An-Nisaa 4:22

Read in the surah · Page 81 · Juz 4

وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا

Wala tankihoo ma nakahaabaokum mina annisa-i illa maqad salafa innahu kana fahishatan wamaqtan wasaasabeela

Translations

And do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already occurred.[1] Indeed, it was an immorality and hateful [to Allāh] and was evil as a way.

English - Sahih International
  1. Before Islām. After the ruling was revealed by Allāh, men were required to release those women unlawful to them (e.g., a stepmother, one of two sisters, or any wives over the limit of four). The same obligation applies to one once he has accepted Islām.

Do not marry former wives of your fathers—except what was done previously. It was indeed a shameful, despicable, and evil practice.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not marry women that your fathers married- with the exception of what is past- this is indeed a shameful thing to do, loathsome and leading to evil.

English - Abdul Haleem

And marry not those women whom your fathers married, except what hath already happened (of that nature) in the past. Lo! it was ever lewdness and abomination, and an evil way.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. تَنكِحُوا۟tankiḥūmarry
    Root
    نكح
    Lemma
    نَكَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مَاmāwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. نَكَحَnakaḥamarried
    Root
    نكح
    Lemma
    نَكَحَ
    Part of speech
    Verb
  5. ءَابَآؤُكُمābāukumyour fathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلنِّسَآءِl-nisāithe women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  9. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. قَدْqadhas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  11. سَلَفَsalafapassed before
    Root
    سلف
    Lemma
    سَلَفَ
    Part of speech
    Verb
  12. إِنَّهُۥinnahuindeed it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  13. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  14. فَٰحِشَةًfāḥishatanan immorality
    Root
    فحش
    Lemma
    فاحِشَة
    Part of speech
    Noun
  15. وَمَقْتًاwamaqtanand hateful
    Root
    مقت
    Lemma
    مَقْت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  16. وَسَآءَwasāaand (an) evil
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  17. سَبِيلًاsabīlanway
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Meaning of `Inheriting Women Against Their Will

Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said about the Ayah,

يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُواْ النِّسَآءَ كَرْهاً

(O you who believe! You are not permitted to inherit women against their will,) "Before, the practice was that when a man dies, his male relatives used to have the right to do whatever they wanted with his wife. If one of them wants, he would marry her, give her in marriage, or prevent her from marriage, for they had more right to her than her own family. Thereafter, this Ayah was revealed about this practice,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)