Al-Faatiha 1:4

Read in the surah · Page 1 · Juz 1

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Maliki yawmi addeen

Translations

Sovereign of the Day of Recompense.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., repayment and compensation for whatever was earned of good or evil during life on this earth.

Master of the Day of Judgment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Master of the Day of Judgement.

English - Abdul Haleem

Master of the Day of Judgment,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَٰلِكِmālikiMaster
    Root
    ملك
    Lemma
    مالِك
    Part of speech
    Noun
  2. يَوْمِyawmi(of the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلدِّينِl-dīni(of) [the] Judgment
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Indicating Sovereignty on the Day of Judgment

Allah mentioned His sovereignty of the Day of Resurrection, but this does not negate His sovereignty over all other things. For Allah mentioned that He is the Lord of existence, including this earthly life and the Hereafter. Allah only mentioned the Day of Recompense here because on that Day, no one except Him will be able to claim ownership of anything whatsoever. On that Day, no one will be allowed to speak without His permission. Similarly, Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)