An-Nisaa 4:168
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا
Inna allatheena kafaroo wathalamoolam yakuni Allahu liyaghfira lahum walaliyahdiyahum tareeqa
Translations
Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allāh forgive them, nor will He guide them to a path,
Those who disbelieve and wrong themselves—surely Allah will neither forgive them nor guide them to any path
God will not forgive those who have disbelieved and do evil, nor will He guide them to any path
Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road,
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَظَلَمُوا۟waẓalamūand did wrong
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَكُنِyakuniwill
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لِيَغْفِرَliyaghfira[to] forgive
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- لَهُمْlahumthem
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- لِيَهْدِيَهُمْliyahdiyahumHe will guide them
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- طَرِيقًاṭarīqan(to) a way
- Root
- طرق
- Lemma
- طَرِيق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:170.
إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ
(Verily, We have inspired you...) emphasized the Prophet's prophethood and refuted the idolators and People of the Scripture who denied him. Allah said,
لَّـكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ
(But Allah bears witness to that which He has sent down unto you,) meaning, even if they deny, defy and disbelieve in you, O Muhammad, Allah testifies that you are His Messenger to whom He sent down His Book, the Glorious Qur'an that,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)