An-Nisaa 4:41
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا
Fakayfa itha ji/na min kulliommatin bishaheedin waji/na bika AAala haola-ishaheeda
Translations
So how [will it be] when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muḥammad], against these [people] as a witness?
So how will it be when We bring a witness from every faith-community and bring you ˹O Prophet˺ as a witness against yours?
What will they do when We bring a witness from each community, with you [Muhammad] as a witness against these people?
But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?
Word by word
- فَكَيْفَfakayfaSo how (will it be)
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- جِئْنَاji'nāWe bring
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- أُمَّةٍۭummatinnation
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- بِشَهِيدٍbishahīdina witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Preposition · Noun
- وَجِئْنَاwaji'nāand We bring
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِكَbikayou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese (people)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- شَهِيدًاshahīdan(as) a witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:42.
Allah Wrongs Not Even the Weight of a Speck of Dust
Allah states that He does not treat any of His servants with injustice on the Day of Resurrection, be it the weight of a mustard seed or a speck of dust. Rather, Allah shall reward them for this action and multiply it, if it were a good deed. For instance, Allah said,
وَنَضَعُ الْمَوَزِينَ الْقِسْطَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)