An-Nisaa 4:25

Read in the surah · Page 82 · Juz 5

وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Waman lam yastatiAA minkum tawlanan yankiha almuhsanati almu/minatifamin ma malakat aymanukum min fatayatikumualmu/minati wallahu aAAlamu bi-eemanikumbaAAdukum min baAAdin fankihoohunnabi-ithni ahlihinna waatoohunna ojoorahunna bilmaAAroofimuhsanatin ghayra masafihatin walamuttakhithati akhdanin fa-itha ohsinnafa-in atayna bifahishatin faAAalayhinna nisfu maAAala almuhsanati mina alAAathabi thalikaliman khashiya alAAanata minkum waan tasbiroo khayrunlakum wallahu ghafoorun raheem

Translations

And whoever among you cannot [find] the means to marry free, believing women, then [he may marry] from those whom your right hands possess of believing slave girls. And Allāh is most knowing about your faith. You [believers] are of one another. So marry them with the permission of their people and give them their due compensation [i.e., mahr] according to what is acceptable. [They should be] chaste, neither [of] those who commit unlawful intercourse randomly nor those who take [secret] lovers. But once they are sheltered in marriage, if they should commit adultery, then for them is half the punishment for free [unmarried] women. This [allowance] is for him among you who fears affliction [i.e., sin], but to be patient is better for you. And Allāh is Forgiving and Merciful.

English - Sahih International

But if any of you cannot afford to marry a free believing woman, then ˹let him marry˺ a believing bondwoman possessed by one of you. Allah knows best ˹the state of˺ your faith ˹and theirs˺. You are from one another.[1] So marry them with the permission of their owners,[2] giving them their dowry in fairness, if they are chaste, neither promiscuous nor having secret affairs. If they commit indecency after marriage, they receive half the punishment of free women.[3] This is for those of you who fear falling into sin. But if you are patient, it is better for you. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Do not be ashamed to marry a bondwoman since you are all part of the same human family and Allah knows you are doing so to avoid illegal relationships.
  2. A married slave-woman is forbidden from having a relationship with her master.
  3. i.e., fifty lashes.

If any of you does not have the means to marry a believing free woman, then marry a believing slave- God knows best [the depth of] your faith: you are [all] part of the same family- so marry them with their people’s consent and their proper bride-gifts. [Make them] married women, not adulteresses or lovers. If they commit adultery when they are married, their punishment will be half that of free women. This is for those of you who fear that you will sin; it is better for you to practise selfrestraint. God is most forgiving and merciful,

English - Abdul Haleem

And whoso is not able to afford to marry free, believing women, let them marry from the believing maids whom your right hands possess. Allah knoweth best (concerning) your faith. Ye (proceed) one from another; so wed them by permission of their folk, and give unto them their portions in kindness, they being honest, not debauched nor of loose conduct. And if when they are honourably married they commit lewdness they shall incur the half of the punishment (prescribed) for free women (in that case). This is for him among you who feareth to commit sin. But to have patience would be better for you. Allah is Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. لَّمْlam(is) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  3. يَسْتَطِعْyastaṭiʿable to
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb
  4. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. طَوْلًاṭawlanafford
    Root
    طول
    Lemma
    طَوْل
    Part of speech
    Noun
  6. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  7. يَنكِحَyankiḥamarry
    Root
    نكح
    Lemma
    نَكَحَ
    Part of speech
    Verb
  8. ٱلْمُحْصَنَٰتِl-muḥ'ṣanātithe free chaste
    Root
    حصن
    Lemma
    مُحْصَنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. ٱلْمُؤْمِنَٰتِl-mu'mināti[the] believing women
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. فَمِنfaminthen (marry) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition
  11. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. مَلَكَتْmalakatpossess[ed]
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  13. أَيْمَٰنُكُمaymānukumyour right hands
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. فَتَيَٰتِكُمُfatayātikumuyour girls
    Root
    فتي
    Lemma
    فَتاة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. ٱلْمُؤْمِنَٰتِl-mu'mināti(of) the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  18. أَعْلَمُaʿlamuknows best
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  19. بِإِيمَٰنِكُمbiīmānikumabout your faith
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  20. بَعْضُكُمbaʿḍukumYou
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. مِّنۢmin(are) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  22. بَعْضٍbaʿḍin(one) another
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  23. فَٱنكِحُوهُنَّfa-inkiḥūhunnaSo marry them
    Root
    نكح
    Lemma
    نَكَحَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  24. بِإِذْنِbi-idh'niwith (the) permission
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  25. أَهْلِهِنَّahlihinna(of) their family
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. وَءَاتُوهُنَّwaātūhunnaand give them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  27. أُجُورَهُنَّujūrahunnatheir bridal due
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  28. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiin a fair manner
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  29. مُحْصَنَٰتٍmuḥ'ṣanātin(They should be) chaste
    Root
    حصن
    Lemma
    مُحْصَنَة
    Part of speech
    Noun
  30. غَيْرَghayranot
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  31. مُسَٰفِحَٰتٍmusāfiḥātinthose who commit immorality
    Root
    سفح
    Lemma
    مُسافِحَة
    Part of speech
    Noun
  32. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  33. مُتَّخِذَٰتِmuttakhidhātithose who take
    Root
    اخذ
    Lemma
    مُتَّخِذ
    Part of speech
    Noun
  34. أَخْدَانٍakhdāninsecret lovers
    Root
    خدن
    Lemma
    أَخْدان
    Part of speech
    Noun
  35. فَإِذَآfa-idhāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  36. أُحْصِنَّuḥ'ṣinnathey are married
    Root
    حصن
    Lemma
    أَحْصَنَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  37. فَإِنْfa-inand if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  38. أَتَيْنَataynathey commit
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  39. بِفَٰحِشَةٍbifāḥishatinadultery
    Root
    فحش
    Lemma
    فاحِشَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  40. فَعَلَيْهِنَّfaʿalayhinnathen for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Personal pronoun
  41. نِصْفُniṣ'fu(is) half
    Root
    نصف
    Lemma
    نِصْف
    Part of speech
    Noun
  42. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  43. عَلَىʿalā(is) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  44. ٱلْمُحْصَنَٰتِl-muḥ'ṣanātithe free chaste women
    Root
    حصن
    Lemma
    مُحْصَنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  45. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  46. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  47. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  48. لِمَنْliman(is) for whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  49. خَشِىَkhashiyafears
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Verb
  50. ٱلْعَنَتَl-ʿanatacommitting sin
    Root
    عنت
    Lemma
    عَنَت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  51. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  52. وَأَنwa-anand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Resumption particle · Subordinating conjunction
  53. تَصْبِرُوا۟taṣbirūyou be patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  54. خَيْرٌkhayrun(is) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  55. لَّكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  56. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  57. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  58. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Marrying a Female Slave, if One Cannot Marry a Free Woman

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)