An-Nisaa 4:20
وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
Wa-in aradtumu istibdala zawjin makanazawjin waataytum ihdahunna qintaranfala ta/khuthoo minhu shay-an ata/khuthoonahubuhtanan wa-ithman mubeena
Translations
But if you want to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. Would you take it in injustice and manifest sin?
If you desire to replace a wife with another and you have given the former ˹even˺ a stack of gold ˹as a dowry˺, do not take any of it back. Would you ˹still˺ take it unjustly and very sinfully?
If you wish to replace one wife with another, do not take any of her bride-gift back, even if you have given her a great amount of gold.
And if ye wish to exchange one wife for another and ye have given unto one of them a sum of money (however great), take nothing from it. Would ye take it by the way of calumny and open wrong?
Word by word
- وَإِنْwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- أَرَدتُّمُaradttumuyou intend
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱسْتِبْدَالَis'tib'dālareplacing
- Root
- بدل
- Lemma
- اسْتِبْدال
- Part of speech
- Noun
- زَوْجٍzawjina wife
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun
- مَّكَانَmakāna(in) place
- Root
- كون
- Lemma
- مَكان
- Part of speech
- Noun
- زَوْجٍzawjin(of) a wife
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun
- وَءَاتَيْتُمْwaātaytumand you have given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِحْدَىٰهُنَّiḥ'dāhunnaone of them
- Root
- احد
- Lemma
- إِحْدَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قِنطَارًاqinṭāranheap (of gold)
- Root
- قنطر
- Lemma
- قِنطار
- Part of speech
- Noun
- فَلَاfalāthen (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Result particle · Prohibition particle
- تَأْخُذُوا۟takhudhūtake away
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْهُmin'hufrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayananything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- أَتَأْخُذُونَهُۥatakhudhūnahuWould you take it
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بُهْتَٰنًاbuh'tānan(by) slander
- Root
- بهت
- Lemma
- بُهْتان
- Part of speech
- Noun
- وَإِثْمًاwa-ith'manand a sin
- Root
- اثم
- Lemma
- إِثْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مُّبِينًاmubīnanopen?
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:22.
Meaning of `Inheriting Women Against Their Will
Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said about the Ayah,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُواْ النِّسَآءَ كَرْهاً
(O you who believe! You are not permitted to inherit women against their will,) "Before, the practice was that when a man dies, his male relatives used to have the right to do whatever they wanted with his wife. If one of them wants, he would marry her, give her in marriage, or prevent her from marriage, for they had more right to her than her own family. Thereafter, this Ayah was revealed about this practice,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)