النساء
An-Nisaa
Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا
Open ayah 4:1ای مردم بتر سید از مالک ومتصرّف خود آنکہ آفرید شما را از یک شخص، و آفریداز جسم ھمان شخص زن اورا، و(باز) منتشر ساخت (در روی زمین) از ھمان دو شخص مردو زن بسیار را، و بتر سید از خدا یکہ سوال می کنید از یک دیگر بنام او، وبتر سید از حق تلفی و قطع صلۂ رحمی خویشاوندان؟ چون ہست خدا بر اعمال شمانگہبان۔
وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا
Open ayah 4:2وبسپارید مال ہای یتیمان را بہ خود شان (بعدازبلوغ آنھا)ونگیر ید مال ناپاک (یتیم)را بہ جای مال پاکیزۂ (خود تان) و نخوریدمال یتیمان را یک جاکردہ بامال خودتان چون آن گناہ بسیار بزرگ است
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ
Open ayah 4:3واگر بتر سید از ینکہ عدل کردن نہ می توانید در صورت نکاح دختران یتیم پس نکاح کنید شماازدیگر زنان آنِ را کہ حلال باشد بہ شما دو، یا سہ، یا چہار، پس اگر بترسیدکہ عدل کردن نہ می توانید (در صورت زیادہ ازیک)پس نکاح کنید (فقط) یک زن رایا(اکتفا کنید بآن) کنیزیکہ مالک شدہ اید آن را بقوۃ خود، این قریب تر است باینکہ شما زیادتی (وظلم) نہ کنید در حق زنان
وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا
Open ayah 4:4و بد ھید بہ دست خود زنان مہر ہای شان را بخوشی، پس اگر از خلوص دل معاف کنند برای شما چیزی از مہر را پس بخورید شما آنرا مبارک و خوش ھضم۔
وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
Open ayah 4:5و سپرد مکنید بہ احمقان آن اموال خودرا کہ گردانیدہ است خدا آنرابرای شما سبب بقا وزندگی تان، و بدھید رزق وضروریات زندگی آنھا را ازان مال، و لباس بپوشانید بآنھا و بگوید بآنھا سخن شرعی و نیک
وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا
Open ayah 4:6وامتحان کنید یتیمان را (کہ بالغ شدہ اند یا نہ) حتی چون رسیدندبہ عمرنکاح (یعنی با لغ شدند) پس اگرمحسوس کردیدازآنھا عقلمندی راپس بسپارید بآنھا مال ہایشان را، و مخورید مال آنھارابدون ضرورت و بزودی باین بہانہ کہ بزرگ شدہ (مال خودراتصرّف می کنند) وہرکس کہ مال دارباشد پس باید پاکی اختیار کند از مال یتیم، وکسیکہ فقیر وتنگ دست باشد باید بخورد از مال یتیم بہ قدرضرورت شرعی پس وقتی کہ خواستید سپرد کردنِ مال یتیمان را پس گواہ قائم کنید برآنھا، و کافی است خدا از نگاہ محاسبۂ بندگان۔
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا
Open ayah 4:7(یتیم خواہ پسر باشد و خواہ دختر ازمورث خود میراث می برد زیرا) برای مردان سہم است ازانچہ بہ میراث بگذار د پدرو مادر و دیگر خویشاو ندان قریب شان، و برای زنان سہم است از آنچہ بہ میراث بگذارد والدین و خویشاوندان قریب آنھا (سہم دارند) از آنچہ کم باشد از اموال متروکہ یا زیادہ (برای ہر یک)خدا حصۂ معیّن نمودہ است۔
وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
Open ayah 4:8وچون حاضر شوند در تقسیم میراث خویشاوندان قریب (کہ وارث نیستند)و حاضرشوند یتیمان ونا توانان، پس چیزی بدھیدازان مال برای آنہا بطور رزق، و بگویدبآن ہا سخن نیک وموافق شرع
وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا
Open ayah 4:9و بایداز خدا بترسند آنانکہ اگر بگذارنداز عقب خود اولاد ضعیفِ (کہ قابل زحمت و مزدوری نباشند) ومی ترسیدہ باشند دربارۂ آنھا (کہ ضائع می شوند) پس باید از خدا بتر سند و(دروصیت خود) سخن درست گویند کہ زیادہ از سہ یک نباشد
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا
Open ayah 4:10یقینا آنانکہ می خورند مال (چنین) یتیم ہای (ضعیف) را بطور ظلم یعنی حرام غیر ازین نیست کہ می خورندوپر می کنند در شکم ہای خودآتش را، و زود است کہ داخل شوند در دوزخ(بعد از مردن)
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:11(چونکہ رعایۃ اولاد ضروری است لذا ) تاکید می کند شما را خدا دربارۂ اولاد تان (کہ دارایِ خودرا برباد کردہ آنھا را فقیر نگذارید و درحین تقسیم)یک برادررا برابر دو خواہر سہم است، پس اگر اولادمیّت زن باشند، دو یا زیادہ ازان، پس برای آنہا ازجملۂ سہ حصۂ ترکہ دو حصہ می رسد ، واگر تنھا یک دختر ماندہ باشد پس برای آن نصف ترکہ است، و برای ہر یک از پدر و مادر میّت شش یک است از ترکہ اگرازمیت اولاد ماندہ باشد، و اگر ازمیت اولاد نہ ماندہ باشد و پدر و مادر او وارث او گردند پس مادر را سہ یک است (وباقی از پدر است) و اگر از میّت برادران ماندہ باشد پس مادرا ورا شش یک ست ازترکہ، (سھم این ھمہ ورثۂ مذکور) بعد از تنفیذ وصیتی است کہ میت بآن و صیت می کند یا بعد ازادای دین است (اگرمیّت دین دارباشد) و (براساس قرا بت) شما نمید انید کہ از پدران وپسران تان کدام یکی قریب تراست بہ لحاظ نفع رسانیدن بہ شما (این سہام مذکور) مقررکردہ شدہ از طرف خدا است؛ چون خدا بسیار دانا است (بہ احوال ورثہ) و پر حکمت است
۞وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ
Open ayah 4:12و شما را (ای شوھرھا) نصف است از ترکۂ زن ہایتان اگر از آنھا اولاد نہ ماندہ باشد، پس اگر از آنھا اولاد ماندہ باشد باز شما را چاریک است از ترکۂ آنھا، بعد از تنفیذ وصیتی کہ زنان بآن وصیت می کنند یا بعد از ادای دین (اگردین دار باشند) وزنان شما را چار یک است از ترکۂ شما اگر از شما اولاد نہ ماندہ باشد، پس اگر از شما اولاد ماندہ باشد زنان شمارا ہشت یک است از ترکۂ شما (لیکن) بعد از تنفیذ وصیتی کہ شما بآن و صیت می کنید یا بعد از ادای دین (اگردین دار باشید) و اگر مردی باشد کہ میرا ث بردہ شود از و بطور کلالہ (یعنی نہ اورا والد زندہ باشد و نہ فرزند) یا زنی چنین باشد وآن مرد کلالہ را یک برادر مادری زندہ باشد یا یک خواہر مادری، پس ہر یک را شش یک می رسد، پس اگر (خواھر وبرادر مادری کلالہ) از یک زیادہ باشند ھمہ شان درسہ یک شریک می باشند بعد از تکمیل و صیتی کہ بآن و صیت کردہ می شود یا بعد ازدای دین (بشرطیکہ) وصیت کنندہ کسی را(ازورثہ) ضررنر ساند (این حکم) مؤکداست از طرف خدا، و خدا بسیار دانا و بسیار نرم خوی است۔
تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Open ayah 4:13این احکام میراث حدود مقرر کردۂ خدا است، و ہر کس کہ اطاعت کند خدا و رسول اورا (درھم چنین احکام) داخل می کند خدا اورا در باغ ہایکہ جاری می باشداز زیرآنھا نہرھا، کہ تا ھمیشہ باشند دران، و ھمین است کامیابی بزرگ۔
وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Open ayah 4:14و ہر کس کہ نافرمانی کند خدا ورسول اورا و تجاوز کند از حدود دمقرر کردۂ خدا داخل می کند خدا اورا در دوزخ کہ ھمیشہ باشد دران، وباشداوراعذاب رسواکنندہ
وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا
Open ayah 4:15وآنانکہ کاربی حیائی را بہ عمل آرنداززنان شما پس گواہ قائم کنید برعلیہ آنھا چہار نفرازخود تان (از مسلمانان) را، پس اگر گواھی دادند (بر کاربد آنہا) پس حبس کنید آن زنان فاحشہ رادر خانہا تا آنکہ قبض کند روح آنھا راملک الموت یا مقررکند خدابرای آنھا (قانون و)راہ دیگری
وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا
Open ayah 4:16وآن دومردی کہ بہ عمل آرند کاربد یعنی لواطت را از شما (مردان مسلمان) پس ایذا و تکلیف برسانید آن ھر دورا، باز اگر توبہ کردند آن دو کس و اصلاح کردند عمل خودرا پس اعراض کنید از ایذ رسانی آنھا؛ چون خدا ہست بسیار قبول کنندۂ توبہ وبسیار مہربان۔
إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:17جز این نیست کہ قبول نمودن تو بہ بر ذمۂ خدا برای آنان ایست کہ می کنند کار بدرا بہ نادانی، و باز توبہ می کنند ازان بہ نزد یکی، پس ھمین گروہ قبول می کند خدا توبۂ ایشان را، وہست خدا بسیار دانا و دارای حکمت ۔
وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
Open ayah 4:18و نیست قبول توبہ برای آنانکہ می کنندکار ہای بدرا تا آنکہ چون بر سد بریکی ازان ہا وقت موت می گوید البتہ من اکنون توبہ کردم، و نہ قبول می شود توبۂ آنا نکہ می میرند در حالت کفر، ھمین گروہ تیار کردہ ایم برای شان عذاب درد ناک۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا
Open ayah 4:19ای مؤمنان حلال نیست برای شماکہ زنان را جبراً(بدون رضا مندی آنھا)میراث قرار دھید، ومنع مکنید زنان بیوہ را ازنکاح کردن تا پس ببرید بعض آن مالی را کہ بہ آنھا بطور مہر دادہ بودید مگر وقتیکہ بہ عمل آرند آن زنان کاری را کہ بدی آن آشکاراباشد (یعنی غلطی از آنھا باشد) و زندگانی کنید بازنان بطریقۂ شرعی و نیک، پس اگر طبعاً مکروہ پندارید آنھارا(شماصبر کنید) زیرا ممکن است کہ طبعاً خوب ندانید یک چیزرا وایجاد کندخدا دران خیر وبرکت بسیار۔
وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
Open ayah 4:20و اگر شمابخواھید بدل آوردن زن جدید را بہ جای زن قدیم تان (یعنی زن قدیم را طلاق دھید) حالاً کہ شما دادہ اید بہ یکی از آنھا مال بسیار (بطور مہر)، پس نگیریدازان مال چیزی را، آیا پس می گیرید شما آن مال را بذریعۂ بہتان و گناہِ آشکارا۔
وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
Open ayah 4:21چطورمی گیرید آن مال را حالاً کہ صحبت کردہ است بعض از شما (مردان) بہ بعض دیگر (زنان) و گرفتہ اند زنان ازشما عہد محکم(کہ این مھرمال وحق من است)۔
وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا
Open ayah 4:22و نکاح مکنید آن زنان را کہ نکاح کردہ بودند آنہا راپدران شما، مگر آنچہ گذشتہ است (قبل از اسلام) چون نکاح زن پدربی حیائی و سبب قہر الہی و راہ بداست۔
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Open ayah 4:23حرام کردہ شدہ برشما مادرہای تان و دختران تان و خواہران تان و عّمہ ہای تان و خالہ ہای تان و برادرزادہای تان و خواہر زاد ہای تان وآن مادران کہ شما را شیر دادہ اند و خواہران رضاعی تان ومادران زن ہای تان، ودختراند رانِ شما کہ پرورش یافتہ اند درکنارشما از آن زنان شما کہ باآنھا ھم بستر شدہ اید،پس اگر ھم بستر نہ شدہ اید بآنھا پس گناہی نیست بر شما در نکاح کردنِ دختران آنھا، وحرام کردہ شدہ زنان پسرانِ شما کہ از نسل خود شماباشند، وحرام کردہ شدہ اینکہ جمع کنید دو خواھررا درنکاح خود، بہ جزآنچہ گذشتہ است (از شماقبل ازین) چون خدا ہست بسیار آمرزندہ و مہربان۔
۞وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:24و حرام کردہ شدہ بر شما زنان شوھر دار مگر آن کنیز ہایکہ مالک شدہ اید آن ہا را بقوۃ خود(در حین جنگ) این نوشتہ و لازم کردۂ خدا است بر شما، و حلال کردہ شدہ برای شما غیر این ہا بشرطیکہ طلب کنید نکاح آنھارا بعوض مال وبہ ارادۂ پاکی، نہ بہ قصد شہوت رانی و زنا،پس آنچہ نفع گرفتہ اید از زنان پس بد ھید بآنھا مہرہایشان را مقرر کردہ شدہ، و نیست گناھی بر شما در آنچہ راضی شوید شما بآن بعد از مہر مقرر، چون خدا خوب عالم و محکم کار است،
وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 4:25وہرکہ نتواندازشمامسلمانان بہ لحاظ قدرت مالی(نکاح زنان مسلمان آزاد را) پس باید نکاح کندازان کنیزہای مسلمان کہ مالک شدہ است آن ھا را قوۃ ہا ی شما،وخدا خوب عالم است بہ ایمان شما،بعض شما از جنس بعض دیگراست(یعنی ھمۂ شما انسان اید) پس نکاح کنیدکنیزان مسلمان را باجازۂ آقایانِ آنھا وب دھیدبآن کنیزان مہر ہایشان را بہ خوبی وطریقۂ شرعی(بشرطیکہ)آنھا پاک دامن باشند زانی نباشند،ونہ دوست خفیہ گیرندہ باشند، پس وقتی کہ آنھا شوہردارشدندپس اگربہ عمل آرند بدی(زنا) را پس لازم است برآنھا اجرای نصف حدی کہ بر زنان آزاد است ازان سزا،این نکاح کنیز کان برای کسی است ازشما کہ بترسداز واقع شدن درگناہ،وصبر کردن شما خیراست برای تان(بہ نسبت نکاح کنیزھا)وخدا بسیارآمر زندہ ومہربان است
يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Open ayah 4:26خدا می خواھد کہ بیان کند برای شما قواعد دین تان را، و راہ نمائی کند بہ شما طریقہ ہای آنان راکہ پیش از شما بودند،(تاازان پر ھیز کنید) ومی خواھد کہ قبول کند توبۂ شمارا و خدابسیار دانا و پر حکمت است۔
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:27و خدامی خواہد کہ باز گردد بہ طرف شما بہ رحمت، وشہوت پرستان می خواہند کہ شما کج شوید (ازراہ راست) بہ کجی بزرگ (کہ حق راکاملاً ترک گوید)
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا
Open ayah 4:28خدا می خواہد کہ آسان و سبک کند بار شما را (زیرا)انسان ضعیف وکم طاقت آفریدہ شدہ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا
Open ayah 4:29ای مؤمنان مخورید مال ہای یک دیگر را دربین خو د تان بہ ناحق، مگر اینکہ باشد ازراہ تجارت وبہ رضا مندی یک دیگر، و شما ھلاک نسازید خودرا (بذریعۂ حرام خوری) چون خدا ہست بہ شما بسیار مہربان۔
وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنٗا وَظُلۡمٗا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Open ayah 4:30و ہر کہ کند این مال مردم خوری را ازراہ حد گذری و ظلم پس زود اورا داخل کنیم دردوزخ، و این برخدا آسان است
إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلٗا كَرِيمٗا
Open ayah 4:31اگرپرھیزکند شما ازھمان گناہای بزرگ کہ شما را ازان منع کردہ می شود (پس) دور سازیم از شما بدی ہای کوچک تان را وداخل کنیم شمارا درجای عزت و کرامت
وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
Open ayah 4:32و تمناّ مکنید چیزی را کہ فضیلت دادہ است خدا بذریعۂ آن بعض شما را بر بعض دیگر، مردان را سہم است از آنچہ خود کمائی کردہ اند، وزنان را سہم است از آنچہ خود کمائی کردہ اند، و طلب کنید از خدا فضل اورا، یقینًا خدا ہست بہ ہر چیز خوب عالم۔
وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا
Open ayah 4:33و برای ہر یک گردانیدہ ایم ورثہ و حقدار در چیز یکہ بتر کہ می گذارد آن را والدین و خویشان قریب او، وآنان کہ عہد کردہ اید باآنھا بذریعۂ قسم ہاپس بدھید بآنھا سہمِ آنھا را، چون خدا خوب گواہ است بر ھر چیز۔
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا
Open ayah 4:34مردھا ادارہ کنندہ و حاکم اند بر بالای زنان(بہ دوسبب) یکی اینکہ مرتبہ دادہ است خدا بعض انسا نان را (یعنی مردان را) بر بعض دیگر یعنی زنان دوم اینکہ خرچ می کنند مردان بر زنان از مال خود، پس زنان نیکوکار فرمان برادار می باشند شوھرانِ خودرا، و محافظہ کنندہ می باشند عزت ومال شوھران خود را در غیاب آنہا، بہ سبب اینکہ محافظہ کردہ است خدا آنھا را (بذریعۂ شوھرھا) و آن زنانکہ شمامی ترسید از نافرمانی آنھا پس (اولاً) نصیحت کنید آنھارا، و(ثانیاً) تنھا بگذار ید آنھارا در خوابگاہ شان، و(ثالثا) بزنید آنھارا، پس اگر اطاعت کردند از شما باز طلب نہ کنید بر علیہ آنھا راہِ دیگر؛ چون ہست خدا زیادہ بلند مرتبہ و بسیار بزرگ (وباز ھم شما را معاف می کند)
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا
Open ayah 4:35و اگر بتر سید(شما مسلمانان) از اختلاف در بین زن و شوھر، پس بفرستید یک منصف از خاندان شوھر، ویک منصف از خاندان زن اگر اصلاح خواھند آن دو منصف موافقہ پیدا می کند خدا درمیان زن و شوھر؛ چون خدا ہست خوب دانا و باخبر
۞وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا
Open ayah 4:36وعبادت کنید خدا را وشریک نہ سازید با او چیزی را، ونیکی کنید باپدر وما در خود، و باخویشا وندان خود، و بایتیمان و با ناداران، وبا ھمسایۂ قرابت دار، و باھمسایۂ بیگانہ، و با ھمنشین پہلو، وبا مسافران، و با آنانکہ مالک گردیدہ اید آنھارا بقوۃ خودھا؛چون خدا دوست نمیدارد ہر کہ را کہ متکبرّ وبہ خود افتخار کنندہ باشد۔
ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Open ayah 4:37یعنی آنان راکہ خود بخیلی می کنند ومردم را ھم امرمی کنند بہ بخیلی کردن، و می پوشانند ھمان مال را کہ خدا دادہ است بآنھا از فضل خود، (چنین اشخاص کافراند) وتیار نمودہ ایم برای کافران عذاب رسوا کنندہ۔
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا
Open ayah 4:38وآنانکہ خرچ می کنند مال ہای خود را برای نشان دادنِ مردم و (در حقیقت) ایمان ندارند بہ خدا و بہ روز آخرت (درواقع شیطان ھمراھی آنہا است) و ہر کس کہ شیطان ھمراہ او باشد پس بد است آن از لحاظ ھمراہ۔
وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا
Open ayah 4:39وچہ نقصان بودبرآنھا اگرایمان می آوردندبہ خداوبہ روزآخرت،وخرچ می کردند (باخلاص)از آنچہ خداروزی دادہ است بہ آنھاوہست خدا بہ احوال آنہا خوب عالم
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:40البتہ خدا ظلم نہ می کند بہ کسی برابر وزن یک ذرّہ، و اگر باشد نیکی کسی بقدر یک ذرّہ خدا دو چند می کند آنرا، و مید ھید از نزد خود صاحب آن را ثواب بسیار بزرگ
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا
Open ayah 4:41پس چہ حال باشد مردم را چون بیاریم از ہر امتی یک گواہ، و بیاریم ترا (نیز( براین امت بطور گواہ ۔
يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا
Open ayah 4:42دران روز آرزو کنندآنانکہ کفر کردہ بودند و نافرمانی کردہ بودند از پیغمبر کہ کاش برابر کردہ شود بآنھا زمین (یعنی خاک گردند)و پو شایندن نہ توانند از خدا ھیچ سخنی را۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
Open ayah 4:43ای مؤمنان قریب نشوید بہ نماز در حال کہ در نشہ باشید، تا بدایند آنچہ را کہ در نماز می خوانید، ونہ بہ نماز قریب شوید در حال جنابت (یعنی درحال جنابت درمسجد داخل نہ شوید) مگر اینکہ عبور نماید از راہ مسجد (قریب نہ شوید در حال جنابت) تاآنکہ غسل و اگر شما بیمار باشید، یا مسافر باشید، یا بیا ید یکی از شما از قضای حاجت، یادست رسانیدہ باشید بہ زنان (ھم بستری کردہ باشید)و نیا بید آب را پس قصد کنید خاک پاک را کہ مسح کنید بآن روی ہای خود ر ودست ہای خودرا، چون خدا ہست بسیار عفوکنندہ وبسیار آمر زندہ۔
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ
Open ayah 4:44آیا ندیدی بہ سوی آنانکہ دادہ شدہ اند یک حصہ از علم کتاب خدا کہ اختیار می کنند گمراہی را ومی خواہند کہ شما (ھم)گم کنیدراہِ حق را۔
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيّٗا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرٗا
Open ayah 4:45وخداخوب عالم است بہ دشمنان شما،و کافی است خداازلحاظ دوستی وکارسازی وکافی است خدا از لحاظ مدد گاری
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
Open ayah 4:46از(دشمنان شما) یہودی ہاگروھی ہست کہ یک طرف می کنندوتغیر میدھندسخن ہای خدارا از جای اصلی ومفہوم وضعی آن، و می گویند(بطور استہزائ)کہ شنیدیم ولی نافرمانی کردیم، وبشنوتو (ای پیغامبر) در حالیکہ شنوایندہ نہ شوی (یعنی اصلًا شنویدن نتوانی) ومی گویند مراعاۃ کن مارا کج کنندہ درادای این کلام زبان ہای خود را،وطعن کنندہ در دین، و اگر آنھا می گفتندکہ ما شنیدیم و اطاعت کردیم، وتو بشنوونظر کن بہ طرف ماالبتہ خیر می بود ی برآنھا ودرست تروراست تر،ولیکن خدا محروم کردہ است آن ہاراازرحمت خودبہ علت کفر شان،پس ایمان نہ می آرند مگر بسیار کم (یعنی شاذو نادر)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا
Open ayah 4:47ای کتاب دادہ شدگان ایمان آرید بآنچہ نازل کردہ ایم تصدیق کنندۂ آن کتاب کہ باشما است، پیش از ینکہ محو سازیم چہرہ ہا را باینکہ بگردانیم آن ھارا بہ شکل عقب ( مانند پس سر) یا دور سازیم از رحمت خود اصحاب آن چہرہارا طوریکہ لعنت کردہ بودیم صاحبان روز شبنہ را، وہست امر خدا بجا آوردہ شدہ (یعنی یقینی)
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا
Open ayah 4:48البتہ خدا نہ می بخشداین را کہ شریک مقر کردہ شود چیزی را با او، ومی بخشد کم تراز شرک را برای کسیکہ خواہد، و ہر کس کہ شریک آرد (چیزی را)باخدا پس درحقیقت او افترا کردہ است بہ خدا یک گناہ بزرگ را۔
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
Open ayah 4:49آیا ندیدی بہ سوی آنانکہ پاکی خودرا بیان می کنند؟ بلکہ خدا پاک می سازد کسی را کہ خواہد، و ظلم کردہ نہ شوند بقدر یک ر شتۂ کہ دروسط دانۂ خرما است۔
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
Open ayah 4:50ببین چطور افترا می کنند بر خدا دروغ را؟ کافی است ھمان افترای آنھا از لحاظ گناہِ آشکارا بودن
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا
Open ayah 4:51آیا ند یدی بہ سوی آنانکہ دادہ شد اند یک حصہ از علم کتاب خدا کہ ایمان دارند بہ بت ہا و بہ قوت ہا ی سرکش، و می گویند راجع بہ کفار کہ این گروہ زیادہ راہ یاب اند بہ نسبت مؤمنان از لحاظ راہِ راست۔
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
Open ayah 4:52ھمین گروہ کسانی اند کہ لعنت کردہ است خدا آنھارا ، و کسی را کہ لعنت کند خدا پس نخواہی یافت برای او ھیچ مدد گاری۔
أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
Open ayah 4:53آیا ھست برای آنھا حصۂ از بادشاہی وقدرت؟ پس دران صورت ندھند بہ مردم (چیزی را)برابر شگاف دانۂ خرما۔
أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:54آیا حسد می کنند (اھل کتاب) بہ مرد مان (مسلمان)بر ینکہ دادہ است خدا بآنھا از فضل خود (کتاب)پس دادیم مابہ اولاد ابراھیم (بنی اسرائیل)کتاب و حکمت ودادیم بآنھا بادشاہی بزرگ را
فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Open ayah 4:55پس از آنھا کسی ہست کہ ایمان آوردہ بہ محمدا ، واز ایشان کسی ہست کہ اعراض نمود از ایمان بآن، وکافی است دوزخ برای عذاب آنھا از لحاظ گرمی۔
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:56زیرا آنانکہ کفر کردند بہ آیت ہای ماضرور در آریم آنھا را در آتش دوزخ کہ ہرگاہ بپزد پوست ہایشان بدھیم بآنھا پوست ہای دیگر بہ عوض پوست اول شان، تا بچشند عذاب را؛ چون خدا ہست بسیار غالب و دارای حکمت
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا
Open ayah 4:57وآنانکہ ایمان آوردند وکردند کارہای نیک البتہ در آریم آنھارا در باغ ہایکہ جاری باشد در زیر آنھا نہر ہا، ھمیشہ باشند دران تا ابد، آنھارا در جنت زنان پاکیزہ باشد و در آریم آنھارا در سایۂ خوب کامل۔
۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا
Open ayah 4:58البتہ خدا حکم می کند شمارا کہ بسپارید امانت ہارا بہ اھل آن(صاحب آن) و بہ اینکہ چون خواستید کہ فیصلہ کنید در بین مردم پس فیصلہ کنید مطابق عدل و انصاف،چون کہ خدا خوب نصیحت می کندشمارا بآن عدل؛ زیرا خدا ہست خوب شنوا وبینا(بہ فیصلہ ھای شما) ۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا
Open ayah 4:59ای مؤمنان اطاعت کنید خدارا و اطاعت کنید رسول اورا،واطاعت کنید صاحبان حکم را کہ از خود تان باشند (مسلمان باشند) پس اگر اختلاف کردید در چیزی پس راجع کنیدآن را بہ سوی خدا و رسول او اگر ایمان دارید بہ خدا و بہ روز آخرت، ھمین (رجوع بہ سوی خدا ورسول) خیر است برای شما در دنیا و بہتر است از نگاہ عاقبت (درآخرت)
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا
Open ayah 4:60آیا متوجہ نہ شدی بہ سوی آنانکہ گمان می کنند کہ آنھا ایمان آوردہ اند بآن کتاب کہ نازل کردہ شدہ بہ تو وبہ آن کتاب کہ نازل کردہ شدہ پیش از تو ومی خواہند کہ تقدیم کنند قضایای خودرا بہ پیش سر کش بزرگ؟ حالاً کہ آنھا مامور اند کہ کفر کنند بآن (یعنی قبول نہ کند طا غوت را)ودرحقیقت شیطان می خواہد کہ گمراہ ساز د آنھا را بہ گمراہی دور از حق۔
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا
Open ayah 4:61وچون گفتہ شود آنھارا کہ بیاید بہ طرف آنچہ نازل کردہ است خدا، و بیاید بہ طرف رسول اوتومی بینی منافقان را کہ اعراض می کنند ازآمدن بہ نزد توبہ اعراض کامل۔
فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنٗا وَتَوۡفِيقًا
Open ayah 4:62پس چگونہ باشند و قتیکہ کہ برسد بآنھا مصیبتی بہ سبب آنچہ کردہ اند بدست ہای خود، باز بیایند نزد تو و قسم خورند بہ خدا کہ نہ خواستہ ایم مگر نیکی و موافقت بین مسلمانان را۔
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا
Open ayah 4:63ھمین گروہ آنان اند کہ خدا می داند آنچہ در دل دارند، پس اعراض کن از انتقام آنھا و وعظ کن آنھارا و بگو برای آنھادربارۂ خود آنھا سخن رسندہ بہ دل ہای آنھا، ومناسب حال آنھا
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا
Open ayah 4:64ونہ فرستاد یم ھیچ پیغامبری را مگر برای اینکہ اطاعت کردہ شود اورا بہ حکم خدا، و اگر آنھا وقتیکہ ظلم کردہ بودند بہ جان خویش می آمدند نزد تو، پس مغفرت می خواستند از خدا و طلب مغفرت می کرد برای آنھا پیغمبری خدا، البتہ می یا فتند خدارا بسیار قبول کنندۂ توبہ و بسیار مہربان۔
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا
Open ayah 4:65(پس آن ہا مؤمن نیستند) قسم بہ ربّ تو کہ آنھا مؤمن نہ می شوند تا آنکہ ترا حَکَم مقرر کنند درحلّ اختلاف کہ پیدامی شود دربین آنھا، باز نیا بند در دل خود ھیچ تنگی را راجع بہ قضاوت تو، وقبول کنند فیصلۂ ترا کاملاً۔
وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا
Open ayah 4:66و اگر مالازم می کردیم برآنھا (منافقین) کہ خودرا قتل کنید(بذریعۂ جہاد) یا (ھجرت نمودہ) بیرون شوید از خانہ ہای خود بجانہ می آور دند این امر خدارا مگر عدد کم از آنھا، و اگر آنھا بجامی آورد ند چیزی راکہ آنھا را وعظ کردہ می شود بآن البتہ بہتر می بود برای شان و محکم ترمی بوداز نگاہ ثبوت ایمان آنھا۔
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:67ودران وقت البتہ میدادیم بآنھا از نزد خود ثواب بس بزرگ
وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
Open ayah 4:68و البتہ می بردیم آنھارا بہ راہِ راست۔
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا
Open ayah 4:69وہر کس کہ اطاعت کند خدارا و رسول اورا پس این گروہ ھمرای آنان باشند کہ نعمت ہابخشیدہ است خدا بہ آنھا، یعنی ازجملۂ پیغمبران وصادقان کامل و شہیدان و نیکان، و خوب اند این گروہ از نگاہ رفاقت۔
ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمٗا
Open ayah 4:70این مرتبۂ زیاد از نزد خدااست و کافی است خدا از نگاہ دانائی باحوال بندگان خود۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا
Open ayah 4:71ای مؤمنان بگیر ید تیاری خودرا پس بیرون شوید (برای جہاد) دستہ دستہ یا بیرون شوید ھمہ یک جا۔
وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا
Open ayah 4:72البتہ از جملۂ شما کسی ہست کہ تا خیر میکند در بیرون شدن (برای جہاد) پس اگر رسد(دران وقت) بہ شما مصیبتی گوید آن شخص واقع احسان کرد خدا برمن، کہ من حاضر نبودم با آنھا دروقت جنگ۔
وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:73قسم است کہ اگر رسد بہ شما نعمتی از طرف خدا لازماً گوید آن کس (گویا نبود در بین شما واوھیچ دوستی)کہ"ای کاش من می بودم بامسلمانان پس فائز می شدم بہ کامیابی بزرگ"
۞فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:74پس باید بجنگند در راہ خدا آنانکہ فروختند زندگی دنیارا بہ عوض آخرت، و ہر کہ جنگ کند در راہ خدا پس کشتہ شود یا غالب گرددپس بزودی بدھیم او را ثواب بس بزرگ
وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Open ayah 4:75وچیست شما را کہ نہ می جنگید در راہ خدا و در راہ نجات دادن ضعیفان کہ از جملۂ مردان و زنان وکود کان اند یعنی آنا نکہ می گویند ای پروردگار ما بیرون کن ما را از ین قریۂ کہ اھل آن ظالم اند، ومقرر کن برای ما از جانب خود کارسازی، ومقرر کن برای ما از نزد خود مدد گاری ۔
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا
Open ayah 4:76آنانکہ مؤمن اند می جنگند در راہ خدا وکافران می جنگند در راہ سرکش بزرگ(شیطان) پس بجنگید شما مؤمنان بادوستان شیطان، چون حیلۂ شیطان ضعیف است
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
Open ayah 4:77آیا متوجّہ نہ شدی بہ سوی آنا نکہ گفتہ شد ایشان را کہ (فعلاً) باز دارید دست ہای خود را از جنگ، وقائم دارید نماز را وبدھید زکوۃ را، پس چون فرض کردہ شد بر آنہا جنگ ناگہان یک گروہ از آنہا می ترسید ند از مردم (کفّار) مانند ترسیدن از خدا، بلکہ زیادہ تر ازان، وگفتند ای پرور دگار مان چرا فرض کردی برمایان جنگ را (الحال) ؟ چرا مؤخّر نہ کردی جنگ را از ماتایک مدت قریب؟ تو بگو کہ اسباب بہرہ مندی دینا بسیار کم است وکامیابی آخرت بہتر است برای کسی کہ تقوا اختیار کند، وظلم کردہ نہ شود برشما برابر یک رشتۂ داخل دانۂ خرما۔
أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا
Open ayah 4:78در ہر جایکہ شما باشید موت بہ شما می رسد اگرچہ در قصر ہای محکم باشید، واگر رسد بآنہا خوبی وفائدۂ می گویند این از طرف خدا است، واگر رسد بآنہا خسارہ ونقصانی می گویند این از طرف تواست، تو بگو کہ ھمہ از طرف خدا است، پس چہ شدہ است این گروہ را؟ قریب نیستند کہ بفہمند سخن را۔
مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا
Open ayah 4:79ہرچہ برسد ترا ای انسان از خوبی وفائدہ آن از فضل خدا است، وہرچہ برسد ترا از مصیبت وتکلیف پس آن از شو می نفسِ تست ( ای پیغمبر تو مسؤل نیک وبد آنہا نیستی) چون ترا فرستادہ ایم برای رسانیدن پیغام خود، وکفایت می کند برای راستی تو گواھی اللہ تعالی
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا
Open ayah 4:80وہرکس کہ اطاعت کند رسول خدا را پس در حقیقت او اطاعت کردہ است خدارا، وہرکس اعراض کند از اطاعت رسول خدا (پروا مکن) چون نہ فرستادیم ترا محافظ آنھا (کہ گناہ نہ کنند)
وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
Open ayah 4:81ودر مجلس تومی گویند کہ کار مااطاعت وفرمان برداری است (لیکن) پس چون بیرون شوند از نزد تو سازش می کند یک طائفۂ از آنھا غیراز آنچہ کہ (در مجلس تو) می گفتندوخدامی نوسید آن سازش راکہ آنھا می کنند، پس اعراض کن (ازانتقام) آنھا وتوکّل کن برخدا (چون) خداکافی است از لحاظ وکالت وکارسازی۔
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا
Open ayah 4:82آیا غور و فکر نہ می کنند در مفہوم قرآن؟ و اگر قرآن از طرف غیر خدا می بود البتہ می یافتند در احکام و معانی آن اختلاف بسیار۔
وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا
Open ayah 4:83وہر گاہ بیاید بآنھا چیزی دربارۂ امن و نصرت یا خوف وشکست مسلمانان (فورًا) آن را نشر می کنند، و اگر راجع می کردند آنرا بہ سوی رسول خدا یا بہ سوی صاحبان امر (رأی) کہ از مسلمانان می باشند البتہ میدانستند مصلحت (نشر کردن ونہ کردن) آن را آنانکہ تحقیق می کنند (نتیجۂ) آن خبررا از مسلمانان صاحب رأی، و اگر نہ می بود بر شما فضل خدا ورحمت اوالبتہ شما متابعت می کردید شیطان را بہ جز اند کی از شما۔
فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا
Open ayah 4:84پس توجنگ کن تودر راہ خدا، مکلف ساختہ نہ می شود برای قیادت جنگ مگر ترا، و تیز کن دیگر مؤمنان را (نیز)امید ست کہ بند کند خدا سختی (وجنگ) کافران را، و خدا قوی تر است از لحاظ سختی بردشمنان، و (نیز) قوی تر است با عتبار سزا دادن۔
مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا
Open ayah 4:85ہرکس کہ سفارش کند (واسطہ شود) سفارش نیک (واسطۂ نیک) (یعنی جائز) اورا سہمی باشد ازان سفارش، وہرکس کہ سفارش کند سفارش بد (ناجائز) باشد اورا حصۂ ازان، و ہست خدا برہر چیز خوب محافظ وقادر
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا
Open ayah 4:86وچون تقدیم کردہ شود بر شما سلامی پس جواب دھید آن را بہ کلمات خوب ترازان، یاپس گردانید در جواب ھمان کلمات را، چون خدا ہست برھر چیز خوب حساب گیرندہ۔
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثٗا
Open ayah 4:87خدا کہ نیست ھیچ معبودی بر حق بہ جز او البتہ جمع کند شما را در روز قیامت، کہ نیست ھیچ شکی دران روز، و کیست صادق تراز خدا از لحاظ سخن
۞فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا
Open ayah 4:88پس چیست شماراکہ دربارۂ منافقین دو گروہ شدہ اید؟حالاکہ خدا سرنگون ساختہ است آنھا را بآنچہ کردہ اند، آیا می خواہید کہ ھدایت کنیدکسی را کہ خدا گمراہ ساختہ است؟ و ہرکس را کہ خدا گمراہ سازد پس نخواہی یافت برای اوھیچ راہ ھدایت۔
وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا
Open ayah 4:89و آرزو کردند مشرکین کہ شما کافر شوید طوریکہ خود شان کفررااختیارکردہ اند،باز شما وآنھا برابر شوید، پس نہ گیرید از آنھا ھیچ دوستی تا آنکہ(ایمان آوردہ) ھجرت کنند در راہ خدا، پس اگر اعراض نمودند از ایمان پس بگرید آنھارا و قتل کنید ایشان را در ہر جایکہ بیا بید آنھا را، و مگر دانید از آنھا کسی را دوست و مددگار خود ۔
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا
Open ayah 4:90مگرقتل نہ کنیدآنان را کہ ارتباط می گیرند با قوم کہ دربین شماوآنھا پیمان محکم است، یا مگر آنان را کہ بیا یندنزد شمادرحالیکہ تنگ شدہ است دل ہای آنھا ازینکہ جنگ کنند ھمرای قوم خود با شما، یا جنگ کنند ھمرای شما بر علیہ قوم خود، و اگر می خواست خدا مسلط می کرد آنھا را برشما،باز قتال می کردند باشما، پس اگر آنھا از شما جدا شدند و قتال نہ کردند با شما و پیش کردند صلح را پس تعین نہ کردہ است خدا برای شما برعلیہ آنھا راہ قتال را
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا
Open ayah 4:91عنقریب بیابید گروہ دیگری (ازمشرکین) راکہ می خواہند درامن باشند از ضررشما و درامن باشند از ضرر قوم خود(یعنی نہ باشما بجنگند و نہ ھمرای شما باقوم خود) وہر گاہ پس گردانیدہ شوند بہ سوی قتال بر علیہ مسلمانان سر نگون کردہ شوند دران (یعنی سہم گیرند در جنگ بخلاف مسلمانان) پس اگر این ہا علحدہ نہ شدند از جنگ با شما و پیش نہ کردند صلح را و باز نیا مدند از قتال شما پس بگیر ید آنھا را و بکشیدآنھا را در ھر جایکہ بآنھا قادر شوید، و ھمین گروہ مقرر کردیم برای شما بر علیہ آنھا دلیل ظاھر بر جواز قتل ایشان۔
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:92و جائز نیست ھیچ مؤمن را کہ قتل کند مؤمن دیگررا مگر اینکہ بہ خطائی،(بغیر قصد باشد) و ہر کس کہ قتل کند یک مؤمن را بہ خطائی پس لازم است بر اوآزاد کردن یک غلام مسلمان، ودیتی کہ سپردہ شود بہ ور ثۂ مقتول، مگر اینکہ اولیای مقتول معاف کنند (کہ ثواب صدقہ را دارد)پس اگر باشد مقتول از گروہ دشمنِ شما (ولیکن) مسلمان باشد، پس لازم است بر قاتل آزاد کردنِ یک بردۂ مسلمان وبس، واگر باشد مقتول از قوم کہ دربین شما و آنھا تعہداست پس لازم است بر عصبۂ قاتل دیتی کہ سپرد ہ شود بہ او لیای مقتول، و لازم است آزاد کردن یک غلام مؤمن، امّا کسیکہ نیا فت بردہ را پس لازم است اورا روزۂ دو ماہ پی در پی(این ادای کفارہ) سبب توبۂ است کہ قبولیت آن از طرف خدا می باشد، و ہست خدا بسیار دانا و دارای حکمت
وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:93و ہر کس کہ قتل کند یک مسلمان را قصداً (بدون ھیچ سببی موجب قتل) پس سزای آن دوزخ است کہ ھمیشہ باشد دران زیرا خدا غضب کردہ است بر او، و لعنت کردہ است اورا، و تیار کردہ است برای او عذاب بس بزرگ را
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Open ayah 4:94ای مؤمنان وقتی کہ سفر کردید درراہ خدا (برای جہاد ) پس خوب تحقیق کنید (تا بشنا سید کافررا از مسلمان) و نہ گوید کسی را کہ تقدیم کرد بہ شما کلمۂ اسلام را کہ تو مؤمن نیستی (یعنی) قتل تو رواست) آیا می طلبید (بہ کشتن مؤمن) سامان زندگانی دنیا را (یعنی مال غنیمت را) پس نزد خدا غنیمت ہای بسیار است، ھمچنین بودید شما پیش از اسلام، پس احسان کرد خدا برشما (کہ مسلمان شدید) پس خوب تحقیق کنید، چون بہ ہر چہ کہ شما می کنید خدا خوب خبرداراست۔
لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةٗۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:95برابر نیست مؤمنان غیر معذور و توقف کنندہ از جہاد، ومؤمنان جہاد کنندہ درراہِ خدا بامال و جان خودہا، (بلکہ)خدا زیادہ رتبہ دادہ است خدا آنان را کہ جہاد می کنند بامال و جان خود بر توقف کنندگانِ،والبتہ ہر یک را وعدہ کردہ است خدا نیکی و اجر و(لیکن) فضیلت دادہ است خدا مجاھدین را بر قاعدین بہ لحاظ ثواب بس بزرگ۔
دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
Open ayah 4:96ونیز باعتبار مراتب کہ از طرف خدا می باشد، وباعتبار مغفرت و رحمت او، وہست خدا بسیار آمر زندہ و بسیار مہربان۔
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا
Open ayah 4:97البتہ آنانکہ قبض کرد ارواح شان را ملا ئکہ در حالیکہ ظلم می کردند (بہ سبب ترک ھجرت) بہ جان ہای خویش، گفتند قابضان ارواح آنھارا کہ درچہ حالت بودید شما؟ گفتند مایان ضعیف بو دیم در زمین، گفتندفرشتہ ہا آیا زمین خدا کشادہ نبود تا ھجرت کردہ می رفتید دران، پس ھمین گروہ مسکن شان دوزخ است، و بد جای باز گشت است دوزخ
إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا
Open ayah 4:98مگر ضعیفان واقعی کہ از مردان وزنان و کود کان می باشند کہ چارہ ندارند بہ ھیچ حیلۂ، و نہ می یابندراہی برای ھجرت
فَأُوْلَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا
Open ayah 4:99پس ھمین جماعہ امید ست کہ خدا معاف کند آنھارا و ہست خدا بسیار معاف کنندہ و بسیار آمرزندہ
۞وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Open ayah 4:100وہر کس کہ ترک و طن کند در راہ خدا می یابد در روی زمین بسیارجای ھای ھجرت و کشادگی وفراخی دررزق خود، و ہر کہ بیرون شود از خانۂ خود بہ قصد ھجرت بہ طرف خدا و رسول او، باز رسد بہ او موت پس یقینا ثابت شد ثواب او بر ذمۂ خدا، وہست خدا بسیار آمر زندہ و بسیار مہربان۔
وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا
Open ayah 4:101چون سفر کنید در زمین پس نیست بر شما گناہی درینکہ کہ کوتاہ کنید نماز خودرا (یعنی بہ جای چہار رکعت دو رکعت بخوانید)اگر بتر سید کہ درفتنہ (در تکلیف) می انداز ند شمارا کافران، چون کفار ہستند برای شما دشمن علنی و آشکارا
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Open ayah 4:102و چون توای (محمد صلی اللہ علیہ وسلم درحالت خوف) درمیان آنھا باشی وبخواھی کہ قائم کنی برای آنھانمازراپس بایدایستاد شود یک جماعۂ از آنھاھمرای تو در نماز، و باید بگیرند باخود(در نماز) سلاح خودرا، پس چون این جماعہ یک رکعت ادا کر دند، پس باید کہ باشنددر پس پشت شما (درمقابل دشمن) و باید بیایند جماعۂ دیگر کہ (بالکل)نماز ادانہ کردہ اند پس باید آنھا نماز بگذارند ھمرای تو، وباید (آنہا نیز) بگیر ند تیاری خود را وسلاح خود را (درنماز)چون دوست مید ارند (یعنی می خواہند) کافران کہ غافل شوید شما از سلاح ہای خود، واز سامان خود، پس مائل شوند (حملہ کنند) بر شما یک بار، و نیست گناہی بر شما اگر بہ شما تکلیف باشد بہ سبب بارش یا شما بیمار باشید در اینکہ بر زمین بگذارید سلاح خودرا (درنماز) و لیکن بگیر ید تیاری خودرا، یقینا خدا تیار کردہ است برای کفّار عذاب رسوا کنندہ
فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا
Open ayah 4:103پس وقتی کہ ادا کردید نماز را بعد (از نماز ھم) یاد کنید خدارا ایستادہ، ونشستہ، و بر پہلو خود ہا دراز کیشدہ، وباز چون آرام شد ید پس ادا کنید نماز را بطریقۂ عادی، چون نماز ہست بر مؤمنان فرض در اوقات معین۔
وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Open ayah 4:104و (در حین جہاد) سستی نکنید در طلب و جستجوی قوم کافر، اگر شما رنج می بینید (درجنگ) پس کفّار ھم رنج می بینند قسمیکہ شما رنج می بینید و (لیکن) شما امید دارید از خدا ثوابِ را کہ آنھا امید ندارند، و ہست خدا بسیار دانا و محکم کار۔
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا
Open ayah 4:105البتہ ما نازل کردیم بہ سوی تو ھمان کتاب (قرآنیِ)دارای احکام حق وواقعی را، تا تو قضاوت کنی دربین مردم بآنچہ ترا نشان (تعلیم)دادہ است خدا، ومشو برای خائنان (یعنی ازطرف آنھا) خصومت کنندہ
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Open ayah 4:106و معافی بخواہ از خدا؛ چون خدا ہست بسیار آمر زندہ و مہربان،
وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا
Open ayah 4:107وجدال (دفاع) مکن از طرف آنانکہ خیانت می کنند بہ جان خویش؛ چون خدا دوست نمید ارد کسی را کہ باشد بسیار خائن و گنھگار
يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا
Open ayah 4:108(غلطی خود را) می پو شانند از مردم و نہ می توانند کہ بپوشانند از خدا، چونکہ خدا باآنھا است ازلحاظ علم وقتی کہ سرّاً تجویز میکنند سخن ہای را کہ پسندیدۂ خدا نیست، وہست خدا بہ آنچہ می کنند احاطہ کنندہ و (عالم)۔
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا
Open ayah 4:109خبردار شما آن جماعۂ ھتسید کہ جدال (دفاع) کر دید از طرف خیانت گران در زندگانی دنیا، پس کیست کہ وکیل شود و دفاع کند بہ در بارخدا از جانب آنھا در روز قیامت؟ یا کیست کہ شود برای آنھا کار ساز در روز قیامت؟۔
وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Open ayah 4:110وہرکس کہ بہ عمل آرد کاربدرا در حق مردم، یا ظلم کند بہ جان خود، باز مغفرت خواہد از خدا(توبۂ اوقبول خواھد شد چون) خدا بسیار آمرزندہ و مہربان است۔
وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:111وہرکس کہ کند گناہی را، پس جز ازین نیست کہ می کند آن گناہ رابر ضرر جان خویش، وہست خدا بسیار دانا و باحکمت۔
وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
Open ayah 4:112وہر کس کہ کند گناہی را بہ خطائی یا بہ قصد باز بیند از دآن گناہ را بہ سر کیسکہ ازان بری است، البتہ برداشت بر ذمۂ خود افترا و گناہی آشکارا را۔
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا
Open ayah 4:113و اگر نہ می بود فضل خدا بر تو و مہربانی او البتہ قصد می کردند یک گروہ از آنھا (منافقین یہود) کہ بی راہ کنندترا (از فیصلۂ حق)و گمراہ نہ می کنند مگر خود، را و ضرر رسا یندن نہ می توانند ترا ھیچ قسم ضرری و (فضل خدااین ست کہ) نازل کرد خدا بر تو قرآن را و فہم مصالح شریعت را ودانا نید ترا چیز یکہ نہ بودی بدانی آنرااز پیش خود، و ہست فضل خدابر تو بسیار بزرگ
۞لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:114ہیچ خیر و فائدۂ نیست در بسیار از مشورہای سری آنھا بہ جز مشورۂ کسیکہ حکم کندبہ صدقہ کردن، یا بہ کار نیک، یابہ صلح دربین مرد مان،و ہر کس کہ کند این کارہارا بہ غرض طلب رضای خدا، پس دھیم او را ثوابِ بس بزرگ
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا
Open ayah 4:115و ہر کس کہ مخالفت کند از رسول خدا (کہ ایمان نیارد) بعد از نیکہ ظاھر شد برای اوھدایت آوردۂ رسول خدا،وپیروی کند غیرراہ مؤمنان را(غیر دین اسلام را)می سپاریم بہ او چیزی را کہ (یعنی کفری را کہ) او متصرف آن شدہ است، و داخل کنیم اورا در دوزخ، و بدجای باز گشت است دوزخ۔
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
Open ayah 4:116البتہ خدا معاف نہ می کند این را کہ شریک مقرر کردہ شود با او، ومعاف می کند کم تر از شرک را برای کسیکہ بخواھد، (زیرا) ہر کہ شریک مقرر کند با خدا یقینا او گمراہ می شود بہ گمراہی دور ازحق۔
إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا
Open ayah 4:117نہ می خوانند این مشرک ہا (در حاجات خود)غیراز خدا مگر چیزہای را کہ بہ نام مؤنث یادمی شوند، و نہ می خوانند (در حقیقت) مگر شیطان سرکش را۔
لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا
Open ayah 4:118خدادورکردہ است شیطان را از رحمت خود ؛چون گفت شیطان قسم است کہ می گیرم (مخصوص می کنم برای متابعت خود) ازبند گان تو یک حصہ و مقدار معیّن را
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا
Open ayah 4:119(شیطان گفت) وقسم است کہ گمراہ سازم آنھا را(اولاد آدم را) وامیدھای (خام) دھم آنھا را، و البتہ حکم کنم آنھارا، پس لازماً ببر ند گوش ہای چار پایان را (برای تخصیص بہ بتان و معبودان باطل) والبتہ امر کنم آنھارا، پس تغیردھندفطرۃ اسلامی آفریدۂ خدارا وہرکہ گرداند شیطان را دوست خود بجز خدا، پس البتہ نقصان کند او نقصان پر ظاھر
يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Open ayah 4:120چون شیطان وعدہ می کند آنھارا وامید ہای خام مید ھدآنھارا و شیطان وعدہ نہ می کند آنھارا مگر از راہِ فریب
أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا
Open ayah 4:121ھمین گروہ (پیروشیطان) انجام شان دوزخ است، و نیا بندازا ن جای گریز
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا
Open ayah 4:122وآنانکہ ایمان آوردہ اند و کار ہای نیک راکردہ اند بزودی در آریم آنھارا در باغ ہایکہ جاری می باشد از زیر آنھا نہرہا، ھمیشہ باشند دران تا ابد،(این را) خدا وعدہ کردہ است وعدۂ راست، وکیست راست ترازخدا ازنگاہ گفتار؟ (کسی نیست)۔
لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
Open ayah 4:123وعدۂ خدا نہ مربوط بہ آرزو ہای شما است، ونہ مربوط بہ آرزو ہای اھل کتاب، (بلکہ) ہر کس کہ کار بد کند سزا دادہ شود اورابہ سبب آن، و نیابد برای خود غیر ازخدا کار سازی و نہ ھیچ مدد گاری۔
وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا
Open ayah 4:124و ہرکس کہ کند از کارہای نیک، خواہ آن مرد باشد یا زن بشرطیکہ او مؤمن باشد پس ھمین گروہ دا خل شوند در جنت وظلم کردہ نشود بر آنھا برابر شگاف دانۂ خرما۔
وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗا
Open ayah 4:125وکیست خوب تربلحاظ دین ازکسیکہ منقادگرداندخودرابرای خدا،وباشد اونیکو کار، و پیروی کند از ملّت ابراھیم کہ اونفرت داشت از ادیان باطلہ، و گردانید خدا ابراھیم را دوست خود،
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا
Open ayah 4:126وفقط خداراست ہرچہ در آسمان ہا ست و ہرچہ در زمین است، وھست خدا احاطہ کنندہ بہ ہر چیز (ازلحاظ علم وقدرت خود)
وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا
Open ayah 4:127و فتوا می طلبند از تو دربارۂ زنان، بگو خدا فتوای مید ھد شمارادربارۂ زنان و فتوای میدھد آنچہ تلاوت کردہ می شود بر شما در قرآن (در اول این سورت) کہ آن نازل شدہ است دربارۂ آن زنا ن یتیمِ کہ نہ می دھید بآنھا آن چہ راکہ لازم کردہ شدہ برای آنھا (از میراث و مہر) وباز ھم رغبت می کنید در نکاح آنھا، وفتوای مید ھد خدا شما را دربارۂ کو دکان ضعیف (کہ میراث آنھا را نخورید) وفتوا مید ھد خدا این راکہ قیام نماید در نگرانی یتیمان بہ عدل وانصاف، وہر چہ می کنید شما از نیکی (آن ضائع نہ می شود) چون خدا بآن خوب عالم است۔
وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Open ayah 4:128و اگر یک زن احساس کند از شوھر خود بد اخلاقی یا نفرت را پس گناہی نیست بر ھر دو درین کہ صلح کنند درمیان خویش بہ نوعی از صلح،و صلح وآشتی درہرکار بہتر است و (طبعاً) بخل حاضر و موجود کردہ شدہ ہمرای ہر نفس، واگر خوبی کنید بازنان وپرھیز کنید از حق تلفی آنھاپس (این بہ خیر شما تمام می شود) چون خدا بہ ہرچہ شما می کنید خوب آگاہ است۔
وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Open ayah 4:129وہر گز نہ می توایند کہ بہ صحیح معنی عدل کنید در بین زنان، اگرچہ کوشش زیادی کنید، پس بی رخی نہ کنید از آنہا کاملاً کہ پس بگذارید آنھا را مانند آویختہ (آویزان کردہ شدہ) (کہ نہ طلاق دھید آنرا و نہ حق او راادا کنید) و اگر صلح کنید بازنان و پر ھیز گاری اختیار کنید پس این بہ نفع شما است؛ چون خدا ہست بسیار آمر زندہ و مہربان۔
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:130واگر علیٰحدگی اختیار کنند زن و شوھر، پس بی نیاز می گرداند خدا ہر یک را از رحمت کشادۂ خود، وہست خدا دارای رحمت واسع و دارای حکمت کامل۔
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا
Open ayah 4:131و فقط خداراست ہرچہ در آسمان ہا است و ہر چہ در زمین است، والبتہ تا کید کردیم آنان را کہ دادہ شدہ بودند کتاب پیش از شما، و تاکید کردیم شمارا نیز کہ بتر سید ازخدا، و اگر شما کافر شوید (خدا را ھیچ نقصانی نیست) زیرا یقینا خدا را است ہرچہ در آسمان ہا و ہرچہ در زمین است، و ہست خدا بسیار بی نیاز ودارای صفات کمال۔
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
Open ayah 4:132وفقط خداراست ہرچہ در آسمان ہا است، وہرچہ در زمین است، و کافی است خدا از لحاظ کار سازی مخلوقات (وادارۂ آسمانھا وزمین)
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا
Open ayah 4:133اگر خواہد خدا می برد(ھلاک می سازد) شما را ای مردم، و می آرد (ایجاد می کند) مردمان دیگر را، وہست خدا برین کارخوب قادر۔
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا
Open ayah 4:134وہرکس کہ ارادہ کندفقط ثواب دنیارا (اودر کوتاھی است) زیرا نزد خدا ثواب دنیا و آخرت ھردو است (باید ہر دو را ارادہ کند) و ہست خدا بسیار شنواوبینا۔
۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Open ayah 4:135ای مؤمنان خوب قائم دارندہ باشید عدل را گواہی دھند گان برای خدا، اگرچہ آن گواھی بر ضرر خود تان باشد یا برضرر والدین تان، یا برضرردیگر خویشاوندان تان، واگرکسیکہ برای اوگواھی مید ھید مال دارباشد یا تنگ دست پس خدا زیادہ لایق است بہ خیال کردنِ آن ھر دو، لذا پیروی مکنید خواہش خود را باینکہ تجاوز کنید از انصاف، واگر شما زبان خود را بپیچایند در گواہی دادن (کہ گواہی درست ندھید) یا اعراض نما ئید پس (ضرر آن بہ شما می رسد)چون خدا ہست بآنچہ شما می کنیدخوب خبردار
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
Open ayah 4:136ای مؤمنان ایمان خودرا محکم دارید بہ خدا و بہ رسول او وبر کتاب کہ نازل کردہ است بر رسول خود، و بر کتاب ہای کہ نازل کردہ است پیش ازین کتاب، و ہر کہ انکار کند از ایمان بہ خدا وبہ فرشتہ ہای او واز ایمان بہ کتاب ہای اوواز ایمان بہ پیغمبران اوواز ایمان بہ روز آخرت پس یقینا گمراہ می شود بہ گمراہی (دور از حق)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ سَبِيلَۢا
Open ayah 4:137البتہ آنانکہ ایمان آوردند باز کافر شدند، باز ایمان آوردند، باز کافر شد ند، باز زیادہ کردند کفر خود را (یعنی اسلام را مسخرہ نمودہ بار باراسلام آوردندو مرتد شد ند) ہرگز مغفرت نہ کند خدا آنھا را، ونہ رساند آنھارا بہ راہ حق (چونکہ این ہا منافق اند)
بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا
Open ayah 4:138ومژدہدہ منافقان را کہ آنھا را عذاب دردناک است۔
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا
Open ayah 4:139(آنھا) کسانی اند کہ کفاررا دوستان خود قرار میدھند مسلمان را گذاشتہ ،آیا طلب می کنند عزت و غلبہ را در نزد کفار؟(واین غلط ست) زیرا ھمہ انواع عزت خداراست تماماً۔
وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
Open ayah 4:140و(دربارۂ عدم صحبت بامنافقین) البتہ نازل کردہ است خدابرشما در قرآن (این حکم را) کہ چون بشنوید آیات خدارا کہ کفر کردہ می شود بآن و تمسخر کردہ می شود بآن پس منشینید (شرکت نکنید) ھمرای آنھا تاآنکہ شروع کنند در سخن دیگر (اگر دران مجلس شرکت کردید) یقینا شما دران وقت مثل آنھا اید(در کفر واستہزا) البتہ خدا جمع کنندہ است منافقین و کفار را در دوزخ ھمہ را یک جا۔
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا
Open ayah 4:141خدا جمع می کند آن منافقان را کہ انتظار می کنند در حق شما حوادثات را، پس اگر میّسر شود بہ شما فتحی از طرف خدا گویند منافقین کہ آیا مابا شما نبود یم؟ واگر باشد برای کفار سہمی از غلبہ می گویند منافقین کفاررا کہ آیاما (برای محافظۂ شما ) احاطہ نہ کردہ بودیم بر شما، و آیا منع نہ کرد یم شما را از گرفت مؤمنان؟ پس خدا فیصلہ خواھد کرد دربین شما مؤمنان وآنھا در روز قیامت، و ہر گز خدا کا فران را راہِ غلبہ نہ می بخشد بر علیہ مؤمنان۔
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا
Open ayah 4:142البتہ منافقین فریب می کنند خدا را (بزعم خود) وخدا دھندہ است سزای فریب آنھارا، وچون ایستاد شوند بہ سوی نماز ایستادہ می شوند کاہلی کنان، نشان مید ھند بہ مردم نیکی خودرا، ویاد نہ می کنند خدارا(در نماز) مگر بسیار کم۔
مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا
Open ayah 4:143حیران اند درمیان ایمان و کفر، نہ بطرف این ہا (مؤمنان) اند ونہ بطرف آنان (کفّار) و ہر کس راکہ گمراہ کند خدا پس نخواہی یافت برای او ھیچ راہِ ھدایت۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا
Open ayah 4:144ای مؤمنان نہ گیرید کفار را دوستان خود مؤمنان راگذشتہ، آیا (کفار را دوست گرفتہ) می خواہید کہ آمادہ کنید برای عذاب خدا دلیل واضح بر خلاف خود تا ن
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا
Open ayah 4:145یقینًا منافقین در طبقۂ زیرین دوزخ باشند، و نخواہی یافت (ای مخاطب)برای آنھا ھیچ مددگاری۔
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:146مگر آنانکہ توبہ کردند و عمل خود را اصلاح کردند وچنگ زدند بہ دین خدا، و خالص کردند عبادت خود را برای خدا، پس ھمین گروہ ھمرای مؤمنان اند، و زود است کہ دھد خدا مومنان را ثواب بس بزرگ ۔
مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا
Open ayah 4:147چہ می کند خدا بہ عذاب شما، اگر شما شکر گذار شوید و ایمان آرید، و ہست خدا قد ر کنندہ نیکی بندگان را، وبسیار دانا(کہ ازنیکی ہای آنھاآگاہ می باشد)۔
۞لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Open ayah 4:148دوست ندارد خدا بدگوی بآواز بلند رامگر از مظلوم و ستم دیدہ کہ آن را عفواست، و ہست خدا بسیار شنواو بسیاردانا۔
إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوّٗا قَدِيرًا
Open ayah 4:149اگر ظاھر کنید یک کار نیک را یا بپوشانید آن را یا عفو کنید از بدی کسی پس یقینا خدا ہست بسیار عفو کنندہ و بسیار قادر
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Open ayah 4:150البتہ آنانکہ کفر می کنندبہ خدا(ایمان نہ می آرند) و کفر می کنند بہ پیغمبران خدا و می خواہند کہ فرق کنند (در ایمان آوردن) بین خدا وبین پیغمبران او، ومی گویند ایمان می آریم بہ بعض پیغمبران، و قبول نداریم بعض دیگر آنھا را، و می خواہند کہ بگیرند دربین کفر وایمان راہ دیگری
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Open ayah 4:151ھمین گروۂ کافران اند در واقع (یعنی از جملۂ کفار شمار می شوند) و تیار کردہ ایم برای کفار عذاب رسوا کنندہ۔
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Open ayah 4:152و آنانکہ ایمان آورد اند بہ خداو بہ پیغمبران او و فرق نہ کردند (در ایمان آوردن)بین یکی از آنھا ھمین گروہ زوداست کہ دھد خدا اجر ھا (وثواب)ہای ایشان را، و ہست خدا بسیار آمرزندہ و بسیار مہربان۔
يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا
Open ayah 4:153طلب می کنند از تو اھل کتاب کہ نازل کنی برای آنھا ازآسمان یک کتاب را دفعۃً (ویک جا) (لیکن رنجیدہ مشو)چون طلب کردہ بودند از موسی چیزی بزرگ تر ازین را، پس گفتند موسی را کہ نشان بدہ بہ ماخدا را آشکارا، پس گرفت کرد (ہلاک کرد) آنھا را یک آواز سخت بہ سبب ھمان ظلم شان (این چہ بودکہ)باز قراردادند گو سالہ را معبود خود، (واین)بعد از ان بود کہ آمدہ بود بآنھا معجزھای واضح، پس معاف کردیم آن جرم آنہا را ودا دایم موسی را غلبۂ واضح۔
وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
Open ayah 4:154وبرداشتیم دربالای سرشان کوہ طور را بہ سبب عہد شکنی شان، وگفیتم آنھا را کہ داخل شوید از دروازۂ شہر سجدہ کنان، و گفتیم آنھارا کہ حد گذری نہ در روز شنبہ، (ماہی را شکار نکنید) وگر فتیم از آنھا پیمان سخت و محکم۔
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
Open ayah 4:155پس بہ سبب شکستن آنھا عہد خودرا و بہ سبب کافر شدن آنھا بہ آیت ہای خدا۔ وبہ سبب کشتن آنھا پیغمبران را بہ ناحق وبہ سبب گفتن آنھا کہ دل ہای مادارای پردہ است (لذا مانہ می فہمیم) بلکہ مہر نہادہ است خدا بر دل ہایشان بہ سبب کفر شان کہ ایمان نہ می آرند مگر اند کی از ایشان۔
وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:156(۵ (و بہ سبب کفر آنھا وبہ سبب گفتن آنھا بر خلاف مریم یک بہتان بزرگ را۔
وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا
Open ayah 4:157(۷ ( وبہ علّت گفتۂ آنھا کہ قتل کردیم مسیح یعنی عیسی پسر مریم را کہ رسول خدا بود، حالاً کہ نہ قتل کردہ بودند اورا ونہ بدار کثیدہ بودند اورا، و لیکن مشابہ عیسی ظاھر نمودہ شدبرای شان، یقینا آنانکہ اختلاف کردند دربارۂ قتل عیسی البتہ تاھنوز در شک اند دربارۂ قتل او، ونیست آنھا را ھیچ دلیل ویقینی راجع بہ قتل او بہ جز پیروی از گمان خودہا، ودر واقع قتل نہ کردہ بودند اورا
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:158بلکہ برداشت اورا خدا بہ نزد خود،وہست خدا بسیار غالب ودارای حکمت۔
وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا
Open ayah 4:159و نیست ھیچ فردی از اھل کتاب مگر اینکہ ضرورایمان آردبہ نبوت عیسی پیش از مردن خود، و در روز قیامت عیسی بر علیہ آنھا گواہ شود۔
فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا
Open ayah 4:160پس بہ سبب ظلم یہودیان حرام کردیم بر آنھا چیز ہای پاکیزۂ را کہ حلال کردہ شدہ بود برای آنھا قبلاً و بہ سبب منع کردن آنھا از راہ خدا مردم بسیار را۔
وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
Open ayah 4:161وبہ سبت گرفتن آنھا سود را حالاً کہ منع کردہ شدہ بودندازخوردنِ سود، و بہ سبب خورد نشان مال ہای مردم را بہ طریقۂ ناجائز(آنہا بحدّ کفر رسیدہ بودند) وآمادہ کردہ ایم برای کفار آنھا عذاب درد ناک۔
لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا
Open ayah 4:162مگر آنانکہ علم درست ومحکم دارنداز آنھا و دیگر مؤمنان کہ ایمان دارند بآنچہ نازل کردہ شدہ بہ سوی تو وبآنچہ نازل کردہ شدہ پیش از تو و قائم کنندہ گان نماز، و دھند گان زکوۃ و ایمان دارند گان بہ خدا و بہ روز آخرت ھمین گروہ زود دھیم بہ آنھا ثواب بس بزرگ۔
۞إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا
Open ayah 4:163البتہ ما وحی فرستادیم بہ سوی تو طوریکہ وحی فرستادہ بودیم بہ سوی نوح وبہ دیگر پیغمبران (کہ بعد ازنوح بودند) ووحی فرستادہ بودیم، بہ سوی ابراھیم و اسماعیل و اسحٰق و یعقوب،وبہ سوی نبیرگان اسحاق وبہ عیسی وایوب و یونس وھارون وسلیمان، ودادیم بہ داود زبور را۔
وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا
Open ayah 4:164وفرستادیم پیغمبران را کہ بیان کردیم قصۂ آنھارا بر تو پیش از ین، وفرستادیم پیغمبران را کہ بیان نہ کردہ ایم قصۂ آنھارابرتو و سخن کرد خدا باموسی (بذریعۂ وحی ) بہ کلام خاص۔
رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:165فرستادیم پیغمبران را خوشخبری دھندگان وترسا نندگان تانباشد برای مردم در مقابل خدا دلیلی (یعنی بہانۂ) بعد از آمدن پیغمبران، و ہست خدا بسیار غالب و دارای حکمت
لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
Open ayah 4:166(اگرچہ یہود و مشرکین قرآن را قبول ندارند) لیکن خدا گواہی مید ھد بہ حق بودنِ آنچہ نازل کردہ است بہ سوی تو کہ نازل کردہ است آنرا خدا مطابق علم خود ،وملائکہ (نیز) گواہی مید ھندبہ حق بودن آن و کافی است خدا از لحاظ گواہی۔
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
Open ayah 4:167البتہ آنانکہ کفر کردند و منع نمودند دیگران را از راہ خدا یقینا گمراہ شدہ اند آنھا بہ گمراہی دوراز حق۔
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا
Open ayah 4:168چون آنانکہ کافر شدند وظلم کردند بہ جان خویش نیستند بحالیکہ خدا انھا راببخشد و نہ اینکہ ببرد آنہا را بہ ھیچ را ھی۔
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
Open ayah 4:169بہ جز راہ دوزخ کہ ھمیشہ باشند دران تا ابد، و ہست این کاربرخدا آسان۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:170ای مردم البتہ آورد بہ شما پیغمبر خدا دین حق را از نزد پروردگار تان، پس ایمان آرید بآن کہ این خیر ست برای شما، و اگر بہ کفر خود باشید (خدا را پروا نیست) چون خدا راست ہر چہ در آسمان ہا و در زمین است، و ہست خدا بسیار دانا ودارای حکمت۔
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
Open ayah 4:171ای اھل کتاب از حد تجاوز نہ کنید دردین خود و نہ گوید دربارۂ خدا مگر سخن حق (ومناسب شان او) جزاین نیست کہ مسیح یعنی عیسی پسر مریم رسول خدا بود، کہ پیدا شد از کلمۂ خدا (کلمۂ ’’کن‘‘) کہ خدا متوجہ کرد آن کلمہ را بہ سوی مریم و اوزندہ شد بہ روحی کہ از طرف خدا بود، پس ایمان آرید بہ توحید خداوایمان آرید بہ ھمہ پیغمبرانِ وی ونگوید کہ معبود کائنات سہ است (بلکہ) باز آیداز شرک کہ این خیر است برای شما، جز این نیست کہ فقط خدا معبود برحق ویکتا ہست و بس، پاکی است اورا از ینکہ اورا فرزند باشد، فقط اوراست ہر چہ در آسمان ہا وہرچہ در زمین است، و کافی است خدا از لحاظ کارسازی۔
لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا
Open ayah 4:172(آخر شما چرا از بندۂ خدا بودن عیسیٰ انکار می کنید؟ ) ہر گز عاروننگ ندارد مسیح از ینکہ او بندۂ خدا باشد، و نہ فرشتہ ہای مقرب در گاہ الہی از بند گی او عار دارند۔ و ہرکس کہ ننگ وعار کند از بندگی خدا و تکبر کند پس زود جمع کند خدا مردم را بدر بارِ خود ھمہ یکجا( کہ سزای تکبّر کنندہ را خواہدداد۔
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
Open ayah 4:173پس آنانکہ ایمان آوردہ بودند وکارہای نیک کردہ بودند باز تمام دھدخدا ثوابِ آنھارا، و مزید خواہد داد آنھارااز فضل خود، و اما آنانکہ عار کردند از عبادت خدا و تکبر نمودند پس عذاب دھد آنہارا عذاب درد ناک ونہ یابند برای خود غیر از خدا ھیچ دوستی و نہ ھیچ مددگاری۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا
Open ayah 4:174ای مردم آمدہ است بہ شما یک دلیل قاطع از طرف پروردگار تان (آن دلیل این است کہ) و نازل کردیم از آسمان بہ سوی شمایک روشنی (یک کتابی) ظاھر کنندۂ حق از باطل۔
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
Open ayah 4:175پس کسانیکہ ایمان آور دند بہ خدا وچنگ زدند بہ دین او، پس زوداست کہ داخل کند خدا آنھارا در جای رحمت و فضل خود، وبنماید آنھارا بہ سوی خود یک راہ راست۔
يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ
Open ayah 4:176فتوا طلب می کنند از تو (دربارۂ کلالہ) بگو خدا فتوامی دھد شمارا دربارۂ کلالہ کہ اگر وفات کند شخصی ونبا شد اورا ولد (ونہ والد) وباشد اورا خواہری، پس خواہر را نصف می رسد از ترکۂ آن، و برادر کاملاً میراث می برداز خواہر اگر خواہر کلالہ باشد کہ اورانہ ولد باشد ونہ والد، واگر (درصورت کلالہ بودن برادر) دو خواہر باشند، پس ھر دوررا دو ثلث می رسد از آنچہ برادر درترکۂ خود گذاشتہ است،واگر باشند ورثۂ کلالہ برادر و خواہریعنی مرد و وزن پس برای مرد برابر حصۂ دو زن می رسد از ترکۂ او، بیان می کند خدا برای شما (احکام خودرا) تا گمراہ نشوید، وخدابہ ھر چیز خوب دانا است۔