An-Nisaa 4:41

Read in the surah · Page 85 · Juz 5

فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا

Fakayfa itha ji/na min kulliommatin bishaheedin waji/na bika AAala haola-ishaheeda

Translations

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muḥammad], against these [people] as a witness?

English - Sahih International

So how will it be when We bring a witness from every faith-community and bring you ˹O Prophet˺ as a witness against yours?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

What will they do when We bring a witness from each community, with you [Muhammad] as a witness against these people?

English - Abdul Haleem

But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَكَيْفَfakayfaSo how (will it be)
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. جِئْنَاji'nāWe bring
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  6. أُمَّةٍۭummatinnation
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  7. بِشَهِيدٍbishahīdina witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. وَجِئْنَاwaji'nāand We bring
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. بِكَbikayou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. عَلَىٰʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese (people)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  12. شَهِيدًاshahīdan(as) a witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:42.

Allah Wrongs Not Even the Weight of a Speck of Dust

Allah states that He does not treat any of His servants with injustice on the Day of Resurrection, be it the weight of a mustard seed or a speck of dust. Rather, Allah shall reward them for this action and multiply it, if it were a good deed. For instance, Allah said,

وَنَضَعُ الْمَوَزِينَ الْقِسْطَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)