النساء ٤:٢٣
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Hurrimat AAalaykum ommahatukumwabanatukum waakhawatukum waAAammatukum wakhalatukumwabanatu al-akhi wabanatu al-okhti waommahatukumuallatee ardaAAnakum waakhawatukum mina arradaAAatiwaommahatu nisa-ikum waraba-ibukumu allateefee hujoorikum min nisa-ikumu allateedakhaltum bihinna fa-in lam takoonoo dakhaltum bihinna falajunaha AAalaykum wahala-ilu abna-ikumuallatheena min aslabikum waan tajmaAAoobayna al-okhtayni illa ma qad salafa inna Allahakana ghafooran raheema
كلمة كلمة
- حُرِّمَتْḥurrimatجعلت حراماً، أي ممنوعة شرعاً فلا يجوز لكم النكاح منهن.
- الجذر
- حرم
- المدخل المعجمي
- حَرَّمَ
- نوع الكلمة
- فعل
- عَلَيْكُمْʿalaykumعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- أُمَّهَٰتُكُمْummahātukumوالداتكم، ويدخل في ذلك الجدات من جهة الأب أو الأم.
- الجذر
- امم
- المدخل المعجمي
- أُمّ
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- وَبَنَاتُكُمْwabanātukumوبناتكم: ويشمل بنات الأولاد وإن نزلن.
- الجذر
- بني
- المدخل المعجمي
- بِنْت
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
- وَأَخَوَٰتُكُمْwa-akhawātukumوأخواتكم الشقيقات أو لأب أو لأم.
- الجذر
- اخو
- المدخل المعجمي
- أُخْت
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
- وَعَمَّٰتُكُمْwaʿammātukumو أخوات آبائكم وأجدادكم.
- الجذر
- عمم
- المدخل المعجمي
- عَمَّة
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
- وَخَٰلَٰتُكُمْwakhālātukumو أخوات أمهاتكم وجداتكم.
- الجذر
- خول
- المدخل المعجمي
- خالَة
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
- وَبَنَاتُwabanātuوبنات الأخ: ويدخل في ذلك أولادهن.
- الجذر
- بني
- المدخل المعجمي
- بِنْت
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم
- ٱلْأَخِl-akhiمن يشارك غيره في الولادة من أبويه.
- الجذر
- اخو
- المدخل المعجمي
- أَخ
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَبَنَاتُwabanātuوبنات الأخت: ويدخل في ذلك أولادهن.
- الجذر
- بني
- المدخل المعجمي
- بِنْت
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم
- ٱلْأُخْتِl-ukh'tiمن جمعك وإياها صلب أو بطن.
- الجذر
- اخو
- المدخل المعجمي
- أُخْت
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَأُمَّهَٰتُكُمُwa-ummahātukumuأمهاتكم اللاتي أرضعنكم: النساء المرضعات اللاتي أرضعنكم خمس رضعات قبل انتهاء الحولين.
- الجذر
- امم
- المدخل المعجمي
- أُمّ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
- ٱلَّٰتِىٓallātīاسم موصول مبهم معرفة للجمع المؤنَّث، لا يتمّ إلاّ بالصلة، ويقال أيضًا: اللائي، واللواتي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- الَّذِي
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- أَرْضَعْنَكُمْarḍaʿnakumالرضاع شرعاً: اسم لوصول لبن امرأة، أو ما حصل من لبنها في جوف طفل بشروط مخصوصة.
- الجذر
- رضع
- المدخل المعجمي
- أَرْضَعَتْ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- وَأَخَوَٰتُكُمwa-akhawātukumأخواتكم من الرضاعة: اللاتي رضعن من المرأة التي أرضعتكم.
- الجذر
- اخو
- المدخل المعجمي
- أُخْت
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
- مِّنَminaحرف جر، يُفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أُبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلرَّضَٰعَةِl-raḍāʿatiامتصاص لبن الأنثى.
- الجذر
- رضع
- المدخل المعجمي
- رَضاعَة
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَأُمَّهَٰتُwa-ummahātuأمهات نسآئكم: والدات زوجاتكم، سواء دخلتم بنسائكم، أم لم تدخلوا بهن.
- الجذر
- امم
- المدخل المعجمي
- أُمّ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم
- نِسَآئِكُمْnisāikumالنساء والنّسوة والنّسوان: جمع امرأة، وليس لها واحد من لفظها.
- الجذر
- نسو
- المدخل المعجمي
- نِساء
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- وَرَبَٰٓئِبُكُمُwarabāibukumuبنات زوجاتكم من غيركم.
- الجذر
- ربب
- المدخل المعجمي
- رَبائِب
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
- ٱلَّٰتِىallātīاسم موصول لجماعة الإناث.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- الَّذِي
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- فِىfīحرف جر، يُفيد معنى الظرفية
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- فِي
- نوع الكلمة
- حرف جر
- حُجُورِكُمḥujūrikumجمع حجر بمعنى حضن. وربائبكم اللاتي في حجوركم: أي في مِنعتِكُم وحفظكم وتحت رعايتكم.
- الجذر
- حجر
- المدخل المعجمي
- حُجُور
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- مِّنminحرف جر، يُفيد معنى ابتداء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- نِّسَآئِكُمُnisāikumuزوجاتكم.
- الجذر
- نسو
- المدخل المعجمي
- نِساء
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- ٱلَّٰتِىallātīاسم موصول لجماعة الإناث.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- الَّذِي
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- دَخَلْتُمdakhaltumدخلتم بنسائكم: اختليتم بهن متزوجين وواقعتموهن.
- الجذر
- دخل
- المدخل المعجمي
- دَخَلَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- بِهِنَّbihinnaالباء: حرف جر، يفيد معنى المصاحبة أو للتعدية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- فَإِنfa-inإنْ: حرف شرط جازم.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِن
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · حرف شرط
- لَّمْlamحرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَم
- نوع الكلمة
- حرف نفي
- تَكُونُوا۟takūnūكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
- الجذر
- كون
- المدخل المعجمي
- كانَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- دَخَلْتُمdakhaltumدخلتم بنسائكم: اختليتم بهن متزوجين وواقعتموهن.
- الجذر
- دخل
- المدخل المعجمي
- دَخَلَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- بِهِنَّbihinnaالباء: حرف جر، يُفيد معنى المصاحبة أو للتعدية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- فَلَاfalāلا: نافية للجنس. و"لا": حرف نفي، وحرف نهي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف نتيجة · حرف نفي
- جُنَاحَjunāḥaفلا جناح: فلا إثم.
- الجذر
- جنح
- المدخل المعجمي
- جُناح
- نوع الكلمة
- اسم
- عَلَيْكُمْʿalaykumعلى: حرف جر، يُفيد معنى الإستعلاء المجازي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- وَحَلَٰٓئِلُwaḥalāiluحلائل أبنائكم: زوجاتهم، مفردها حليلة، دخل الابن بها أم لم يدخل.
- الجذر
- حلل
- المدخل المعجمي
- حَلائِل
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم
- أَبْنَآئِكُمُabnāikumuالأبناء: جمع: ابن.
- الجذر
- بني
- المدخل المعجمي
- ابْن
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- الَّذِي
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- مِنْminحرف جر، يُفيد معنى ابتداء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- أَصْلَٰبِكُمْaṣlābikumجمع صلب: فقار الظهر، والمراد بأبنائكم الذين من أصلابكم: ذرياتكم.
- الجذر
- صلب
- المدخل المعجمي
- صُلْب
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- وَأَنwa-anأن: حرف مصدري يفيد الإستقبال.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- أَن
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف مصدري
- تَجْمَعُوا۟tajmaʿūتجمعوا بين الأختين: تتزوجوا الأختين معاً.
- الجذر
- جمع
- المدخل المعجمي
- جَمَعَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- بَيْنَbaynaبين: ظرف مبهم، لا يتبين معناه إلا بإضافته إلى اثنين فأكثر.
- الجذر
- بين
- المدخل المعجمي
- بَيْن
- نوع الكلمة
- ظرف مكان
- ٱلْأُخْتَيْنِl-ukh'tayniالأختين بنسب أو رضاع.
- الجذر
- اخو
- المدخل المعجمي
- أُخْت
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- إِلَّاillāحرف استثناء، والاستثناء هنا منقطع.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِلّا
- نوع الكلمة
- أداة استثناء
- مَاmāيحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- قَدْqadأداة تفيد التحقيق.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- قَد
- نوع الكلمة
- حرف تحقيق
- سَلَفَsalafaما سلف: ما مضى وتقدم.
- الجذر
- سلف
- المدخل المعجمي
- سَلَفَ
- نوع الكلمة
- فعل
- إِنَّinnaحرف توكيد ونصب، يُفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب
- ٱللَّهَl-lahaالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- اسم علم
- كَانَkānaكان: تأتي غالباً ناقصة للدّلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر، وتسمّى حينئذٍ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمّى حينئذِ تامة، وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تُزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدّل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار، وبمعنى: الاستقبال، وبمعنى الحال، وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل (وكان الله غفوراً رحيماً) لم يزل ذلك.
- الجذر
- كون
- المدخل المعجمي
- كانَ
- نوع الكلمة
- فعل
- غَفُورًاghafūranصفة لله سبحانه، والغفور هو الذي تكثر منه المغفرة.
- الجذر
- غفر
- المدخل المعجمي
- غَفُور
- نوع الكلمة
- اسم
- رَّحِيمًاraḥīmanصفة لله سبحانه، والرحيم: الذي يرحم المؤمنين في الآخرة.
- الجذر
- رحم
- المدخل المعجمي
- رَحِيم
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
حَرَّمَ الله عليكم نكاح أمهاتكم، ويدخل في ذلك الجدَّات مِن جهة الأب أو الأم، وبناتِكم: ويشمل بنات الأولاد وإن نزلن، وأخواتِكم الشقيقات أو لأب أو لأم، وعماتِكم: أخوات آبائكم وأجدادكم، وخالاتِكم: أخوات أمهاتكم وجداتِكم، وبناتِ الأخ، وبناتِ الأخت: ويدخل في ذلك أولادهن، وأمهاتِكم اللاتي أرضعنكم، وأخواتِكم من الرضاعة -وقد حرَّم رسول الله صلى الله عليه وسلم من الرَّضاع ما يحرم من النسب- وأمهاتِ نسائكم، سواء دخلتم بنسائكم، أم لم تدخلوا بهن، وبناتِ نسائكم من غيركم اللاتي يتربَّيْنَ غالبًا في بيوتكم وتحت رعايتكم، وهن مُحَرَّمات وإن لم يكنَّ في حجوركم، ولكن بشرط الدخول بأمهاتهن، فإن لم تكونوا دخلتم بأمهاتهن وطلقتموهن أو متْنَ قبل الدخول فلا جناح عليكم أن تنكحوهن، كما حَرَّم الله عليكم أن تنكحوا زوجات أبنائكم الذين من أصلابكم، ومن أُلحق بهم مِن أبنائكم مِن الرَّضاع، وهذا التحريم يكون بالعقد عليها، دخل الابن بها أم لم يدخل، وحَرَّم عليكم كذلك الجمعَ في وقت واحد بين الأختين بنسب أو رَضاع إلَّا ما قد مضى منكم في الجاهلية. ولا يجوز كذلك الجمعُ بين المرأة وعمتها أو خالتها كما جاء في السنة. إن الله كان غفورًا للمذنبين إذا تابوا، رحيمًا بهم، فلا يكلفهم ما لا يطيقون.
Arabic - Tafsir Muyassar