An-Nisaa 4:44
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ
Alam tara ila allatheena ootoonaseeban mina alkitabi yashtaroona addalalatawayureedoona an tadilloo assabeel
Translations
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way?
Have you ˹O Prophet˺ not seen those who were given a portion of the Scriptures yet trade it for misguidance and wish to see you deviate from the ˹Right˺ Path?
[Prophet], have you not considered how those who were given a share of the Scripture purchase misguidance and want you [believers], too, to lose the right path?
Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you (Muslims) err from the right way?
Word by word
- أَلَمْalamDid not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- تَرَtarayou see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَىilā[towards]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُوتُوا۟ūtūwere given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَصِيبًاnaṣībana portion
- Root
- نصب
- Lemma
- نَصِيب
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَشْتَرُونَyashtarūnapurchasing
- Root
- شري
- Lemma
- اشْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلضَّلَٰلَةَl-ḍalālata[the] error
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلالَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيُرِيدُونَwayurīdūnaand wishing
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَضِلُّوا۟taḍillūyou stray
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلسَّبِيلَl-sabīla(from) the way?
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:46.
Chastising the Jews for Choosing Misguidance, Altering Allah's Words, and Mocking Islam
Allah states that the Jews, may Allah's continued curse fall on them until the Day of Resurrection, have purchased the wrong path instead of guidance, and ignored what Allah sent down to His Messenger Muhammad . They also ignored the knowledge that they inherited from previous Prophets, about the description of Muhammad ﷺ, so that they may have a small amount of the delights of this life.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)