An-Nisaa 4:14

Read in the surah · Page 79 · Juz 4

وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Waman yaAAsi Allahawarasoolahu wayataAAadda hudoodahu yudkhilhu narankhalidan feeha walahu AAathabun muheen

Translations

And whoever disobeys Allāh and His Messenger and transgresses His limits - He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment.

English - Sahih International

But whoever disobeys Allah and His Messenger and exceeds their limits will be cast into Hell, to stay there forever. And they will suffer a humiliating punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But those who disobey God and His Messenger and overstep His limits will be consigned by God to the Fire, and there they will stay- a humiliating torment awaits them!

English - Abdul Haleem

And whoso disobeyeth Allah and His messenger and transgresseth His limits, He will make him enter Fire, where he will dwell for ever; his will be a shameful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. يَعْصِyaʿṣidisobeys
    Root
    عصي
    Lemma
    عَصا
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  5. وَيَتَعَدَّwayataʿaddaand transgresses
    Root
    عدو
    Lemma
    يَتَعَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. حُدُودَهُۥḥudūdahuHis limits -
    Root
    حدد
    Lemma
    حُدُود
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. يُدْخِلْهُyud'khil'huHe will admit him
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. نَارًاnāran(to) Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  9. خَٰلِدًاkhālidan(will) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  10. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَلَهُۥwalahuAnd for him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  12. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  13. مُّهِينٌmuhīnunhumiliating
    Root
    هون
    Lemma
    مُهِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Warning Against Transgressing the Limits for Inheritance

Meaning, the Fara'id are Allah's set limits. This includes what Allah has alloted for the heirs, according to the degree of relation they have to the deceased, and their degree of dependency on him. Therefore, do not transgress or violate them. So Allah said;

وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ

(And whosoever obeys Allah and His Messenger,) regarding the inheritance, and does not add or decrease any of these fixed shares by use of tricks and plots. Rather, he gives each his appointed share as Allah commanded, ordained and decided,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)