An-Nisaa 4:18
وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
Walaysati attawbatu lillatheenayaAAmaloona assayyi-ati hatta ithahadara ahadahumu almawtu qala inneetubtu al-ana wala allatheena yamootoonawahum kuffarun ola-ika aAAtadna lahum AAathabanaleema
Translations
But repentance is not [accepted] of those who [continue to] do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," or of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment.
However, repentance is not accepted from those who knowingly persist in sin until they start dying, and then cry, “Now I repent!” nor those who die as disbelievers. For them We have prepared a painful punishment.
It is not true repentance when people continue to do evil until death confronts them and then say, ‘Now I repent,’ nor when they die defiant: We have prepared a painful torment for these.
The forgiveness is not for those who do ill-deeds until, when death attendeth upon one of them, he saith: Lo! I repent now; nor yet for those who die while they are disbelievers. For such We have prepared a painful doom.
Word by word
- وَلَيْسَتِwalaysatiAnd not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلتَّوْبَةُl-tawbatu(is) the acceptance of repentance
- Root
- توب
- Lemma
- تَوْبَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evil deeds
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَتَّىٰٓḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Inceptive particle
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- حَضَرَḥaḍaraapproaches
- Root
- حضر
- Lemma
- حَضَرَ
- Part of speech
- Verb
- أَحَدَهُمُaḥadahumuone of them
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْمَوْتُl-mawtu[the] death
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَالَqālahe says
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنِّىinnī"Indeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تُبْتُtub'turepent
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْـَٰٔنَl-ānanow;"
- Root
- اون
- Lemma
- آن
- Part of speech
- Determiner · Time adverb
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَمُوتُونَyamūtūnadie
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- كُفَّارٌkuffārun(are) disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Noun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- أَعْتَدْنَاaʿtadnāWe have prepared
- Root
- عتد
- Lemma
- أَعْتَدَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَذَابًاʿadhābana punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- أَلِيمًاalīmanpainful
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Repentance is Accepted Until one Faces death
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)