An-Nisaa 4:17

Read in the surah · Page 80 · Juz 4

إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Innama attawbatu AAalaAllahi lillatheena yaAAmaloona assoo-abijahalatin thumma yatooboona min qareebin faola-ikayatoobu Allahu AAalayhim wakana AllahuAAaleeman hakeema

Translations

The repentance accepted by Allāh is only for those who do wrong in ignorance [or carelessness] and then repent soon [after].[1] It is those to whom Allāh will turn in forgiveness, and Allāh is ever Knowing and Wise.

English - Sahih International
  1. Scholars have also interpreted "soon" to mean before death.

Allah only accepts the repentance of those who commit evil ignorantly ˹or recklessly˺ then repent soon after[1]—Allah will pardon them. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. A person’s repentance will be accepted as long as they repent any time before their death. But one should not procrastinate because they do not know when they will die.

But God only undertakes to accept repentance from those who do evil out of ignorance and soon afterwards repent: these are the ones God will forgive, He is all knowing, all wise.

English - Abdul Haleem

Forgiveness is only incumbent on Allah toward those who do evil in ignorance (and) then turn quickly (in repentance) to Allah. These are they toward whom Allah relenteth. Allah is ever Knower, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. ٱلتَّوْبَةُl-tawbatuthe acceptance of repentance
    Root
    توب
    Lemma
    تَوْبَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. عَلَىʿalāby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. لِلَّذِينَlilladhīna(is) for those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  6. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱلسُّوٓءَl-sūathe evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. بِجَهَٰلَةٍbijahālatinin ignorance
    Root
    جهل
    Lemma
    جَهالَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  10. يَتُوبُونَyatūbūnathey repent
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. قَرِيبٍqarībinsoon after
    Root
    قرب
    Lemma
    قَرِيب
    Part of speech
    Noun
  13. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikaThen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  14. يَتُوبُyatūbuwill have forgiveness
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb
  15. ٱللَّهُl-lahu(from) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. وَكَانَwakānaand is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  18. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  20. حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:18.

Repentance is Accepted Until one Faces death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)