An-Nisaa 4:40

Read in the surah · Page 85 · Juz 5

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا 

Inna Allaha la yathlimumithqala tharratin wa-in taku hasanatan yudaAAifhawayu/ti min ladunhu ajran AAatheema

Translations

Indeed, Allāh does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.

English - Sahih International

Indeed, Allah never wrongs ˹anyone˺—even by an atom’s weight.[1] And if it is a good deed, He will multiply it many times over and will give a great reward out of His grace.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., the smallest particle of dust (ⱬarrah).

He does not wrong anyone by as much as the weight of a speck of dust: He doubles any good deed and gives a tremendous reward of His own.

English - Abdul Haleem

Lo! Allah wrongeth not even of the weight of an ant; and if there is a good deed, He will double it and will give (the doer) from His presence an immense reward.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يَظْلِمُyaẓlimuwrong
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb
  5. مِثْقَالَmith'qāla(as much as) weight
    Root
    ثقل
    Lemma
    مِثْقال
    Part of speech
    Noun
  6. ذَرَّةٍdharratin(of) an atom
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذَرَّة
    Part of speech
    Noun
  7. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  8. تَكُtakuthere is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  9. حَسَنَةًḥasanatana good
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Noun
  10. يُضَٰعِفْهَاyuḍāʿif'hāHe doubles it
    Root
    ضعف
    Lemma
    يُضاعِفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. وَيُؤْتِwayu'tiand gives
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. لَّدُنْهُladun'hunear Him
    Root
    لدن
    Lemma
    لَدُن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. أَجْرًاajrana reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  15. عَظِيمًاʿaẓīmangreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:42.

Allah Wrongs Not Even the Weight of a Speck of Dust

Allah states that He does not treat any of His servants with injustice on the Day of Resurrection, be it the weight of a mustard seed or a speck of dust. Rather, Allah shall reward them for this action and multiply it, if it were a good deed. For instance, Allah said,

وَنَضَعُ الْمَوَزِينَ الْقِسْطَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)