النساء ⁦٤:٤٦⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٨٦ · الجزء ٥

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

Mina allatheena hadoo yuharrifoonaalkalima AAan mawadiAAihi wayaqooloona samiAAnawaAAasayna wasmaAA ghayra musmaAAin waraAAinalayyan bi-alsinatihim wataAAnan fee addeeni walawannahum qaloo samiAAna waataAAna wasmaAAwanthurna lakana khayranlahum waaqwama walakin laAAanahumu Allahubikufrihim fala yu/minoona illa qaleela

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. مِّنَminaحرف جر، يُفيد تبيين الجنس، أو تبيين ما أُبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  3. هَادُوا۟hādūدانوا باليهودية.
    الجذر
    هود
    المدخل المعجمي
    هادُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  4. يُحَرِّفُونَyuḥarrifūnaالتحريف: إمالة الشيء عن جهته وصرفه، وقيل في المراد بتحريفهم لكلام الله: تبديل لفظ بلفظ آخر يغير معناه. وقيل: بل هو تحريف المعنى دون اللفظ.
    الجذر
    حرف
    المدخل المعجمي
    يُحَرِّفُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  5. ٱلْكَلِمَl-kalimaكلام الله.
    الجذر
    كلم
    المدخل المعجمي
    كَلِم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  6. عَنʿanحرف جر بمعنى "بعد".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  7. مَّوَاضِعِهِۦmawāḍiʿihiأماكنه، والمراد: ألفاظه ومعانيه.
    الجذر
    وضع
    المدخل المعجمي
    مَواضِع
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  8. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaويتكلمون.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  9. سَمِعْنَاsamiʿ'nāعلمنا، أو عرفنا عن طريق الإستماع بالأذن.
    الجذر
    سمع
    المدخل المعجمي
    سَمِعَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  10. وَعَصَيْنَاwaʿaṣaynāالعصيان: الخروج عن الطاعة.
    الجذر
    عصي
    المدخل المعجمي
    عَصا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  11. وَٱسْمَعْwa-is'maʿاسمع غير مسمع: اسمع لا سمعت، وظاهرة العبارة أنها دعاء للنبي، ومرادها الدعاء عليه.
    الجذر
    سمع
    المدخل المعجمي
    سَمِعَ
    نوع الكلمة
    حرف حال · فعل
  12. غَيْرَghayraلفظ يستثنى به.
    الجذر
    غير
    المدخل المعجمي
    غَيْر
    نوع الكلمة
    اسم
  13. مُسْمَعٍmus'maʿinاسمع غير مسمع: اسمع لا سمعت، وظاهرة العبارة أنها دعاء للنبي، ومرادها الدعاء عليه.
    الجذر
    سمع
    المدخل المعجمي
    مُسْمَع
    نوع الكلمة
    اسم
  14. وَرَٰعِنَاwarāʿināراعنا: أمرٌ من راعى الشيء إذا حفظه وترقبه، أو نظر إليه، والنهي عن مخاطبة النبي بـكلمة "راعنا" واستخدام "انظرنا" تجنباً لمعنى قبيح كان يقصده اليهود بكلمة "راعنا "، حيث يريدون الدعاء عليه بالرعونة حسب لغتهم.
    الجذر
    رعي
    المدخل المعجمي
    راعِ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  15. لَيًّۢاlayyanإمالة وتحريفا إلى جانب السوء في القول.
    الجذر
    لوي
    المدخل المعجمي
    لَيّ
    نوع الكلمة
    اسم
  16. بِأَلْسِنَتِهِمْbi-alsinatihimالألسنة: جمع لسان، وهو عضو في الفم للذوق والنطق.
    الجذر
    لسن
    المدخل المعجمي
    لِسان
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  17. وَطَعْنًاwaṭaʿnanطعنا في الدين: عيباً فيه.
    الجذر
    طعن
    المدخل المعجمي
    طَعْن
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  18. فِىfīحرف جر، يفيد معنى الظرفية
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر
  19. ٱلدِّينِl-dīniدين الاسلام.
    الجذر
    دين
    المدخل المعجمي
    دِين
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  20. وَلَوْwalawلو: أداة شرط للزمن الماضي وهي امتناعية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَو
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  21. أَنَّهُمْannahumحرف توكيد ونصب، يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  22. قَالُوا۟qālūتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يُراد بالقول أعمّ من ذلك.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  23. سَمِعْنَاsamiʿ'nāعلمنا، أو عرفنا عن طريق الإستماع بالأذن.
    الجذر
    سمع
    المدخل المعجمي
    سَمِعَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  24. وَأَطَعْنَاwa-aṭaʿnāوخضعنا وأذعنا وامتثلنا.
    الجذر
    طوع
    المدخل المعجمي
    أَطاعَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  25. وَٱسْمَعْwa-is'maʿواصغ.
    الجذر
    سمع
    المدخل المعجمي
    سَمِعَ
    نوع الكلمة
    حرف حال · فعل
  26. وَٱنظُرْنَاwa-unẓur'nāانتظرنا نفهم عنك ما تقول.
    الجذر
    نظر
    المدخل المعجمي
    نَظَرَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  27. لَكَانَlakānaكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    لام التوكيد · فعل
  28. خَيْرًاkhayranاسم تفضيل، وأصله أخير بمعنى أكثر نفعا وصلاحا.
    الجذر
    خير
    المدخل المعجمي
    خَيْر
    نوع الكلمة
    اسم
  29. لَّهُمْlahumاللام: حرف جر، يُفيد معنى الصيرورة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  30. وَأَقْوَمَwa-aqwamaوأعدل وأضبط.
    الجذر
    قوم
    المدخل المعجمي
    أَقْوَم
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  31. وَلَٰكِنwalākinلكن: حرف ابتداء غير عامل يفيد الاستدراك والتوكيد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لٰكِن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف استدراك
  32. لَّعَنَهُمُlaʿanahumuطردهم من رحمته.
    الجذر
    لعن
    المدخل المعجمي
    لَعَنَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  33. ٱللَّهُl-lahuالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  34. بِكُفْرِهِمْbikuf'rihim الكفر: الجحود والإنكار وعدم الايمان، وأصل الكفر: التغطية والستر. ومنه سُمي الكافر كافراً؛ لأنّه ستر الحق وغطى عليه.
    الجذر
    كفر
    المدخل المعجمي
    كُفْر
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  35. فَلَاfalāلا: نافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف نفي
  36. يُؤْمِنُونَyu'minūnaيُصدِّقُون ويُذْعِنون، والإيمان لغة: التصديق، وشرعاً: اعتقادٌ بالجنان، وإقرارٌ باللسان، وعملٌ بالأركان، يزيد بالطاعة وينقص بالمعصية.
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    آمَنَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  37. إِلَّاillāأداة حصر، ويُسمى الاستثناء هنا مفرغا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    أداة استثناء
  38. قَلِيلًاqalīlanعدداً محدوداً. والقلَّة: النقصان. والقلَّة: نقيض الكثرة، قل الشيء يقل قلة.
    الجذر
    قلل
    المدخل المعجمي
    قَلِيل
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

من اليهود فريق دأبوا على تبديل كلام الله وتغييره عمَّا هو عليه افتراءً على الله، ويقولون للرسول صلى الله عليه وسلم: سمعنا قولك وعصينا أمرك واسمع منَّا لا سمعت، ويقولون: راعنا سمعك أي: افهم عنا وأفهمنا، يلوون ألسنتهم بذلك، وهم يريدون الدعاء عليه بالرعونة حسب لغتهم، والطعنَ في دين الإسلام. ولو أنهم قالوا: سمعنا وأطعنا، بدل و«عصينا»، واسمع دون «غير مسمع»، وانظرنا بدل «راعنا» لكان ذلك خيرًا لهم عند الله وأعدل قولًا، ولكن الله طردهم من رحمته؛ بسبب كفرهم وجحودهم نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، فلا يصدِّقون بالحق إلَّا تصديقًا قليلًا لا ينفعهم.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar