An-Nisaa 4:24

Read in the surah · Page 82 · Juz 5

۞وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Walmuhsanatu mina annisa-iilla ma malakat aymanukum kitaba AllahiAAalaykum waohilla lakum ma waraa thalikuman tabtaghoo bi-amwalikum muhsineena ghayra musafiheenafama istamtaAAtum bihi minhunna faatoohunnaojoorahunna fareedatan wala junaha AAalaykumfeema taradaytum bihi min baAAdi alfareedatiinna Allaha kana AAaleeman hakeema

Translations

And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess.[1] [This is] the decree of Allāh upon you. And lawful to you are [all others] beyond these, [provided] that you seek them [in marriage] with [gifts from] your property, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse. So for whatever you enjoy [of marriage] from them, give them their due compensation[2] as an obligation. And there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.

English - Sahih International
  1. i.e., slaves or war captives who had polytheist husbands.
  2. The mahr, a specified gift to the bride required of the man upon marriage.

Also ˹forbidden are˺ married women—except ˹female˺ captives in your possession.[1] This is Allah’s commandment to you. Lawful to you are all beyond these—as long as you seek them with your wealth in a legal marriage, not in fornication. Give those you have consummated marriage with their due dowries. It is permissible to be mutually gracious regarding the set dowry. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. A man was not allowed to have a relationship with a bondwoman who he had taken captive in war unless he made sure she was not pregnant. This was verified by her having at least one monthly cycle. See footnote for {4:3}.

women already married, other than your slaves.God has ordained all this for you. Other women are lawful to you, so long as you seek them in marriage, with gifts from your property, looking for wedlock rather than fornication. If you wish to enjoy women through marriage, give them their bride-gift- this is obligatory- though if you should choose mutually, after fulfilling this obligation, to do otherwise [with the bride-gift], you will not be blamed: God is all knowing and all wise.

English - Abdul Haleem

And all married women (are forbidden unto you) save those (captives) whom your right hands possess. It is a decree of Allah for you. Lawful unto you are all beyond those mentioned, so that ye seek them with your wealth in honest wedlock, not debauchery. And those of whom ye seek content (by marrying them), give unto them their portions as a duty. And there is no sin for you in what ye do by mutual agreement after the duty (hath been done). Lo! Allah is ever Knower, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلْمُحْصَنَٰتُwal-muḥ'ṣanātuAnd (prohibited are) the ones who are married
    Root
    حصن
    Lemma
    مُحْصَنَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلنِّسَآءِl-nisāithe women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  5. مَاmāwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. مَلَكَتْmalakatyou possess
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  7. أَيْمَٰنُكُمْaymānukumrightfully
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. كِتَٰبَkitābaDecree
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  9. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَأُحِلَّwa-uḥillaAnd are lawful
    Root
    حلل
    Lemma
    أَحَلَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. لَكُمlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. وَرَآءَwarāa(is) beyond
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Location adverb
  15. ذَٰلِكُمْdhālikumthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  16. أَنanNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  17. تَبْتَغُوا۟tabtaghūyou seek
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتَغَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. بِأَمْوَٰلِكُمbi-amwālikumwith your wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  19. مُّحْصِنِينَmuḥ'ṣinīnadesiring to be chaste
    Root
    حصن
    Lemma
    مُحْصِن
    Part of speech
    Noun
  20. غَيْرَghayranot
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  21. مُسَٰفِحِينَmusāfiḥīna(to be) lustful
    Root
    سفح
    Lemma
    مُسافِح
    Part of speech
    Noun
  22. فَمَاfamāSo what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  23. ٱسْتَمْتَعْتُمis'tamtaʿtumyou benefit[ed]
    Root
    متع
    Lemma
    اسْتَمْتَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. بِهِۦbihiof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  25. مِنْهُنَّmin'hunnafrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  26. فَـَٔاتُوهُنَّfaātūhunnaso you give them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  27. أُجُورَهُنَّujūrahunnatheir bridal due
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  28. فَرِيضَةًfarīḍatan(as) an obligation
    Root
    فرض
    Lemma
    فَرِيضَة
    Part of speech
    Noun
  29. وَلَاwalāAnd (there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  30. جُنَاحَjunāḥasin
    Root
    جنح
    Lemma
    جُناح
    Part of speech
    Noun
  31. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  32. فِيمَاfīmāconcerning what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  33. تَرَٰضَيْتُمtarāḍaytumyou mutually agree
    Root
    رضو
    Lemma
    تَراضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  34. بِهِۦbihiof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  35. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  36. بَعْدِbaʿdibeyond
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  37. ٱلْفَرِيضَةِl-farīḍatithe obligation
    Root
    فرض
    Lemma
    فَرِيضَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  38. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  39. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  40. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  41. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  42. حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Forbidding Women Already Married, Except for Female Slaves

Allah said,

وَالْمُحْصَنَـتُ مِنَ النِّسَآءِ إِلاَّ مَا مَلَكْتَ أَيْمَـنُكُمْ

(Also (forbidden are) women already married, except those whom your right hands possess.) The Ayah means, you are prohibited from marrying women who are already married,

إِلاَّ مَا مَلَكْتَ أَيْمَـنُكُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)