An-Nisaa 4:40
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Inna Allaha la yathlimumithqala tharratin wa-in taku hasanatan yudaAAifhawayu/ti min ladunhu ajran AAatheema
Translations
Indeed, Allāh does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.
Indeed, Allah never wrongs ˹anyone˺—even by an atom’s weight.[1] And if it is a good deed, He will multiply it many times over and will give a great reward out of His grace.
- lit., the smallest particle of dust (ⱬarrah).
He does not wrong anyone by as much as the weight of a speck of dust: He doubles any good deed and gives a tremendous reward of His own.
Lo! Allah wrongeth not even of the weight of an ant; and if there is a good deed, He will double it and will give (the doer) from His presence an immense reward.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَظْلِمُyaẓlimuwrong
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb
- مِثْقَالَmith'qāla(as much as) weight
- Root
- ثقل
- Lemma
- مِثْقال
- Part of speech
- Noun
- ذَرَّةٍdharratin(of) an atom
- Root
- ذرر
- Lemma
- ذَرَّة
- Part of speech
- Noun
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- تَكُtakuthere is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- حَسَنَةًḥasanatana good
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَنَة
- Part of speech
- Noun
- يُضَٰعِفْهَاyuḍāʿif'hāHe doubles it
- Root
- ضعف
- Lemma
- يُضاعِفُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَيُؤْتِwayu'tiand gives
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لَّدُنْهُladun'hunear Him
- Root
- لدن
- Lemma
- لَدُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَجْرًاajrana reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمًاʿaẓīmangreat
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:42.
Allah Wrongs Not Even the Weight of a Speck of Dust
Allah states that He does not treat any of His servants with injustice on the Day of Resurrection, be it the weight of a mustard seed or a speck of dust. Rather, Allah shall reward them for this action and multiply it, if it were a good deed. For instance, Allah said,
وَنَضَعُ الْمَوَزِينَ الْقِسْطَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)