir Demut (T); suchen wir Beistand - wir bitten um Deine Hilfe, Dir gehorsam zu sein und für alle unsere Angelegenheit (T).
  6. ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

    Open ayah 1:6

    Leite uns recht den richtigen Weg,[1]

    1. Leite uns recht - führe uns hin dazu (T), hilf uns finden und gib es uns ein (T); den richtigen Weg - auch: den geraden Weg (AvD), den klar erkennbaren Weg ohne Fehltritte (T).
  7. صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

    Open ayah 1:7

    Den Weg derjenigen, denen Du wohlgetan hast, nicht derjenigen, über die Du erzürnt bist, und nicht der Fehlgehenden.[1]

    1. denen Du wohlgetan hast - die Engel, die Propheten, die Wahrhaften, die Glaubenszeugen, die Rechtschaffenen (T), die Propheten und die Gläubigen (I.Q.); über die Du erzürnt bist - die Juden (I.Q.); Fehlgehenden - die Christen (I.Q.).