An-Nisaa 4:42

Read in the surah · Page 85 · Juz 5

يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا

Yawma-ithin yawaddu allatheenakafaroo waAAasawoo arrasoola law tusawwabihimu al-ardu wala yaktumoona Allaha hadeetha

Translations

That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allāh a [single] statement.

English - Sahih International

On that Day, those who denied ˹Allah˺ and disobeyed the Messenger will wish they were reduced to dust. And they will never be able to hide anything from Allah.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Prophet Muḥammad (ﷺ) asked one of his companions, ’Abdullah ibn Mas’ûd, to recite some verses of the Quran for him because he loved to hear it from someone other than himself. ’Abdullah recited from the beginning of this sûrah until he reached verse 42. When he was told he may stop, ’Abdullah said he looked at the face of Prophet (ﷺ) and saw tears rolling down his cheeks.

On that day, those who disbelieved and disobeyed the Prophet will wish that the earth could swallow them up: they will not be able to hide anything from God.

English - Abdul Haleem

On that day those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground, and they can hide no fact from Allah.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَئِذٍyawma-idhin(On) that Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  2. يَوَدُّyawadduwill wish
    Root
    ودد
    Lemma
    وَدَّ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَعَصَوُا۟waʿaṣawūand disobeyed
    Root
    عصي
    Lemma
    عَصا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. لَوْlawif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  8. تُسَوَّىٰtusawwāwas leveled
    Root
    سوي
    Lemma
    تُسَوَّى
    Part of speech
    Verb
  9. بِهِمُbihimuwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. يَكْتُمُونَyaktumūnathey will (be able to) hide
    Root
    كتم
    Lemma
    كَتَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. ٱللَّهَl-laha(from) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. حَدِيثًاḥadīthan(any) statement
    Root
    حدث
    Lemma
    حَدِيث
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah Wrongs Not Even the Weight of a Speck of Dust

Allah states that He does not treat any of His servants with injustice on the Day of Resurrection, be it the weight of a mustard seed or a speck of dust. Rather, Allah shall reward them for this action and multiply it, if it were a good deed. For instance, Allah said,

وَنَضَعُ الْمَوَزِينَ الْقِسْطَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)