النساء ⁦٤:٢٥⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٨٢ · الجزء ٥

وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Waman lam yastatiAA minkum tawlanan yankiha almuhsanati almu/minatifamin ma malakat aymanukum min fatayatikumualmu/minati wallahu aAAlamu bi-eemanikumbaAAdukum min baAAdin fankihoohunnabi-ithni ahlihinna waatoohunna ojoorahunna bilmaAAroofimuhsanatin ghayra masafihatin walamuttakhithati akhdanin fa-itha ohsinnafa-in atayna bifahishatin faAAalayhinna nisfu maAAala almuhsanati mina alAAathabi thalikaliman khashiya alAAanata minkum waan tasbiroo khayrunlakum wallahu ghafoorun raheem

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَمَنwamanمن: اسم شرط جازم، يختص بذوات من يعقل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  2. لَّمْlamحرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَم
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  3. يَسْتَطِعْyastaṭiʿلم يستطع: لم يقدر.
    الجذر
    طوع
    المدخل المعجمي
    اسْتَطاعَ
    نوع الكلمة
    فعل
  4. مِنكُمْminkumمن: حرف جر، لتبيين الجنس أو تبيين ما أُبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  5. طَوْلًاṭawlanالطاء والواو واللام أصل صحيح يدل على فضل وامتداد في الشيء، والمراد: غنى وقدرة وسعة.
    الجذر
    طول
    المدخل المعجمي
    طَوْل
    نوع الكلمة
    اسم
  6. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  7. يَنكِحَyankiḥaيتزوج.
    الجذر
    نكح
    المدخل المعجمي
    نَكَحَ
    نوع الكلمة
    فعل
  8. ٱلْمُحْصَنَٰتِl-muḥ'ṣanātiالحرائر من النساء وليس الإماء.
    الجذر
    حصن
    المدخل المعجمي
    مُحْصَنَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  9. ٱلْمُؤْمِنَٰتِl-mu'minātiالمقرَّات بوحدانية الله وبصدق رسله، والمنقادات لله بالطاعة وللرسول بالاتباع، والإيمان لغة: التصديق، وشرعاً: اعتقادٌ بالجنان، وإقرارٌ باللسان، وعملٌ بالأركان، يزيد بالطاعة وينقص بالمعصية.
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    مُؤْمِنَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  10. فَمِنfaminمن: حرف جر لتبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف جر
  11. مَّاmāيحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  12. مَلَكَتْmalakatما ملكت الأيمان: الإماء اللاتي يكنّ ملكاً خالصاً للمرء.
    الجذر
    ملك
    المدخل المعجمي
    مَلَكَتْ
    نوع الكلمة
    فعل
  13. أَيْمَٰنُكُمaymānukumالإيماء.
    الجذر
    يمن
    المدخل المعجمي
    يَمِين
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  14. مِّنminحرف جر، يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أُبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  15. فَتَيَٰتِكُمُfatayātikumuجمع فتاة وهي الجارية أو الأمة.
    الجذر
    فتي
    المدخل المعجمي
    فَتاة
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  16. ٱلْمُؤْمِنَٰتِl-mu'minātiالمقرات بوحدانية الله وبصدق رسله والمنقادات لله بالطاعة وللرسول بالاتباع، والإيمان لغة: التصديق، وشرعاً: اعتقادٌ بالجنان، وإقرارٌ باللسان، وعملٌ بالأركان، يزيد بالطاعة وينقص بالمعصية.
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    مُؤْمِنَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  17. وَٱللَّهُwal-lahuالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · اسم علم
  18. أَعْلَمُaʿlamuأكثر علما وإحاطة. والعلم: من صفات الله عز وجل.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    أَعْلَم
    نوع الكلمة
    اسم
  19. بِإِيمَٰنِكُمbiīmānikumبإذعانكم وتصديقكم.
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    إِيمان
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  20. بَعْضُكُمbaʿḍukumبعض الشيء: طائفة منه، قلّت أو كثرت.
    الجذر
    بعض
    المدخل المعجمي
    بَعْض
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  21. مِّنۢminمن: حرف جر، للدَّلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  22. بَعْضٍbaʿḍinبعض الشيء: طائفة منه، قلَّت أو كثرت.
    الجذر
    بعض
    المدخل المعجمي
    بَعْض
    نوع الكلمة
    اسم
  23. فَٱنكِحُوهُنَّfa-inkiḥūhunnaفتزوجوهن.
    الجذر
    نكح
    المدخل المعجمي
    نَكَحَ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  24. بِإِذْنِbi-idh'niبإذن أهلهن: بعد سماح وموافقة أهلهن.
    الجذر
    اذن
    المدخل المعجمي
    إِذْن
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  25. أَهْلِهِنَّahlihinnaأولياء أمورهن.
    الجذر
    اهل
    المدخل المعجمي
    أَهْل
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  26. وَءَاتُوهُنَّwaātūhunnaواعطوهن.
    الجذر
    اتي
    المدخل المعجمي
    آتَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  27. أُجُورَهُنَّujūrahunnaمهورهن.
    الجذر
    اجر
    المدخل المعجمي
    أَجْر
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  28. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiعلى ما تراضيتم به عن طيب نفس منكم.
    الجذر
    عرف
    المدخل المعجمي
    مَعْرُوف
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  29. مُحْصَنَٰتٍmuḥ'ṣanātinمتعففات عن الحرام.
    الجذر
    حصن
    المدخل المعجمي
    مُحْصَنَة
    نوع الكلمة
    اسم
  30. غَيْرَghayraوردت أحيانا بمعنى"إلا"وأحيانا بمعنى"دون"وأحيانا صفة.
    الجذر
    غير
    المدخل المعجمي
    غَيْر
    نوع الكلمة
    اسم
  31. مُسَٰفِحَٰتٍmusāfiḥātinغير مسافحات: غير مرتكبات للزنا أو غير مجاهرات بالزنا.
    الجذر
    سفح
    المدخل المعجمي
    مُسافِحَة
    نوع الكلمة
    اسم
  32. وَلَاwalāلا: نافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  33. مُتَّخِذَٰتِmuttakhidhātiولا متخذات أخدان: ولا مصاحبات أصدقاء الزنى سراً.
    الجذر
    اخذ
    المدخل المعجمي
    مُتَّخِذ
    نوع الكلمة
    اسم
  34. أَخْدَانٍakhdāninجمع خدن، والخدن والخدين: المصاحب. وأكثر ما يقال فيمن صاحبته بشهوة، ويُطلق على المذكر والمؤنث، وأريد بالمخادنة في القرآن المصاحبة السرية غير الشرعية.
    الجذر
    خدن
    المدخل المعجمي
    أَخْدان
    نوع الكلمة
    اسم
  35. فَإِذَآfa-idhāإذا: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ظرف زمان
  36. أُحْصِنَّuḥ'ṣinnaزوجن.
    الجذر
    حصن
    المدخل المعجمي
    أَحْصَنَتْ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  37. فَإِنْfa-inإنْ: حرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف شرط
  38. أَتَيْنَataynaأتين بفاحشة: ارتكبن فاحشة الزنا.
    الجذر
    اتي
    المدخل المعجمي
    أَتَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  39. بِفَٰحِشَةٍbifāḥishatinالْفَاحِشَةُ: الفَعْلَةَ المُتَنَاهِيَةَ فِي القُبْحِ، فالفَاحِشَةُ: ما عظم قبحه من الأفعال والأقوال.
    الجذر
    فحش
    المدخل المعجمي
    فاحِشَة
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  40. فَعَلَيْهِنَّfaʿalayhinnaفعليهن من الحد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · حرف جر · ضمير شخصي
  41. نِصْفُniṣ'fuالنصف: أحد شطري الشيء.
    الجذر
    نصف
    المدخل المعجمي
    نِصْف
    نوع الكلمة
    اسم
  42. مَاmāاسم موصول.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  43. عَلَىʿalāحرف جر، يفيد معنى الاستعلاء
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  44. ٱلْمُحْصَنَٰتِl-muḥ'ṣanātiالحرائر.
    الجذر
    حصن
    المدخل المعجمي
    مُحْصَنَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  45. مِنَminaحرف جر، يُفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أُبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  46. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābiالعذاب: ‌العقاب والتنكيل، وكل ما شقَّ على النفس وآلمها. والجمع: أعذبة وعذابات.
    الجذر
    عذب
    المدخل المعجمي
    عَذاب
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  47. ذَٰلِكَdhālikaاسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به المفرد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    اسم إشارة · البعد · الخطاب
  48. لِمَنْlimanمن: اسم موصول بمعنى "الذي" يختص بذوات من يعقل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَن
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم موصول
  49. خَشِىَkhashiyaخشي العنت: خاف على نفسه الفجور والوقوع في الزنا، وشق عليه الصبر عن الجماع.
    الجذر
    خشي
    المدخل المعجمي
    خَشِيَ
    نوع الكلمة
    فعل
  50. ٱلْعَنَتَl-ʿanataالعنت: العين والنون والتاء أصلٌ صحيح يدل على مشقة وما أشبه ذلك، ولا يدل على صحة ولا سهولة، والمراد: الوُقُوعَ فِي الزِّنَا.
    الجذر
    عنت
    المدخل المعجمي
    عَنَت
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  51. مِنكُمْminkumمن: حرف جر لتبيين الجنس، أو تبيين ما أُبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  52. وَأَنwa-anأن: حرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف مصدري
  53. تَصْبِرُوا۟taṣbirūتصبروا عن نكاح الإماء مع العفة.
    الجذر
    صبر
    المدخل المعجمي
    صَبَرَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  54. خَيْرٌkhayrunاسم تفضيل، وأصله أخير بمعنى أكثر نفعاً وصلاحاً.
    الجذر
    خير
    المدخل المعجمي
    خَيْر
    نوع الكلمة
    اسم
  55. لَّكُمْlakumاللام: حرف جر، يُفيد معنى الصيرورة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  56. وَٱللَّهُwal-lahuالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · اسم علم
  57. غَفُورٌghafūrunصفة لله سبحانه، والغفور هو الذي تكثر منه المغفرة.
    الجذر
    غفر
    المدخل المعجمي
    غَفُور
    نوع الكلمة
    اسم
  58. رَّحِيمٌraḥīmunصفة لله سبحانه، والرحيم: الذي يرحم المؤمنين في الآخرة.
    الجذر
    رحم
    المدخل المعجمي
    رَحِيم
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

ومن لا قدرة له على مهور الحرائر المؤمنات، فله أن ينكح غيرهن، من فتياتكم المؤمنات المملوكات. والله تعالى هو العليم بحقيقة إيمانكم، فكلُّكم من نفس واحدة، وإخوةٌ في الدِّين، فتزوجوهن بموافقة أهلهن، وأعطوهن مهورهن على ما تراضيتم به عن طيب نفس منكم، متعففات عن الحرام، غير مجاهرات بالزنى، ولا مسرات به باتخاذ أخلاء، فإذا تزوجن وأتين بفاحشة الزنى فعليهن من الحدِّ -وهو الجَلْدُ لا الرَّجْمُ- نصفُ ما على الحرائر. ذلك الذي أبيح مِن نكاح الإماء بالصفة المتقدِّمة إنما أبيح لمن خاف على نفسه الوقوع في الزنى، وشق عليه الصبر عن الجماع، والصبر عن نكاح الإماء مع العفة أولى وأفضل. والله تعالى غفور لكم، رحيم بكم إذ أذن لكم في نكاحهن عند العجز عن نكاح الحرائر.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar