An-Nisaa 4:46
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
Mina allatheena hadoo yuharrifoonaalkalima AAan mawadiAAihi wayaqooloona samiAAnawaAAasayna wasmaAA ghayra musmaAAin waraAAinalayyan bi-alsinatihim wataAAnan fee addeeni walawannahum qaloo samiAAna waataAAna wasmaAAwanthurna lakana khayranlahum waaqwama walakin laAAanahumu Allahubikufrihim fala yu/minoona illa qaleela
Translations
Among the Jews are those who distort words from their [proper] places [i.e., usages] and say, "We hear and disobey" and "Hear but be not heard" and "Rāʿinā,"[1] twisting their tongues and defaming the religion. And if they had said [instead], "We hear and obey" and "Wait for us [to understand]," it would have been better for them and more suitable. But Allāh has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few.[2]
- See footnote to 2:104.
- Or "except with little belief."
Some Jews take words out of context and say, “We listen and we disobey,” “Hear! May you never hear,” and “Râ’ina!” [Herd us!]—playing with words and discrediting the faith. Had they said ˹courteously˺, “We hear and obey,” “Listen to us,” and “Unẓurna,” [Tend to us!] it would have been better for them and more proper. Allah has condemned them for their disbelief, so they do not believe except for a few.
Some Jews distort the meaning of [revealed] words: they say, ‘We hear and disobey,’ and ‘Listen,’ [adding the insult] ‘May you not hear,’ and ‘Raina [Look at us],’ twisting it abusively with their tongues so as to disparage religion. If they had said, ‘We hear and obey,’ ‘Listen,’ and ‘Unzurna [Look at us],’ that would have been better and more proper for them. But God has spurned them for their defiance; they believe very little.
Some of those who are Jews change words from their context and say: "We hear and disobey; hear thou as one who heareth not" and "Listen to us!" distorting with their tongues and slandering religion. If they had said: "We hear and we obey: hear thou, and look at us" it had been better for them, and more upright. But Allah hath cursed them for their disbelief, so they believe not, save a few.
Word by word
- مِّنَminaOf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- هَادُوا۟hādūare Jews
- Root
- هود
- Lemma
- هادُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يُحَرِّفُونَyuḥarrifūnathey distort
- Root
- حرف
- Lemma
- يُحَرِّفُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْكَلِمَl-kalimathe words
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- مَّوَاضِعِهِۦmawāḍiʿihitheir places
- Root
- وضع
- Lemma
- مَواضِع
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- سَمِعْنَاsamiʿ'nā"We hear[d]
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَعَصَيْنَاwaʿaṣaynāand we disobey[ed]"
- Root
- عصي
- Lemma
- عَصا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَٱسْمَعْwa-is'maʿand Hear
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Circumstantial particle · Verb
- غَيْرَghayranot
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- مُسْمَعٍmus'maʿinto be heard
- Root
- سمع
- Lemma
- مُسْمَع
- Part of speech
- Noun
- وَرَٰعِنَاwarāʿināand Raina"
- Root
- رعي
- Lemma
- راعِ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَيًّۢاlayyantwisting
- Root
- لوي
- Lemma
- لَيّ
- Part of speech
- Noun
- بِأَلْسِنَتِهِمْbi-alsinatihim[with] their tongues
- Root
- لسن
- Lemma
- لِسان
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَطَعْنًاwaṭaʿnanand defaming
- Root
- طعن
- Lemma
- طَعْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- فِىfī[in]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلدِّينِl-dīnithe religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- أَنَّهُمْannahum[that] they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- قَالُوا۟qālū(had) said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سَمِعْنَاsamiʿ'nā"We hear[d]
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَأَطَعْنَاwa-aṭaʿnāand we obey[ed]"
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَٱسْمَعْwa-is'maʿand Hear
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Circumstantial particle · Verb
- وَٱنظُرْنَاwa-unẓur'nāand look (at) us
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَكَانَlakānasurely it (would) have been
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- خَيْرًاkhayranbetter
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لَّهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَقْوَمَwa-aqwamaand more suitable
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقْوَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَلَٰكِنwalākin[And] but
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِن
- Part of speech
- Resumption particle · Amendment particle
- لَّعَنَهُمُlaʿanahumucursed them
- Root
- لعن
- Lemma
- لَعَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِكُفْرِهِمْbikuf'rihimfor their disbelief
- Root
- كفر
- Lemma
- كُفْر
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَلَاfalāso not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- قَلِيلًاqalīlana few
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Chastising the Jews for Choosing Misguidance, Altering Allah's Words, and Mocking Islam
Allah states that the Jews, may Allah's continued curse fall on them until the Day of Resurrection, have purchased the wrong path instead of guidance, and ignored what Allah sent down to His Messenger Muhammad . They also ignored the knowledge that they inherited from previous Prophets, about the description of Muhammad ﷺ, so that they may have a small amount of the delights of this life.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)