An-Nisaa 4:47
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا
Ya ayyuha allatheenaootoo alkitaba aminoo bima nazzalnamusaddiqan lima maAAakum min qabli an natmisawujoohan fanaruddaha AAala adbarihaaw nalAAanahum kama laAAanna as-habaassabti wakana amru Allahi mafAAoola
Translations
O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to Prophet Muḥammad (ﷺ)], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers.[1] And ever is the matter [i.e., decree] of Allāh accomplished.
- See 7:163-166.
O you who were given the Book! Believe in what We have revealed—confirming your own Scriptures—before We wipe out ˹your˺ faces, turning them backwards, or We condemn the defiant as We did to the Sabbath-breakers.[1] And Allah’s command is always executed!
- See {7:163}-165.
People of the Book, believe in what We have sent down to confirm what you already have before We wipe out [your sense of ] direction, turning you back, or reject you, as We rejected those who broke the Sabbath: God’s will is always done.
O ye unto whom the Scripture hath been given! Believe in what We have revealed confirming that which ye possess, before We destroy countenances so as to confound them, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers (of old time). The commandment of Allah is always executed.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُوتُوا۟ūtū(have) been given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ءَامِنُوا۟āminūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِمَاbimāin what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- نَزَّلْنَاnazzalnāWe (have) revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirming
- Root
- صدق
- Lemma
- مُصَدِّق
- Part of speech
- Noun
- لِّمَاlimāwhat is
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- مَعَكُمmaʿakumwith you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِqablibefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- نَّطْمِسَnaṭmisaWe efface
- Root
- طمس
- Lemma
- طُمِسَتْ
- Part of speech
- Verb
- وُجُوهًاwujūhanfaces
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun
- فَنَرُدَّهَاfanaruddahāand turn them
- Root
- ردد
- Lemma
- رَدَّ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰٓʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَدْبَارِهَآadbārihātheir backs
- Root
- دبر
- Lemma
- دُبُر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- نَلْعَنَهُمْnalʿanahumWe curse them
- Root
- لعن
- Lemma
- لَعَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كَمَاkamāas
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- لَعَنَّآlaʿannāWe cursed
- Root
- لعن
- Lemma
- لَعَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَصْحَٰبَaṣḥābacompanions
- Root
- صحب
- Lemma
- أَصْحاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّبْتِl-sabti(of) the Sabbath
- Root
- سبت
- Lemma
- سَبْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَكَانَwakānaAnd is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- أَمْرُamru(the) command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَفْعُولًاmafʿūlan(always) executed
- Root
- فعل
- Lemma
- مَفْعُول
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:48.
Calling the People of the Book to Embrace the Faith, Warning them Against Doing Otherwise
Allah commands the People of the Scriptures to believe in what He has sent down to His servant and Messenger, Muhammad ﷺ , the Glorious Book that conforms to the good news that they already have about Muhammad ﷺ. He also warns them,
مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهاً فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَـرِهَآ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)