Al-Faatiha 1:5

Read in the surah · Page 1 · Juz 1

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeen

Translations

It is You we worship and You we ask for help.

English - Sahih International

You ˹alone˺ we worship and You ˹alone˺ we ask for help.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is You we worship; it is You we ask for help.

English - Abdul Haleem

Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِيَّاكَiyyākaYou Alone
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِيّا
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. نَعْبُدُnaʿbuduwe worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb
  3. وَإِيَّاكَwa-iyyākaand You Alone
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِيّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  4. نَسْتَعِينُnastaʿīnuwe ask for help
    Root
    عون
    Lemma
    اسْتَعِينُ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

The Linguistic and Religious Meaning of `Ibadah

Linguistically, `Ibadah means subdued. For instance, a road is described as Mu`abbadah, meaning, `paved'. In religious terminology, `Ibadah implies the utmost love, humility and fear.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)