النساء ٤:١٦
وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا
Wallathani ya/tiyanihaminkum faathoohuma fa-in taba waaslahafaaAAridoo AAanhuma inna Allaha kanatawwaban raheema
كلمة كلمة
- وَٱلَّذَانِwa-alladhāniاللذان: اسم موصول للمذكر المثنى في حال الرفع.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- الَّذِي
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم موصول
- يَأْتِيَٰنِهَاyatiyānihāيأتيانها: يقعان في فاحشة الزنا.
- الجذر
- اتي
- المدخل المعجمي
- أَتَى
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- مِنكُمْminkumمن: حرف جر، لتبيين الجنس أو تبيين ما أُبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- فَـَٔاذُوهُمَاfaādhūhumāفألحقوا بهما ضرراً بالضرب والهجر والتوبيخ.
- الجذر
- اذي
- المدخل المعجمي
- أُوذِيَ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- فَإِنfa-inإنْ: حرف شرط جازم.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِن
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · حرف شرط
- تَابَاtābāتابا عمّا وقع منهما.
- الجذر
- توب
- المدخل المعجمي
- تابَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- وَأَصْلَحَاwa-aṣlaḥāوأحسنا بما يقدمان من الأعمال الصالحة.
- الجذر
- صلح
- المدخل المعجمي
- أَصْلَحَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- فَأَعْرِضُوا۟fa-aʿriḍūفأعرضوا عنهما: فاصفحوا عن أذاهما، وكان هذا في صدر الإسلام، ثم نسخ بما شرع الله ورسوله، وهو الرجم للمحصن والمحصنة، وهما الحران البالغان العاقلان، اللذان جامعا في نكاح صحيح، والجلد مائة جلدة، وتغريب عام لغيرهما.
- الجذر
- عرض
- المدخل المعجمي
- أَعْرَضَ
- نوع الكلمة
- حرف نتيجة · فعل · ضمير شخصي
- عَنْهُمَآʿanhumāعن: حرف جر، يفيد معنى المجاوزة المجازية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَن
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- إِنَّinnaحرف توكيد ونصب، يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب
- ٱللَّهَl-lahaالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- اسم علم
- كَانَkānaكان: تأتي غالباً ناقصة للدّلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر، وتسمّى حينئذٍ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمّى حينئذِ تامة، وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تُزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدّل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار، وبمعنى: الاستقبال، وبمعنى الحال، وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل (وكان الله غفوراً رحيماً) لم يزل ذلك.
- الجذر
- كون
- المدخل المعجمي
- كانَ
- نوع الكلمة
- فعل
- تَوَّابًاtawwābanصفة لله سبحانه، والتواب هو الذي يقبل التوبة كلما تكررت.
- الجذر
- توب
- المدخل المعجمي
- تَوّاب
- نوع الكلمة
- اسم
- رَّحِيمًاraḥīmanصفة لله سبحانه، والرحيم: الذي يرحم المؤمنين في الآخرة.
- الجذر
- رحم
- المدخل المعجمي
- رَحِيم
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
واللذان يقعان في فاحشة الزنى، فآذُوهما بالضرب والهجر والتوبيخ، فإن تابا عَمَّا وقع منهما وأصلحا بما يقدِّمان من الأعمال الصالحة فاصفحوا عن أذاهما. ويستفاد من هذه الآية والتي قبلها أن الرجال إذا فعلوا الفاحشة يُؤذَوْن، والنساء يُحْبَسْنَ ويُؤذَيْنَ، فالحبس غايته الموت، والأذية نهايتها إلى التوبة والصلاح. وكان هذا في صدر الإسلام، ثم نُسخ بما شرع الله ورسوله، وهو الرجم للمحصن والمحصنة، وهما الحران البالغان العاقلان، اللذان جامعا في نكاح صحيح، والجلدُ مائة جلدة، وتغريب عام لغيرهما. إن الله كان توابًا على عباده التائبين، رحيمًا بهم.
Arabic - Tafsir Muyassar