An-Nisaa 4:43

Read in the surah · Page 85 · Juz 5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Ya ayyuha allatheena amanoola taqraboo assalata waantum sukarahatta taAAlamoo ma taqooloona walajunuban illa AAabiree sabeelin hattataghtasiloo wa-in kuntum marda aw AAala safarin awjaa ahadun minkum mina algha-iti aw lamastumuannisaa falam tajidoo maan fatayammamoo saAAeedantayyiban famsahoo biwujoohikum waaydeekuminna Allaha kana AAafuwwan ghafoora

Translations

O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying[1] or in a state of janābah,[2] except those passing through [a place of prayer], until you have washed [your whole body]. And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women [i.e., had sexual intercourse] and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands [with it]. Indeed, Allāh is ever Pardoning[3] and Forgiving.

English - Sahih International
  1. The use of intoxicants was later prohibited completely. See 5:90-91.
  2. Literally, "distance." The state of one under obligation to perform ghusl (a complete bath) due to having had sexual intercourse or ejaculation.
  3. Literally, able to erase and remove sins completely, leaving no trace of them in the record of deeds.

O believers! Do not approach prayer while intoxicated[1] until you are aware of what you say, nor in a state of ˹full˺ impurity[2]—unless you merely pass through ˹the mosque˺—until you have bathed. But if you are ill, on a journey, or have relieved yourselves, or been intimate with your wives and cannot find water, then purify yourselves with clean earth, wiping your faces and hands.[3] And Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Intoxicants were prohibited in the Quran in three stages: {2:219}, {4:43}, and finally {5:90}-91.
  2. i.e., after sexual intercourse or a wet dream.
  3. This ruling is called tayammum or ‘dry ablution.’ If someone cannot find water or is unable to use it because of illness or cold weather, then they are allowed to touch clean earth, sand, etc. with the palms of their hands once then blow in their hands and wipe over their face and hands.

You who believe, do not come anywhere near the prayer if you are intoxicated, not until you know what you are saying; nor if you are in a state of major ritual impurity- though you may pass through the mosque- not until you have bathed; if you are ill, on a journey, have relieved yourselves, or had intercourse, and cannot find any water, then find some clean sand and wipe your faces and hands with it. God is always ready to pardon and forgive.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Draw not near unto prayer when ye are drunken, till ye know that which ye utter, nor when ye are polluted, save when journeying upon the road, till ye have bathed. And if ye be ill, or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have touched women, and ye find not water, then go to high clean soil and rub your faces and your hands (therewith). Lo! Allah is Benign, Forgiving.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  5. تَقْرَبُوا۟taqrabūgo near
    Root
    قرب
    Lemma
    يَقْرَبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  8. سُكَٰرَىٰsukārā(are) intoxicated
    Root
    سكر
    Lemma
    سُكارَى
    Part of speech
    Noun
  9. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  10. تَعْلَمُوا۟taʿlamūyou know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. تَقُولُونَtaqūlūnayou are saying
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  14. جُنُبًاjunuban(when you are) impure
    Root
    جنب
    Lemma
    جُنُب
    Part of speech
    Noun
  15. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  16. عَابِرِىʿābirī(when) passing
    Root
    عبر
    Lemma
    عابِرِي
    Part of speech
    Noun
  17. سَبِيلٍsabīlin(through) a way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  18. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  19. تَغْتَسِلُوا۟taghtasilūyou have bathed
    Root
    غسل
    Lemma
    تَغْتَسِلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  21. كُنتُمkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. مَّرْضَىٰٓmarḍāill
    Root
    مرض
    Lemma
    مَرِيض
    Part of speech
    Noun
  23. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  24. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  25. سَفَرٍsafarina journey
    Root
    سفر
    Lemma
    سَفَر
    Part of speech
    Noun
  26. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  27. جَآءَjāacame
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  28. أَحَدٌaḥadunone
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  29. مِّنكُمminkumof you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  30. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  31. ٱلْغَآئِطِl-ghāiṭithe toilet
    Root
    غوط
    Lemma
    غائِط
    Part of speech
    Determiner · Noun
  32. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  33. لَٰمَسْتُمُlāmastumuyou have touched
    Root
    لمس
    Lemma
    لَمَسُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  34. ٱلنِّسَآءَl-nisāathe women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  35. فَلَمْfalamand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  36. تَجِدُوا۟tajidūyou find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  37. مَآءًmāanwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  38. فَتَيَمَّمُوا۟fatayammamūthen do tayammum
    Root
    يمم
    Lemma
    تَيَمَّمُ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  39. صَعِيدًاṣaʿīdan(with) earth
    Root
    صعد
    Lemma
    صَعِيد
    Part of speech
    Noun
  40. طَيِّبًاṭayyibanclean
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّب
    Part of speech
    Noun
  41. فَٱمْسَحُوا۟fa-im'saḥūand wipe (with it)
    Root
    مسح
    Lemma
    امْسَحُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  42. بِوُجُوهِكُمْbiwujūhikumyour faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  43. وَأَيْدِيكُمْwa-aydīkumand your hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  44. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  45. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  46. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  47. عَفُوًّاʿafuwwanOft-Pardoning
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفُوّ
    Part of speech
    Noun
  48. غَفُورًاghafūranOft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Prohibition of Approaching Prayer When Drunk or Junub

Allah forbade His believing servants from praying while drunk, for one does not know the meaning of what he is saying in that state, and He forbade them from attending the Masjids while sexually impure, except when one is just passing through the Masjid from one door to another. This Ayah was revealed before alcohol consumption was completely prohibited, as evident by the Hadith that we mentioned in Surat Al-Baqarah when we explained Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)