An-Nisaa 4:23

Read in the surah · Page 81 · Juz 4

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Hurrimat AAalaykum ommahatukumwabanatukum waakhawatukum waAAammatukum wakhalatukumwabanatu al-akhi wabanatu al-okhti waommahatukumuallatee ardaAAnakum waakhawatukum mina arradaAAatiwaommahatu nisa-ikum waraba-ibukumu allateefee hujoorikum min nisa-ikumu allateedakhaltum bihinna fa-in lam takoonoo dakhaltum bihinna falajunaha AAalaykum wahala-ilu abna-ikumuallatheena min aslabikum waan tajmaAAoobayna al-okhtayni illa ma qad salafa inna Allahakana ghafooran raheema

Translations

Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred.[1] Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.

English - Sahih International
  1. See previous footnote.

˹Also˺ forbidden to you for marriage are your mothers, your daughters, your sisters, your paternal and maternal aunts, your brother’s daughters, your sister’s daughters, your foster-mothers, your foster-sisters, your mothers-in-law, your stepdaughters under your guardianship if you have consummated marriage with their mothers—but if you have not, then you can marry them—nor the wives of your own sons, nor two sisters together at the same time—except what was done previously. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You are forbidden to take as wives your mothers, daughters, sisters, paternal and maternal aunts, the daughters of brothers and daughters of sisters, your milk-mothers and milk-sisters, your wives’ mothers, the stepdaughters in your care- those born of women with whom you have consummated marriage, if you have not consummated the marriage, then you will not be blamed- wives of your begotten sons, two sisters simultaneously- with the exception of what is past: God is most forgiving and merciful-

English - Abdul Haleem

Forbidden unto you are your mothers, and your daughters, and your sisters, and your father's sisters, and your mother's sisters, and your brother's daughters and your sister's daughters, and your foster-mothers, and your foster-sisters, and your mothers-in-law, and your step-daughters who are under your protection (born) of your women unto whom ye have gone in - but if ye have not gone in unto them, then it is no sin for you (to marry their daughters) - and the wives of your sons who (spring) from your own loins. And (it is forbidden unto you) that ye should have two sisters together, except what hath already happened (of that nature) in the past. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. حُرِّمَتْḥurrimatForbidden
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb
  2. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. أُمَّهَٰتُكُمْummahātukum(are) your mothers
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَبَنَاتُكُمْwabanātukumand your daughters
    Root
    بني
    Lemma
    بِنْت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  5. وَأَخَوَٰتُكُمْwa-akhawātukumand your sisters
    Root
    اخو
    Lemma
    أُخْت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  6. وَعَمَّٰتُكُمْwaʿammātukumand your father's sisters
    Root
    عمم
    Lemma
    عَمَّة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  7. وَخَٰلَٰتُكُمْwakhālātukumand your mother's sisters
    Root
    خول
    Lemma
    خالَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  8. وَبَنَاتُwabanātuand daughters
    Root
    بني
    Lemma
    بِنْت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. ٱلْأَخِl-akhi(of) brothers
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَبَنَاتُwabanātuand daughters
    Root
    بني
    Lemma
    بِنْت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  11. ٱلْأُخْتِl-ukh'ti(of) sisters
    Root
    اخو
    Lemma
    أُخْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَأُمَّهَٰتُكُمُwa-ummahātukumuand (the) mothers
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  13. ٱلَّٰتِىٓallātīwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. أَرْضَعْنَكُمْarḍaʿnakumnursed you
    Root
    رضع
    Lemma
    أَرْضَعَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  15. وَأَخَوَٰتُكُمwa-akhawātukumand your sisters
    Root
    اخو
    Lemma
    أُخْت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  16. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلرَّضَٰعَةِl-raḍāʿatithe nursing
    Root
    رضع
    Lemma
    رَضاعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. وَأُمَّهَٰتُwa-ummahātuand mothers
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  19. نِسَآئِكُمْnisāikum(of) your wives
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. وَرَبَٰٓئِبُكُمُwarabāibukumuand your step daughters
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبائِب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  21. ٱلَّٰتِىallātīwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  22. فِىfī(are) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  23. حُجُورِكُمḥujūrikumyour guardianship
    Root
    حجر
    Lemma
    حُجُور
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  24. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  25. نِّسَآئِكُمُnisāikumuyour women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. ٱلَّٰتِىallātīwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  27. دَخَلْتُمdakhaltumyou had relations
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. بِهِنَّbihinnawith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  29. فَإِنfa-inbut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  30. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  31. تَكُونُوا۟takūnūyou had
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  32. دَخَلْتُمdakhaltumrelations
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  33. بِهِنَّbihinnawith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  34. فَلَاfalāthen (there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  35. جُنَاحَjunāḥasin
    Root
    جنح
    Lemma
    جُناح
    Part of speech
    Noun
  36. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  37. وَحَلَٰٓئِلُwaḥalāiluAnd wives
    Root
    حلل
    Lemma
    حَلائِل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  38. أَبْنَآئِكُمُabnāikumu(of) your sons
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  39. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  40. مِنْmin(are) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  41. أَصْلَٰبِكُمْaṣlābikumyour loins
    Root
    صلب
    Lemma
    صُلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  42. وَأَنwa-anand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Subordinating conjunction
  43. تَجْمَعُوا۟tajmaʿūyou gather together
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  44. بَيْنَbayna[between]
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  45. ٱلْأُخْتَيْنِl-ukh'taynitwo sisters
    Root
    اخو
    Lemma
    أُخْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  46. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  47. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  48. قَدْqadhas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  49. سَلَفَsalafapassed before
    Root
    سلف
    Lemma
    سَلَفَ
    Part of speech
    Verb
  50. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  51. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  52. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  53. غَفُورًاghafūranOft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  54. رَّحِيمًاraḥīmanMost-Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Degrees of Women Never Eligible for One to Marry

This honorable Ayah is the Ayah that establishes the degrees of women relatives who are never eligible for one to marry, because of blood relations, relations established by suckling or marriage. Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said, "(Allah said) I have prohibited for you seven types of relatives by blood and seven by marriage." Ibn `Abbas then recited the Ayah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)