النساء ⁦٤:١٩⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٨٠ · الجزء ٤

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا

Ya ayyuha allatheena amanoola yahillu lakum an tarithoo annisaakarhan wala taAAduloohunna litathhaboobibaAAdi ma ataytumoohunna illa anya/teena bifahishatin mubayyinatin waAAashiroohunnabilmaAAroofi fa-in karihtumoohunna faAAasa antakrahoo shay-an wayajAAala Allahu feehi khayran katheera

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāيا: للنداء، أيها: وصلة لنداء ما فيه"أل"من الذكور مع التنبيه.
    الجذر
    ايي
    المدخل المعجمي
    أَيّ
    نوع الكلمة
    حرف نداء · اسم · تنبيه
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  3. ءَامَنُوا۟āmanūصدّقوا وانقادوا لله بالطّاعة وللرّسول بالاتّباع، والإيمان لغة: التصديق، وشرعاً: اعتقادٌ بالجنان، وإقرارٌ باللسان، وعملٌ بالأركان، يزيد بالطاعة وينقص بالمعصية.
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    آمَنَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  4. لَاlāنافية غير عاملة بمعنى الناهية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  5. يَحِلُّyaḥilluلا يحل: لا يُباح شرعاً.
    الجذر
    حلل
    المدخل المعجمي
    حَلَلْ
    نوع الكلمة
    فعل
  6. لَكُمْlakumاللام: حرف جر، يُفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  7. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  8. تَرِثُوا۟tarithūلا يحل لكم أن ترثوا النساء كرهاً: لا يجوز لكم أن تجعلوا نساء آبائكم من جملة تركتهم، تتصرفون فيهن بالزواج منهن، أو المنع لهن، أو تزويجهن للآخرين، وهن كارهات لذلك كله.
    الجذر
    ورث
    المدخل المعجمي
    وَرِثَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  9. ٱلنِّسَآءَl-nisāaالنساء والنّسوة والنّسوان: جمع ‌امرأة، وليس لها واحد من لفظها.
    الجذر
    نسو
    المدخل المعجمي
    نِساء
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  10. كَرْهًاkarhanإجباراً.
    الجذر
    كره
    المدخل المعجمي
    كَرْه
    نوع الكلمة
    اسم
  11. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نهي
  12. تَعْضُلُوهُنَّtaʿḍulūhunnaلا تعضلوهن: لا تمسكوهن مضارة لهنَّ.
    الجذر
    عضل
    المدخل المعجمي
    تَعْضُلُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  13. لِتَذْهَبُوا۟litadhhabūلتذهبوا ببعض ما آتيتموهن: لتستردوا منهن بعض ما آتيتموهن من مال.
    الجذر
    ذهب
    المدخل المعجمي
    ذَهَبَ
    نوع الكلمة
    لام التعليل · فعل · ضمير شخصي
  14. بِبَعْضِbibaʿḍiبعض الشيء: طائفة منه، قلَّت أو كثرت.
    الجذر
    بعض
    المدخل المعجمي
    بَعْض
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  15. مَآmāيحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  16. ءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunnaأعطيتموهن من مهر ونحوه.
    الجذر
    اتي
    المدخل المعجمي
    آتَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  17. إِلَّآillāحرف استثناء، والاستثناء هنا متصل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    أداة استثناء
  18. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  19. يَأْتِينَyatīnaيأتين بفاحشة: يرتكبنها.
    الجذر
    اتي
    المدخل المعجمي
    أَتَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  20. بِفَٰحِشَةٍbifāḥishatinبفعلة قبيحة شنيعة كالنشوز وسوء الخلق أو الزنى، والفَاحِشَةُ: ما عظم قبحه من الأفعال والأقوال.
    الجذر
    فحش
    المدخل المعجمي
    فاحِشَة
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  21. مُّبَيِّنَةٍmubayyinatinواضحة، أو موضحة لأمرهن.
    الجذر
    بين
    المدخل المعجمي
    مُبَيِّنَة
    نوع الكلمة
    اسم
  22. وَعَاشِرُوهُنَّwaʿāshirūhunnaوخالطوهن وصاحبوهن.
    الجذر
    عشر
    المدخل المعجمي
    عاشِرُ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  23. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiالمعروف: كل فعل يعرف حسنه بالعقل أو بالشرع، والمراد بالتكريم والمحبة، وأداء ما لهن من حقوق.
    الجذر
    عرف
    المدخل المعجمي
    مَعْرُوف
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  24. فَإِنfa-inإن: حرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  25. كَرِهْتُمُوهُنَّkarih'tumūhunnaأبغضتموهن.
    الجذر
    كره
    المدخل المعجمي
    كَرِهَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  26. فَعَسَىٰٓfaʿasāعسى: فعل للاشتقاق هنا في المكروه.
    الجذر
    عسي
    المدخل المعجمي
    عَسَى
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · فعل
  27. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  28. تَكْرَهُوا۟takrahūتبغضوا.
    الجذر
    كره
    المدخل المعجمي
    كَرِهَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  29. شَيْـًٔاshayanالشيء: لفظ عام يدل على كل موجود، لأن كل موجود يُسمى شيئاً، وهو ما يصح أن يخبر عنه حسياً كان أو معنوياً؛ فهو: اسم لما يوجد في الأعيان، ولما يتصور في الأذهان.
    الجذر
    شيا
    المدخل المعجمي
    شَىْء
    نوع الكلمة
    اسم
  30. وَيَجْعَلَwayajʿalaويصير.
    الجذر
    جعل
    المدخل المعجمي
    جَعَلَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  31. ٱللَّهُl-lahuالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  32. فِيهِfīhiفي: حرف جر، يُفيد معنى الظرفية المجازية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  33. خَيْرًاkhayranالخير: ما منه نفع وصلاح.
    الجذر
    خير
    المدخل المعجمي
    خَيْر
    نوع الكلمة
    اسم
  34. كَثِيرًاkathīranالكثرة: الزيادة، وتستعمل للمعدود أصلاً، ولكنها تستعار للأجسام أحياناً.
    الجذر
    كثر
    المدخل المعجمي
    كَثِير
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

يا أيها الذين آمنوا لا يجوز لكم أن تجعلوا نساء آبائكم من جملة تَرِكتهم، تتصرفون فيهن بالزواج منهن، أو المنع لهن، أو تزويجهن للآخرين، وهن كارهات لذلك كله، ولا يجوز لكم أن تضارُّوا أزواجكم وأنتم كارهون لهن؛ ليتنازلن عن بعض ما آتيتموهن مِن مهر ونحوه، إلا أن يرتكبن أمرًا فاحشًا كالزنى، فلكم حينئذ إمساكهن حتى تأخذوا ما أعطيتموهن. ولتكن مصاحبتكم لنسائكم مبنية على التكريم والمحبة، وأداء ما لهن من حقوق. فإن كرهتموهن لسبب من الأسباب الدنيوية فاصبروا؛ فعسى أن تكرهوا أمرًا من الأمور ويكون فيه خير كثير.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar