Al-Faatiha 1:2
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Alhamdu lillahi rabbi alAAalameen
Translations
[All] praise is [due] to Allāh, Lord[1] of the worlds -
- When referring to Allāh (subḥānahu wa taʿālā) , the Arabic term "rabb" (translated as "Lord") includes all of the following meanings: "owner, master, ruler, controller, sustainer, provider, guardian and caretaker."
All praise is for Allah—Lord of all worlds,[1]
- i.e., Lord of everything in existence including angels, humans, and animals.
Praise belongs to God, Lord of the Worlds,
Praise be to Allah, Lord of the Worlds,
Word by word
- ٱلْحَمْدُal-ḥamduAll praises and thanks
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahi(be) to Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- رَبِّrabbi(the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of all) the worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Meaning of Al-Hamd
Abu Ja`far bin Jarir said, "The meaning of
الْحَمْدُ للَّهِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)