Al-Faatiha 1:3

Read in the surah · Page 1 · Juz 1

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Arrahmani arraheem

Translations

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

English - Sahih International

the Most Compassionate, Most Merciful,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

the Lord of Mercy, the Giver of Mercy,

English - Abdul Haleem

The Beneficent, the Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلرَّحْمَٰنِal-raḥmāniThe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  2. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Allah said next,

الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(Ar-Rahman (the Most Gracious), Ar-Rahim (the Most Merciful)) We explained these Names in the Basmalah. Al-Qurtubi said, "Allah has described Himself by `Ar-Rahman, Ar-Rahim' after saying `the Lord of the Alamin', so His statement here includes a warning, and then an encouragement. Similarly, Allah said,

نَبِّىءْ عِبَادِى أَنِّى أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ - وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)