An-Nisaa 4:13

Read in the surah · Page 79 · Juz 4

تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Tilka hudoodu Allahi waman yutiAAiAllaha warasoolahu yudkhilhu jannatin tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha wathalikaalfawzu alAAatheem

Translations

These are the limits [set by] Allāh, and whoever obeys Allāh and His Messenger will be admitted by Him to gardens [in Paradise] under which rivers flow, abiding eternally therein; and that is the great attainment.

English - Sahih International

These ˹entitlements˺ are the limits set by Allah. Whoever obeys Allah and His Messenger will be admitted into Gardens under which rivers flow, to stay there forever. That is the ultimate triumph!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

These are the bounds set by God: God will admit those who obey Him and His Messenger to Gardens graced with flowing streams, and there they will stay- that is the supreme triumph!

English - Abdul Haleem

These are the limits (imposed by) Allah. Whoso obeyeth Allah and His messenger, He will make him enter Gardens underneath which rivers flow, where such will dwell for ever. That will be the great success.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تِلْكَtil'kaThese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. حُدُودُḥudūdu(are the) limits
    Root
    حدد
    Lemma
    حُدُود
    Part of speech
    Noun
  3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  5. يُطِعِyuṭiʿiobeys
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  8. يُدْخِلْهُyud'khil'huHe will admit him
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. جَنَّٰتٍjannātin(to) Gardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  10. تَجْرِىtajrīflows
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  11. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath them
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers -
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. خَٰلِدِينَkhālidīna(will) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  15. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  17. ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
    Root
    فوز
    Lemma
    فَوْز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu[the] great
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:14.

Warning Against Transgressing the Limits for Inheritance

Meaning, the Fara'id are Allah's set limits. This includes what Allah has alloted for the heirs, according to the degree of relation they have to the deceased, and their degree of dependency on him. Therefore, do not transgress or violate them. So Allah said;

وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ

(And whosoever obeys Allah and His Messenger,) regarding the inheritance, and does not add or decrease any of these fixed shares by use of tricks and plots. Rather, he gives each his appointed share as Allah commanded, ordained and decided,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)