An-Nisaa 4:12

Read in the surah · Page 79 · Juz 4

۞وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ

Walakum nisfu ma taraka azwajukumin lam yakun lahunna waladun fa-in kana lahunna waladunfalakumu arrubuAAu mimma tarakna min baAAdi wasiyyatinyooseena biha aw daynin walahunna arrubuAAumimma taraktum in lam yakun lakum waladun fa-in kanalakum waladun falahunna aththumunu mimma taraktummin baAAdi wasiyyatin toosoona biha awdaynin wa-in kana rajulun yoorathu kalalatan awiimraatun walahu akhun aw okhtun falikulli wahidin minhumaassudusu fa-in kanoo akthara min thalikafahum shurakao fee aththuluthi min baAAdi wasiyyatinyoosa biha aw daynin ghayra mudarrin wasiyyatanmina Allahi wallahu AAaleemun haleem

Translations

And for you is half of what your wives leave if they have no child. But if they have a child, for you is one fourth of what they leave, after any bequest they [may have] made or debt. And for them [i.e., the wives] is one fourth if you leave no child. But if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you [may have] made or debt. And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth. But if they are more than two, they share a third,[1] after any bequest which was made or debt, as long as there is no detriment [caused].[2] [This is] an ordinance from Allāh, and Allāh is Knowing and Forbearing.

English - Sahih International
  1. These shares are divided equally between males and females. The siblings referred to in this verse are from the mother's side only. Those from the father or both parents are mentioned in Āyah 176.
  2. This is a condition for any bequest. If it has been violated by the deceased, his bequest is not to be honored, or it may be adjusted by the executor. See 2:182.

You will inherit half of what your wives leave if they are childless. But if they have children, then ˹your share is˺ one-fourth of the estate—after the fulfilment of bequests and debts. And your wives will inherit one-fourth of what you leave if you are childless. But if you have children, then your wives will receive one-eighth of your estate—after the fulfilment of bequests and debts. And if a man or a woman leaves neither parents nor children but only a brother or a sister ˹from their mother’s side˺, they will each inherit one-sixth, but if they are more than one, they ˹all˺ will share one-third of the estate[1]—after the fulfilment of bequests and debts without harm ˹to the heirs˺.[2] ˹This is˺ a commandment from Allah. And Allah is All-Knowing, Most Forbearing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. If there are two or more brothers and sisters from the mother’s side, they share one-third equally—the female will receive the same share of the male.
  2. Harming the heirs includes giving away more than one-third of the estate as a bequest.

You inherit half of what your wives leave, if they have no children; if they have children, you inherit a quarter. [In all cases, the distribution comes] after payment of any bequests or debts. If you have no children, your wives’ share is a quarter; if you have children, your wives get an eighth. [In all cases, the distribution comes] after payment of any bequests or debts. If a man or a woman dies leaving no children or parents, but a single brother or sister, he or she should take one-sixth of the inheritance; if there are more siblings, they share one-third between them. [In all cases, the distribution comes] after payment of any bequests or debts, with no harm done to anyone: this is a commandment from God: God is all knowing and benign to all.

English - Abdul Haleem

And unto you belongeth a half of that which your wives leave, if they have no child; but if they have a child then unto you the fourth of that which they leave, after any legacy they may have bequeathed, or debt (they may have contracted, hath been paid). And unto them belongeth the fourth of that which ye leave if ye have no child, but if ye have a child then the eighth of that which ye leave, after any legacy ye may have bequeathed, or debt (ye may have contracted, hath been paid). And if a man or a woman have a distant heir (having left neither parent nor child), and he (or she) have a brother or a sister (only on the mother's side) then to each of them twain (the brother and the sister) the sixth, and if they be more than two, then they shall be sharers in the third, after any legacy that may have been bequeathed or debt (contracted) not injuring (the heirs by willing away more than a third of the heritage) hath been paid. A commandment from Allah. Allah is Knower, Indulgent.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَكُمْwalakumAnd for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  2. نِصْفُniṣ'fu(is) half
    Root
    نصف
    Lemma
    نِصْف
    Part of speech
    Noun
  3. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. تَرَكَtaraka(is) left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb
  5. أَزْوَٰجُكُمْazwājukumby your wives
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  7. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  8. يَكُنyakunis
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  9. لَّهُنَّlahunnafor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَلَدٌwaladuna child
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun
  11. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  12. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  13. لَهُنَّlahunnafor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. وَلَدٌwaladuna child
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun
  15. فَلَكُمُfalakumuthen for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Personal pronoun
  16. ٱلرُّبُعُl-rubuʿu(is) the fourth
    Root
    ربع
    Lemma
    رُبُع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. مِمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  18. تَرَكْنَtaraknathey left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  20. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  21. وَصِيَّةٍwaṣiyyatinany will
    Root
    وصي
    Lemma
    وَصِيَّة
    Part of speech
    Noun
  22. يُوصِينَyūṣīnathey have made
    Root
    وصي
    Lemma
    يُوصِي
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. بِهَآbihā[for which]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  25. دَيْنٍdayninany debt
    Root
    دين
    Lemma
    دَيْن
    Part of speech
    Noun
  26. وَلَهُنَّwalahunnaAnd for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  27. ٱلرُّبُعُl-rubuʿu(is) the fourth
    Root
    ربع
    Lemma
    رُبُع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  28. مِمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  29. تَرَكْتُمْtaraktumyou left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  30. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  31. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  32. يَكُنyakunis
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  33. لَّكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  34. وَلَدٌwaladuna child
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun
  35. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  36. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  37. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  38. وَلَدٌwaladuna child
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun
  39. فَلَهُنَّfalahunnathen for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Personal pronoun
  40. ٱلثُّمُنُl-thumunu(is) the eighth
    Root
    ثمن
    Lemma
    ثُمُن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  41. مِمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  42. تَرَكْتُمtaraktumyou left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  43. مِّنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  44. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  45. وَصِيَّةٍwaṣiyyatinany will
    Root
    وصي
    Lemma
    وَصِيَّة
    Part of speech
    Noun
  46. تُوصُونَtūṣūnayou have made
    Root
    وصي
    Lemma
    أَوْصا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  47. بِهَآbihā[for which]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  48. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  49. دَيْنٍdayninany debt
    Root
    دين
    Lemma
    دَيْن
    Part of speech
    Noun
  50. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  51. كَانَkāna[is]
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  52. رَجُلٌrajuluna man
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun
  53. يُورَثُyūrathu(whose wealth) is to be inherited
    Root
    ورث
    Lemma
    وَرِثَ
    Part of speech
    Verb
  54. كَلَٰلَةًkalālatan(has) no parent or child
    Root
    كلل
    Lemma
    كَلالَة
    Part of speech
    Noun
  55. أَوِawior
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  56. ٱمْرَأَةٌim'ra-atuna women
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرَأَت
    Part of speech
    Noun
  57. وَلَهُۥٓwalahuand for him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  58. أَخٌakhun(is) a brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun
  59. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  60. أُخْتٌukh'tuna sister
    Root
    اخو
    Lemma
    أُخْت
    Part of speech
    Noun
  61. فَلِكُلِّfalikullithen for each
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Noun
  62. وَٰحِدٍwāḥidinone
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِد
    Part of speech
    Noun
  63. مِّنْهُمَاmin'humāof (the) two
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  64. ٱلسُّدُسُl-sudusu(is) the sixth
    Root
    سدس
    Lemma
    سُدُس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  65. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  66. كَانُوٓا۟kānūthey are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  67. أَكْثَرَaktharamore
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun
  68. مِنminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  69. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  70. فَهُمْfahumthen they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Result particle · Personal pronoun
  71. شُرَكَآءُshurakāu(are) partners
    Root
    شرك
    Lemma
    شَرِيك
    Part of speech
    Noun
  72. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  73. ٱلثُّلُثِl-thuluthithe third
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثُلُث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  74. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  75. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  76. وَصِيَّةٍwaṣiyyatinany will
    Root
    وصي
    Lemma
    وَصِيَّة
    Part of speech
    Noun
  77. يُوصَىٰyūṣāwas made
    Root
    وصي
    Lemma
    أَوْصا
    Part of speech
    Verb
  78. بِهَآbihā[for which]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  79. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  80. دَيْنٍdayninany debt
    Root
    دين
    Lemma
    دَيْن
    Part of speech
    Noun
  81. غَيْرَghayrawithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  82. مُضَآرٍّmuḍārrin(being) harmful
    Root
    ضرر
    Lemma
    مُضارّ
    Part of speech
    Noun
  83. وَصِيَّةًwaṣiyyatanAn ordinance
    Root
    وصي
    Lemma
    وَصِيَّة
    Part of speech
    Noun
  84. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  85. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  86. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  87. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  88. حَلِيمٌḥalīmunAll-Forbearing
    Root
    حلم
    Lemma
    حَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Share of the Spouses in the Inheritance

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)