Al-Baqara 2:92
۞وَلَقَدۡ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ
Walaqad jaakum moosa bilbayyinatithumma ittakhathtumu alAAijla min baAAdihi waantum thalimoon
Translations
And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.
Indeed, Moses came to you with clear proofs, then you worshipped the calf in his absence, acting wrongfully.
Moses brought you clear signs, but then, while he was away, you chose to worship the calf- you did wrong.’
And Moses came unto you with clear proofs (of Allah's Sovereignty), yet, while he was away, ye chose the calf (for worship) and ye were wrong-doers.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- جَآءَكُمjāakumcame to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُّوسَىٰmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayinātiwith [the] clear signs
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ٱتَّخَذْتُمُittakhadhtumuyou took
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْعِجْلَl-ʿij'lathe calf
- Root
- عجل
- Lemma
- عِجْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِهِۦbaʿdihiafter him
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَنتُمْwa-antumand you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- ظَٰلِمُونَẓālimūna(were) wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Although The Jews denied the Truth, They claimed to be Believers!
Allah said,
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ
(And when it is said to them), meaning, the Jews and the People of the Book,
ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ
(Believe in what Allah has sent down) to Muhammad , believe in and follow him,
قَالُواْ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا
(They say, "We believe in what was sent down to us.") meaning, it is enough for us to believe in what was revealed to us in the Tawrah and the Injil, and this is the path that we choose,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)