Al-Faatiha 1:5
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeen
Translations
It is You we worship and You we ask for help.
You ˹alone˺ we worship and You ˹alone˺ we ask for help.
It is You we worship; it is You we ask for help.
Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.
Word by word
- إِيَّاكَiyyākaYou Alone
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِيّا
- Part of speech
- Personal pronoun
- نَعْبُدُnaʿbuduwe worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb
- وَإِيَّاكَwa-iyyākaand You Alone
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِيّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- نَسْتَعِينُnastaʿīnuwe ask for help
- Root
- عون
- Lemma
- اسْتَعِينُ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
The Linguistic and Religious Meaning of `Ibadah
Linguistically, `Ibadah means subdued. For instance, a road is described as Mu`abbadah, meaning, `paved'. In religious terminology, `Ibadah implies the utmost love, humility and fear.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)