An-Nisaa 4:39

Read in the surah · Page 85 · Juz 5

وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا

Wamatha AAalayhim law amanoobillahi walyawmi al-akhiriwaanfaqoo mimma razaqahumu Allahu wakana Allahubihim AAaleema

Translations

And what [harm would come] upon them if they believed in Allāh and the Last Day and spent out of what Allāh provided for them? And Allāh is ever, about them, Knowing.

English - Sahih International

What harm could have come to them if they had believed in Allah and the Last Day and donated from what Allah has provided for them? And Allah has ˹perfect˺ knowledge of them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

What harm would it do them to believe in God and the Last Day, and give charitably from the sustenance God has given them? God knows them well.

English - Abdul Haleem

What have they (to fear) if they believe in Allah and the Last Day and spend (aright) of that which Allah hath bestowed upon them, when Allah is ever Aware of them (and all they do)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاذَاwamādhāAnd what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ماذا
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. عَلَيْهِمْʿalayhim(is) against them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. لَوْlawif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  4. ءَامَنُوا۟āmanūthey believed
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  6. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. ٱلْءَاخِرِl-ākhirithe Last
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَأَنفَقُوا۟wa-anfaqūand spent
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. مِمَّاmimmāfrom what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  10. رَزَقَهُمُrazaqahumu(has) provided them?
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. ٱللَّهُl-lahuAllah?
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  13. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. بِهِمْbihimabout them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Censure of Stingy Behavior

Allah chastises the stingy behavior of those who refuse to spend their money for what Allah ordered them, such as being kind to parents and compassionate to relatives, orphans, the poor, the relative who is also a neighbor, the companion during travel, the needy wayfarer, the slaves and servants. Such people do not give Allah's right from their wealth, and they assist in the spread of stingy behavior. The Messenger of Allah ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)