Al-Faatiha 1:3
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Arrahmani arraheem
Translations
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
the Most Compassionate, Most Merciful,
the Lord of Mercy, the Giver of Mercy,
The Beneficent, the Merciful.
Word by word
Tafsir
Allah said next,
الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
(Ar-Rahman (the Most Gracious), Ar-Rahim (the Most Merciful)) We explained these Names in the Basmalah. Al-Qurtubi said, "Allah has described Himself by `Ar-Rahman, Ar-Rahim' after saying `the Lord of the Alamin', so His statement here includes a warning, and then an encouragement. Similarly, Allah said,
نَبِّىءْ عِبَادِى أَنِّى أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ - وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)