An-Nisaa 4:15

Read in the surah · Page 80 · Juz 4

وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا

Wallatee ya/teena alfahishatamin nisa-ikum fastashhidoo AAalayhinna arbaAAatanminkum fa-in shahidoo faamsikoohunna fee albuyooti hattayatawaffahunna almawtu aw yajAAala Allahu lahunnasabeela

Translations

Those who commit immorality [i.e., unlawful sexual intercourse] of your women - bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify,[1] confine them [i.e., the guilty women] to houses until death takes them or Allāh ordains for them [another] way.[2]

English - Sahih International
  1. The witnesses must swear to actually having seen the act taking place.
  2. The "other way" (i.e., penalty) was later revealed in 24:2, canceling the ruling in this verse.

˹As for˺ those of your women who commit illegal intercourse—call four witnesses from among yourselves. If they testify, confine the offenders to their homes until they die or Allah ordains a ˹different˺ way for them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If any of your women commit a lewd act, call four witnesses from among you, then, if they testify to their guilt, keep the women at home until death comes to them or until God shows them another way.

English - Abdul Haleem

As for those of your women who are guilty of lewdness, call to witness four of you against them. And if they testify (to the truth of the allegation) then confine them to the houses until death take them or (until) Allah appoint for them a way (through new legislation).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّٰتِىwa-allātīAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يَأْتِينَyatīnacommit
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْفَٰحِشَةَl-fāḥishata[the] immorality
    Root
    فحش
    Lemma
    فاحِشَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. نِّسَآئِكُمْnisāikumyour women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَٱسْتَشْهِدُوا۟fa-is'tashhidūthen call to witness
    Root
    شهد
    Lemma
    اسْتَشْهِدُ
    Part of speech
    Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
  7. عَلَيْهِنَّʿalayhinnaagainst them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. أَرْبَعَةًarbaʿatanfour
    Root
    ربع
    Lemma
    أَرْبَعَة
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. فَإِنfa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  11. شَهِدُوا۟shahidūthey testify
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. فَأَمْسِكُوهُنَّfa-amsikūhunnathen confine them
    Root
    مسك
    Lemma
    أَمْسَكَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلْبُيُوتِl-buyūtitheir houses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  16. يَتَوَفَّىٰهُنَّyatawaffāhunnacomes to them
    Root
    وفي
    Lemma
    تَوَفَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. ٱلْمَوْتُl-mawtu[the] death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  19. يَجْعَلَyajʿalamakes
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  20. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  21. لَهُنَّlahunnafor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. سَبِيلًاsabīlana way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:16.

The Adulteress is Confined in her House; A Command Later Abrogated

At the begining of Islam, the ruling was that if a woman commits adultery as stipulated by sufficient proof, she was confined to her home, without leave, until she died. Allah said,

وَاللَـتِى يَأْتِينَ الْفَـحِشَةَ

يعني الزنا

مِن نِّسَآئِكُمْ فَاسْتَشْهِدُواْ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعةً مِّنْكُمْ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)