Al-Baqara 2:93
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Wa-ith akhathna meethaqakumwarafaAAna fawqakumu attoora khuthooma ataynakum biquwwatin wasmaAAoo qaloosamiAAna waAAasayna waoshriboo feequloobihimu alAAijla bikufrihim qul bi/sama ya/murukumbihi eemanukum in kuntum mu/mineen
Translations
And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."
And when We took your covenant and raised the mountain above you ˹saying˺, “Hold firmly to that ˹Scripture˺ which We have given you and obey,” they answered, “We hear and disobey.” The love of the calf was rooted in their hearts because of their disbelief. Say, ˹O Prophet,˺ “How evil is what your ˹so-called˺ belief prompts you to do, if you ˹actually˺ believe ˹in the Torah˺!”
Remember when We took your pledge, making the mountain tower above you, and said, ‘Hold on firmly to what We have given you, and listen to [what We say].’ They said, ‘We hear and we disobey,’ and through their disbelief they were made to drink [the love of] the calf deep into their hearts. Say, ‘How evil are the things your belief commands you to do, if you really are believers!’
And when We made with you a covenant and caused the Mount to tower above you, (saying): Hold fast by that which We have given you, and hear (Our Word), they said: We hear and we rebel. And (worship of) the calf was made to sink into their hearts because of their rejection (of the covenant). Say (unto them): Evil is that which your belief enjoineth on you, if ye are believers.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- أَخَذْنَاakhadhnāWe took
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِيثَٰقَكُمْmīthāqakumyour covenant
- Root
- وثق
- Lemma
- مِيثاق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَرَفَعْنَاwarafaʿnāand We raised
- Root
- رفع
- Lemma
- رَفَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فَوْقَكُمُfawqakumuover you
- Root
- فوق
- Lemma
- فَوْق
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- ٱلطُّورَl-ṭūrathe mount
- Root
- طور
- Lemma
- طُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
- خُذُوا۟khudhū"Hold
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَآmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَاتَيْنَٰكُمātaynākumWe gave you
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِقُوَّةٍbiquwwatinwith firmness
- Root
- قوي
- Lemma
- قُوَّة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- وَٱسْمَعُوا۟wa-is'maʿūand listen"
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سَمِعْنَاsamiʿ'nā"We heard
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَعَصَيْنَاwaʿaṣaynāand we disobeyed"
- Root
- عصي
- Lemma
- عَصا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَأُشْرِبُوا۟wa-ush'ribūAnd they were made to drink
- Root
- شرب
- Lemma
- أُشْرِبُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِهِمُqulūbihimutheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْعِجْلَl-ʿij'la(love of) the calf
- Root
- عجل
- Lemma
- عِجْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِكُفْرِهِمْbikuf'rihimbecause of their disbelief
- Root
- كفر
- Lemma
- كُفْر
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- بِئْسَمَاbi'samā"Evil (is) that
- Root
- باس
- Lemma
- بِئْسَ
- Part of speech
- Verb · Relative pronoun
- يَأْمُرُكُمyamurukumorders you (to do) it
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦٓbihiwith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِيمَٰنُكُمْīmānukumyour faith
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمkuntumyou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers"
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Jews rebel after Allah took Their Covenant and raised the Mountain above Their Heads
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)