النساء ٤:٢٠
وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
Wa-in aradtumu istibdala zawjin makanazawjin waataytum ihdahunna qintaranfala ta/khuthoo minhu shay-an ata/khuthoonahubuhtanan wa-ithman mubeena
كلمة كلمة
- وَإِنْwa-inإنْ: حرف شرط جازم.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِن
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف شرط
- أَرَدتُّمُaradttumuرغبتم.
- الجذر
- رود
- المدخل المعجمي
- أَرادَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- ٱسْتِبْدَالَis'tib'dālaإبدال.
- الجذر
- بدل
- المدخل المعجمي
- اسْتِبْدال
- نوع الكلمة
- اسم
- زَوْجٍzawjinزوجة.
- الجذر
- زوج
- المدخل المعجمي
- زَوْج
- نوع الكلمة
- اسم
- مَّكَانَmakānaاستبدال زوج مكان زوج: طلاق إحدى الزوجات للزواج من امرأة أخرى بدلاً منها.
- الجذر
- كون
- المدخل المعجمي
- مَكان
- نوع الكلمة
- اسم
- زَوْجٍzawjinزوجة.
- الجذر
- زوج
- المدخل المعجمي
- زَوْج
- نوع الكلمة
- اسم
- وَءَاتَيْتُمْwaātaytumوأعطيتم من مهر ونحوه.
- الجذر
- اتي
- المدخل المعجمي
- آتَى
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- إِحْدَىٰهُنَّiḥ'dāhunnaالتي تريدون طلاقها.
- الجذر
- احد
- المدخل المعجمي
- إِحْدَى
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- قِنطَارًاqinṭāranالقنطار: معيار مختلف المقدار عند الناس، وهو هنا كناية عن كثرة المقدار.
- الجذر
- قنطر
- المدخل المعجمي
- قِنطار
- نوع الكلمة
- اسم
- فَلَاfalāلا: حرف نهي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف نتيجة · حرف نهي
- تَأْخُذُوا۟takhudhūفلا تأخذوا: فلا تسترجعوا.
- الجذر
- اخذ
- المدخل المعجمي
- أَخَذَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- مِنْهُmin'huمن: حرف جر، لتبييّن الجنس، أو تبيين ما أُبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- شَيْـًٔاshayanالشيء: لفظ عام يدل على كل موجود، لأن كل موجود يُسمى شيئاً، وهو ما يصح أن يخبر عنه حسياً كان أو معنوياً؛ فهو: اسم لما يوجد في الأعيان، ولما يتصور في الأذهان.
- الجذر
- شيا
- المدخل المعجمي
- شَىْء
- نوع الكلمة
- اسم
- أَتَأْخُذُونَهُۥatakhudhūnahuأتسترجعونه.
- الجذر
- اخذ
- المدخل المعجمي
- أَخَذَ
- نوع الكلمة
- حرف استفهام · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- بُهْتَٰنًاbuh'tānanبهتاناً: باطلاً بغير وجه حق.
- الجذر
- بهت
- المدخل المعجمي
- بُهْتان
- نوع الكلمة
- اسم
- وَإِثْمًاwa-ith'manالإثم: الذنب الذي يستحق العقوبة، لأنّه ميل عن الحق بعلم وتعمد.
- الجذر
- اثم
- المدخل المعجمي
- إِثْم
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم
- مُّبِينًاmubīnanواضحاً.
- الجذر
- بين
- المدخل المعجمي
- مُبِين
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
وإن أردتم استبدال زوجة مكان أخرى، وكنتم قد أعطيتم مَن تريدون طلاقها مالًا كثيرًا مهرًا لها، فلا يحلُّ لكم أن تأخذوا منه شيئًا، أتأخذونه كذبًا وافتراءً واضحًا؟
Arabic - Tafsir Muyassar