An-Nisaa 4:16

Read in the surah · Page 80 · Juz 4

وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا

Wallathani ya/tiyanihaminkum faathoohuma fa-in taba waaslahafaaAAridoo AAanhuma inna Allaha kanatawwaban raheema

Translations

And the two[1] who commit it [i.e., unlawful sexual intercourse] among you - punish [i.e., dishonor] them both. But if they repent and correct themselves, leave them alone. Indeed, Allāh is ever Accepting of Repentance and Merciful.

English - Sahih International
  1. Scholars differ over whether "the two" refers to two of the same sex (i.e., homosexuals) or those of opposite sexes. In either case, later rulings outlined in the sunnah have replaced this one.

And the two among you who commit this sin—discipline them. If they repent and mend their ways, relieve them. Surely Allah is ever Accepting of Repentance, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If two men commit a lewd act, punish them both; if they repent and mend their ways, leave them alone- God is always ready to accept repentance, He is full of mercy.

English - Abdul Haleem

And as for the two of you who are guilty thereof, punish them both. And if they repent and improve, then let them be. Lo! Allah is ever relenting, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذَانِwa-alladhāniAnd the two who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يَأْتِيَٰنِهَاyatiyānihācommit it
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فَـَٔاذُوهُمَاfaādhūhumāthen punish both of them
    Root
    اذي
    Lemma
    أُوذِيَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  6. تَابَاtābāthey repent
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَأَصْلَحَاwa-aṣlaḥāand correct themselves
    Root
    صلح
    Lemma
    أَصْلَحَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. فَأَعْرِضُوا۟fa-aʿriḍūthen turn away
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  9. عَنْهُمَآʿanhumāfrom both of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  11. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  13. تَوَّابًاtawwābanOft-forgiving
    Root
    توب
    Lemma
    تَوّاب
    Part of speech
    Noun
  14. رَّحِيمًاraḥīmanMost-Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Adulteress is Confined in her House; A Command Later Abrogated

At the begining of Islam, the ruling was that if a woman commits adultery as stipulated by sufficient proof, she was confined to her home, without leave, until she died. Allah said,

وَاللَـتِى يَأْتِينَ الْفَـحِشَةَ

يعني الزنا

مِن نِّسَآئِكُمْ فَاسْتَشْهِدُواْ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعةً مِّنْكُمْ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)