An-Nisaa 4:18

Read in the surah · Page 80 · Juz 4

وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا

Walaysati attawbatu lillatheenayaAAmaloona assayyi-ati hatta ithahadara ahadahumu almawtu qala inneetubtu al-ana wala allatheena yamootoonawahum kuffarun ola-ika aAAtadna lahum AAathabanaleema

Translations

But repentance is not [accepted] of those who [continue to] do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," or of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment.

English - Sahih International

However, repentance is not accepted from those who knowingly persist in sin until they start dying, and then cry, “Now I repent!” nor those who die as disbelievers. For them We have prepared a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is not true repentance when people continue to do evil until death confronts them and then say, ‘Now I repent,’ nor when they die defiant: We have prepared a painful torment for these.

English - Abdul Haleem

The forgiveness is not for those who do ill-deeds until, when death attendeth upon one of them, he saith: Lo! I repent now; nor yet for those who die while they are disbelievers. For such We have prepared a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَيْسَتِwalaysatiAnd not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلتَّوْبَةُl-tawbatu(is) the acceptance of repentance
    Root
    توب
    Lemma
    تَوْبَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evil deeds
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. حَتَّىٰٓḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  7. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  8. حَضَرَḥaḍaraapproaches
    Root
    حضر
    Lemma
    حَضَرَ
    Part of speech
    Verb
  9. أَحَدَهُمُaḥadahumuone of them
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. ٱلْمَوْتُl-mawtu[the] death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. قَالَqālahe says
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  12. إِنِّىinnī"Indeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  13. تُبْتُtub'turepent
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. ٱلْـَٰٔنَl-ānanow;"
    Root
    اون
    Lemma
    آن
    Part of speech
    Determiner · Time adverb
  15. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  16. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  17. يَمُوتُونَyamūtūnadie
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  19. كُفَّارٌkuffārun(are) disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Noun
  20. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  21. أَعْتَدْنَاaʿtadnāWe have prepared
    Root
    عتد
    Lemma
    أَعْتَدَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. عَذَابًاʿadhābana punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  24. أَلِيمًاalīmanpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Repentance is Accepted Until one Faces death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)