Al-Faatiha 1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala addalleen
Translations
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.
the Path of those You have blessed—not those You are displeased with, or those who are astray.[1]
- It is customary to say “Âmîn” or “Amen” at the end of this sûrah.
the path of those You have blessed, those who incur no anger and who have not gone astray.
The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.
Word by word
- صِرَٰطَṣirāṭa(The) path
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِينَalladhīna(of) those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَنْعَمْتَanʿamtaYou have bestowed (Your) Favors
- Root
- نعم
- Lemma
- أَنْعَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمْʿalayhimon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- غَيْرِghayrinot (of)
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمَغْضُوبِl-maghḍūbithose who earned (Your) wrath
- Root
- غضب
- Lemma
- مَغْضُوب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَيْهِمْʿalayhimon themselves
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīna(of) those who go astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضالّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
We mentioned the Hadith in which the servant proclaims,
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
(Guide us to the straight way) and Allah says, "This is for My servant, and My servant shall acquire what he asks for." Allah's statement.
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
(The way of those upon whom You have bestowed Your grace) defines the path. `Those upon whom Allah has bestowed His grace' are those mentioned in Surat An-Nisa' (chapter 4), when Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)