An-Nisaa 4:45

Read in the surah · Page 86 · Juz 5

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيّٗا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرٗا

Wallahu aAAlamu bi-aAAda-ikumwakafa billahi waliyyan wakafa billahinaseera

Translations

And Allāh is most knowing of your enemies; and sufficient is Allāh as an ally, and sufficient is Allāh as a helper.

English - Sahih International

Allah knows best who your enemies are! And Allah is sufficient as a Guardian, and He is sufficient as a Helper.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God knows your enemies best: God is enough to protect and to help you.

English - Abdul Haleem

Allah knoweth best (who are) your enemies. Allah is sufficient as a Guardian, and Allah is sufficient as a Supporter.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  2. أَعْلَمُaʿlamuknows better
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  3. بِأَعْدَآئِكُمْbi-aʿdāikumabout your enemies
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. وَكَفَىٰwakafāand (is) sufficient
    Root
    كفي
    Lemma
    كَفَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  5. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  6. وَلِيًّاwaliyyan(as) a Protector
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  7. وَكَفَىٰwakafāand sufficient
    Root
    كفي
    Lemma
    كَفَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. بِٱللَّهِbil-lahi(is) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  9. نَصِيرًاnaṣīran(as) a Helper
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:46.

Chastising the Jews for Choosing Misguidance, Altering Allah's Words, and Mocking Islam

Allah states that the Jews, may Allah's continued curse fall on them until the Day of Resurrection, have purchased the wrong path instead of guidance, and ignored what Allah sent down to His Messenger Muhammad . They also ignored the knowledge that they inherited from previous Prophets, about the description of Muhammad ﷺ, so that they may have a small amount of the delights of this life.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)