البقرة ٢:٩٣
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Wa-ith akhathna meethaqakumwarafaAAna fawqakumu attoora khuthooma ataynakum biquwwatin wasmaAAoo qaloosamiAAna waAAasayna waoshriboo feequloobihimu alAAijla bikufrihim qul bi/sama ya/murukumbihi eemanukum in kuntum mu/mineen
كلمة كلمة
- وَإِذْwa-idhإذ: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِذ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · ظرف زمان
- أَخَذْنَاakhadhnāأصل الأخذ: التناول باليد، ثم استعمل فى الأشياء المعنوية كأخذ الميثاق والعهد.
- الجذر
- اخذ
- المدخل المعجمي
- أَخَذَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- مِيثَٰقَكُمْmīthāqakumالميثاق: العهد المؤكد.
- الجذر
- وثق
- المدخل المعجمي
- مِيثاق
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- وَرَفَعْنَاwarafaʿnāرفع الشيء: إعلاؤه مكانا أو مكانة.
- الجذر
- رفع
- المدخل المعجمي
- رَفَعَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- فَوْقَكُمُfawqakumuفوق: ظرف مكان يفيد الارتفاع والعلو.
- الجذر
- فوق
- المدخل المعجمي
- فَوْق
- نوع الكلمة
- ظرف مكان · ضمير شخصي
- ٱلطُّورَl-ṭūraالجبل.
- الجذر
- طور
- المدخل المعجمي
- طُور
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- خُذُوا۟khudhūاتبعوا.
- الجذر
- اخذ
- المدخل المعجمي
- أَخَذَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- مَآmāاسم موصول.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- ءَاتَيْنَٰكُمātaynākumأعطيناكم.
- الجذر
- اتي
- المدخل المعجمي
- آتَى
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- بِقُوَّةٍbiquwwatinبجد واجتهاد وعزيمة صادقة؛ حفظا، وفهما، وعملا.
- الجذر
- قوي
- المدخل المعجمي
- قُوَّة
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم
- وَٱسْمَعُوا۟wa-is'maʿūاسمعوا سماع قبول وانقياد.
- الجذر
- سمع
- المدخل المعجمي
- سَمِعَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- قَالُوا۟qālūتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يُراد بالقول أعمّ من ذلك.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- سَمِعْنَاsamiʿ'nāعلمنا، أو عرفنا عن طريق الإستماع بالأذن.
- الجذر
- سمع
- المدخل المعجمي
- سَمِعَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- وَعَصَيْنَاwaʿaṣaynāالعصيان: الخروج عن الطاعة.
- الجذر
- عصي
- المدخل المعجمي
- عَصا
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- وَأُشْرِبُوا۟wa-ush'ribūيقال: أشرب في قلبه حبه، أي: خالطه. و"أشربوا في قلوبهم العجل": أي خالط حبه قلوبهم كأنهم شربوه.
- الجذر
- شرب
- المدخل المعجمي
- أُشْرِبُ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
- فِىfīحرف جر يفيد معنى الظرفية
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- فِي
- نوع الكلمة
- حرف جر
- قُلُوبِهِمُqulūbihimuالقلوب: جمع قلب، وهو الفؤاد، سمّي قلبا؛ لتصرّفه في الأعضاء، ولكثرة تقلبه بالخواطر والمعاني ومن رأي لآخر ومن اعتقاد لآخر.
- الجذر
- قلب
- المدخل المعجمي
- قَلْب
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- ٱلْعِجْلَl-ʿij'laولد البقرة، والمراد العجل الذي صنعتموه بأيديكم وعبدتموه.
- الجذر
- عجل
- المدخل المعجمي
- عِجْل
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- بِكُفْرِهِمْbikuf'rihim الكفر: معناه الجحود والستر والتغطية، وأصل الكفر: التغطية والستر. ومنه سُمي الكافر كافراً؛ لأنه ستر الحق وغطى عليه..
- الجذر
- كفر
- المدخل المعجمي
- كُفْر
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم · ضمير شخصي
- قُلْqulفعل أمرٍ مِنْ قالَ يقولُ بمعنى تَكَلَّمْ. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به باللسان
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل
- بِئْسَمَاbi'samā"بئس": كلمة ذم، ويقابلها: "نعم"، و"ما": موصولة.
- الجذر
- باس
- المدخل المعجمي
- بِئْسَ
- نوع الكلمة
- فعل · اسم موصول
- يَأْمُرُكُمyamurukumيكلفكم.
- الجذر
- امر
- المدخل المعجمي
- أَمَرَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- بِهِۦٓbihiالباء: حرف جر يفيد معنى الإلصاق.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- إِيمَٰنُكُمْīmānukumاعتقادكم الضال، و{قل بئسما يأمركم به إيمانكم} أي: بئس إيمان يأمر بهذا.
- الجذر
- امن
- المدخل المعجمي
- إِيمان
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- إِنinحرف شرط جازم.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِن
- نوع الكلمة
- حرف شرط
- كُنتُمkuntumكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
- الجذر
- كون
- المدخل المعجمي
- كانَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- مُّؤْمِنِينَmu'minīnaصادقين مذعنين. والمؤمنون: الذين يُقرُّون بوحدانية الله، وبصدق رسله، وينقادون لله بالطاعة، وللرسول بالاتباع.
- الجذر
- امن
- المدخل المعجمي
- مُؤْمِن
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
واذكروا حين أَخَذْنا عليكم عهدًا مؤكدًا بقَبول ما جاءكم به موسى من التوراة، فنقضتم العهد، فرفعنا جبل الطور فوق رؤوسكم، وقلنا لكم: خذوا ما آتيناكم بجدٍّ، واسمعوا وأطيعوا، وإلا أسقطنا الجبل عليكم، فقلتم: سمعنا قولك وعصينا أمرك؛ لأن عبادة العجل قد امتزجت بقلوبكم بسبب تماديكم في الكفر. قل لهم -أيها الرسول-: قَبُحَ ما يأمركم به إيمانكم من الكفر والضلال، إن كنتم مصدِّقين بما أنزل الله عليكم.
Arabic - Tafsir Muyassar