An-Nisaa 4:21

Read in the surah · Page 81 · Juz 4

وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا

Wakayfa ta/khuthoonahu waqad afdabaAAdukum ila baAAdin waakhathnaminkum meethaqan ghaleetha

Translations

And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?

English - Sahih International

And how could you take it back after having enjoyed each other intimately and she has taken from you a firm commitment?[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the promise to live with her in kindness or divorce her with dignity.

How could you take it when this is unjust and a blatant sin? How could you take it when you have lain with each other and they have taken a solemn pledge from you?

English - Abdul Haleem

How can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other, and they have taken a strong pledge from you?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَيْفَwakayfaAnd how
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Circumstantial particle · Interrogative particle
  2. تَأْخُذُونَهُۥtakhudhūnahucould you take it
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. وَقَدْwaqadwhen surely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Circumstantial particle · Particle of certainty
  4. أَفْضَىٰafḍāhas gone -
    Root
    فضو
    Lemma
    أَفْضَى
    Part of speech
    Verb
  5. بَعْضُكُمْbaʿḍukumone of you
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. بَعْضٍbaʿḍinanother
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  8. وَأَخَذْنَwa-akhadhnaand they have taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. مِنكُمminkumfrom you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. مِّيثَٰقًاmīthāqancovenant
    Root
    وثق
    Lemma
    مِيثاق
    Part of speech
    Noun
  11. غَلِيظًاghalīẓanstrong?
    Root
    غلظ
    Lemma
    غَلِيظ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:22.

Meaning of `Inheriting Women Against Their Will

Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said about the Ayah,

يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُواْ النِّسَآءَ كَرْهاً

(O you who believe! You are not permitted to inherit women against their will,) "Before, the practice was that when a man dies, his male relatives used to have the right to do whatever they wanted with his wife. If one of them wants, he would marry her, give her in marriage, or prevent her from marriage, for they had more right to her than her own family. Thereafter, this Ayah was revealed about this practice,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)