An-Nisaa 4:19

Read in the surah · Page 80 · Juz 4

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا

Ya ayyuha allatheena amanoola yahillu lakum an tarithoo annisaakarhan wala taAAduloohunna litathhaboobibaAAdi ma ataytumoohunna illa anya/teena bifahishatin mubayyinatin waAAashiroohunnabilmaAAroofi fa-in karihtumoohunna faAAasa antakrahoo shay-an wayajAAala Allahu feehi khayran katheera

Translations

O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion.[1] And do not make difficulties for them in order to take [back] part of what you gave them[2] unless they commit a clear immorality [i.e., adultery]. And live with them in kindness. For if you dislike them - perhaps you dislike a thing and Allāh makes therein much good.

English - Sahih International
  1. The deceased man's heirs have no rights of marriage or otherwise over his widow.
  2. At the time of marriage as mahr.

O believers! It is not permissible for you to inherit women against their will[1] or mistreat them to make them return some of the dowry ˹as a ransom for divorce˺—unless they are found guilty of adultery.[2] Treat them fairly. If you happen to dislike them, you may hate something which Allah turns into a great blessing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. For example, a man would prevent a female relative (such as his sister or mother) from getting married so he can secure her estate for himself.
  2. lit., blatant misconduct. If someone’s wife has been found guilty of adultery, he has the right to ask for his dowry back.

You who believe, it is not lawful for you to inherit women against their will, nor should you treat your wives harshly, hoping to take back some of the bride-gift you gave them, unless they are guilty of something clearly outrageous. Live with them in accordance with what is fair and kind: if you dislike them, it may well be that you dislike something in which God has put much good.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! It is not lawful for you forcibly to inherit the women (of your deceased kinsmen), nor (that) ye should put constraint upon them that ye may take away a part of that which ye have given them, unless they be guilty of flagrant lewdness. But consort with them in kindness, for if ye hate them it may happen that ye hate a thing wherein Allah hath placed much good.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. يَحِلُّyaḥillu(is) lawful
    Root
    حلل
    Lemma
    حَلَلْ
    Part of speech
    Verb
  6. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  8. تَرِثُوا۟tarithūyou inherit
    Root
    ورث
    Lemma
    وَرِثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ٱلنِّسَآءَl-nisāathe women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. كَرْهًاkarhan(by) force
    Root
    كره
    Lemma
    كَرْه
    Part of speech
    Noun
  11. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  12. تَعْضُلُوهُنَّtaʿḍulūhunnayou constraint them
    Root
    عضل
    Lemma
    تَعْضُلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. لِتَذْهَبُوا۟litadhhabūso that you may take
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهَبَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  14. بِبَعْضِbibaʿḍia part
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Preposition · Noun
  15. مَآmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. ءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunnayou have given them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  17. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  18. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  19. يَأْتِينَyatīnathey commit
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. بِفَٰحِشَةٍbifāḥishatinimmorality
    Root
    فحش
    Lemma
    فاحِشَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  21. مُّبَيِّنَةٍmubayyinatinopen
    Root
    بين
    Lemma
    مُبَيِّنَة
    Part of speech
    Noun
  22. وَعَاشِرُوهُنَّwaʿāshirūhunnaAnd live with them
    Root
    عشر
    Lemma
    عاشِرُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  23. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiin kindness
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  24. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  25. كَرِهْتُمُوهُنَّkarih'tumūhunnayou dislike them
    Root
    كره
    Lemma
    كَرِهَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  26. فَعَسَىٰٓfaʿasāthen perhaps
    Root
    عسي
    Lemma
    عَسَى
    Part of speech
    Result particle · Verb
  27. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  28. تَكْرَهُوا۟takrahūyou dislike
    Root
    كره
    Lemma
    كَرِهَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. شَيْـًٔاshayana thing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  30. وَيَجْعَلَwayajʿalaand has placed
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  31. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  32. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  33. خَيْرًاkhayrangood
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  34. كَثِيرًاkathīranmuch
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:22.

Meaning of `Inheriting Women Against Their Will

Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said about the Ayah,

يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُواْ النِّسَآءَ كَرْهاً

(O you who believe! You are not permitted to inherit women against their will,) "Before, the practice was that when a man dies, his male relatives used to have the right to do whatever they wanted with his wife. If one of them wants, he would marry her, give her in marriage, or prevent her from marriage, for they had more right to her than her own family. Thereafter, this Ayah was revealed about this practice,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)