An-Nisaa 4:169
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
Illa tareeqa jahannama khalideenafeeha abadan wakana thalika AAala Allahiyaseera
Translations
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allāh, is [always] easy.
except that of Hell, to stay there for ever and ever. And that is easy for Allah.
except that of Hell, where they will remain for ever- this is easy for God.
Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah.
Word by word
- إِلَّاillāExcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- طَرِيقَṭarīqa(the) way
- Root
- طرق
- Lemma
- طَرِيق
- Part of speech
- Noun
- جَهَنَّمَjahannama(to) Hell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- خَٰلِدِينَkhālidīnaabiding
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Noun
- فِيهَآfīhāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَبَدًاabadanforever
- Root
- ابد
- Lemma
- أَبَدًا
- Part of speech
- Time adverb
- وَكَانَwakānaAnd is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- عَلَىʿalāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَسِيرًاyasīraneasy
- Root
- يسر
- Lemma
- يَسِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:170.
إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ
(Verily, We have inspired you...) emphasized the Prophet's prophethood and refuted the idolators and People of the Scripture who denied him. Allah said,
لَّـكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ
(But Allah bears witness to that which He has sent down unto you,) meaning, even if they deny, defy and disbelieve in you, O Muhammad, Allah testifies that you are His Messenger to whom He sent down His Book, the Glorious Qur'an that,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)