An-Nisaa 4:11

Read in the surah · Page 78 · Juz 4

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Yooseekumu Allahu fee awladikumliththakari mithlu haththialonthayayni fa-in kunna nisaan fawqa ithnatayni falahunnathulutha ma taraka wa-in kanat wahidatanfalaha annisfu wali-abawayhi likulli wahidinminhuma assudusu mimma taraka in kanalahu waladun fa-in lam yakun lahu waladun wawarithahu abawahufali-ommihi aththuluthu fa-in kana lahu ikhwatunfali-ommihi assudusu min baAAdi wasiyyatin yooseebiha aw daynin abaokum waabnaokum latadroona ayyuhum aqrabu lakum nafAAan fareedatan mina Allahiinna Allaha kana AAaleeman hakeema

Translations

Allāh instructs you concerning your children [i.e., their portions of inheritance]: for the male, what is equal to the share of two females. But if there are [only] daughters, two or more, for them is two thirds of one's estate.[1] And if there is only one, for her is half. And for one's parents, to each one of them is a sixth of his estate if he left children. But if he had no children and the parents [alone] inherit from him, then for his mother is one third. And if he had brothers [and/or sisters], for his mother is a sixth,[2] after any bequest he [may have] made or debt.[3] Your parents or your children - you know not which of them are nearest to you in benefit. [These shares are] an obligation [imposed] by Allāh. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.

English - Sahih International
  1. Literally, "that which he left."
  2. Although the siblings themselves do not inherit in this case.
  3. Based upon prophetic ḥadīths, scholars have ruled that debt takes precedent over a bequest, that a bequest may not include any who inherit by law, and that the total bequest may not be more than one third of one's estate. After the fulfillment of debts and bequests (if any), the remainder of the estate is to be divided according to the ordinances in this sūrah.

Allah commands you regarding your children: the share of the male will be twice that of the female.[1] If you leave only two ˹or more˺ females, their share is two-thirds of the estate. But if there is only one female, her share will be one-half. Each parent is entitled to one-sixth if you leave offspring.[2] But if you are childless and your parents are the only heirs, then your mother will receive one-third.[3] But if you leave siblings, then your mother will receive one-sixth[4]—after the fulfilment of bequests and debts.[5] ˹Be fair to˺ your parents and children, as you do not ˹fully˺ know who is more beneficial to you.[6] ˹This is˺ an obligation from Allah. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. According to Islamic law of inheritance, a female—whether she is a mother, a wife, a sister, a daughter, etc.—gets one of three shares, depending on her closeness to the deceased:Less than a male’s share. If she is a daughter, she will get half of the share of her brother, since he—unlike his sister—has to provide for the family and pay a dowry at the time of his marriage. More than a male’s share. For example, if a man leaves $24 000 and six sons, two brothers, a wife, and a mother. The wife will get one-eighth ($3000), the mother one-sixth ($4000), each of the sons will receive about $2 833 and the two brothers will not get anything. An equal share. This is in the case of siblings from the mother’s side (mentioned in verse 12 of this sûrah).
  2. Offspring” here means any number of children—male or female.
  3. And the father will take the rest of the estate.
  4. Although the existence of siblings reduces the mother’s share from one-third to one-sixth, siblings themselves do not receive a share of inheritance and the rest of the estate goes to the father.
  5. Debts as well as any other financial obligations (such as funeral expenses, unfulfilled vows, or unpaid dowry) have to be repaid before the fulfilment of bequests, then the estate can be distributed among the heirs. A person can bequest up to one-third of their estate for charities as well as individuals who are not entitled to a share in inheritance.
  6. You do not know who will benefit you by looking after you during your life or doing good deeds on your behalf after your death.

Concerning your children, God commands you that a son should have the equivalent share of two daughters. If there are only daughters, two or more should share two-thirds of the inheritance, if one, she should have half. Parents inherit a sixth each if the deceased leaves children; if he leaves no children and his parents are his sole heirs, his mother has a third, unless he has brothers, in which case she has a sixth. [In all cases, the distribution comes] after payment of any bequests or debts. You cannot know which of your parents or your children is more beneficial to you: this is a law from God, and He is all knowing, all wise.

English - Abdul Haleem

Allah chargeth you concerning (the provision for) your children: to the male the equivalent of the portion of two females, and if there be women more than two, then theirs is two-thirds of the inheritance, and if there be one (only) then the half. And to each of his parents a sixth of the inheritance, if he have a son; and if he have no son and his parents are his heirs, then to his mother appertaineth the third; and if he have brethren, then to his mother appertaineth the sixth, after any legacy he may have bequeathed, or debt (hath been paid). Your parents and your children: Ye know not which of them is nearer unto you in usefulness. It is an injunction from Allah. Lo! Allah is Knower, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُوصِيكُمُyūṣīkumuInstructs you
    Root
    وصي
    Lemma
    أَوْصا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. فِىٓfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. أَوْلَٰدِكُمْawlādikumyour children
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. لِلذَّكَرِlildhakarifor the male
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. مِثْلُmith'lulike
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun
  7. حَظِّḥaẓẓi(the) portion
    Root
    حظظ
    Lemma
    حَظّ
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلْأُنثَيَيْنِl-unthayayni(of) two females
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَيَيْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  10. كُنَّkunnathere are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. نِسَآءًnisāan(only) women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Noun
  12. فَوْقَfawqamore (than)
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Location adverb
  13. ٱثْنَتَيْنِith'nataynitwo
    Root
    ثني
    Lemma
    اثْنَتَيْن
    Part of speech
    Noun
  14. فَلَهُنَّfalahunnathen for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Personal pronoun
  15. ثُلُثَاthuluthātwo thirds
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثُلُث
    Part of speech
    Noun
  16. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  17. تَرَكَtarakahe left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb
  18. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  19. كَانَتْkānat(there) is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  20. وَٰحِدَةًwāḥidatan(only) one
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Noun
  21. فَلَهَاfalahāthen for her
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Personal pronoun
  22. ٱلنِّصْفُl-niṣ'fu(is) half
    Root
    نصف
    Lemma
    نِصْف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  23. وَلِأَبَوَيْهِwali-abawayhiAnd for his parents
    Root
    ابو
    Lemma
    أَبَوان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Noun · Personal pronoun
  24. لِكُلِّlikullifor each
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  25. وَٰحِدٍwāḥidinone
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِد
    Part of speech
    Noun
  26. مِّنْهُمَاmin'humāof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  27. ٱلسُّدُسُl-sudusua sixth
    Root
    سدس
    Lemma
    سُدُس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  28. مِمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  29. تَرَكَtaraka(is) left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb
  30. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  31. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  32. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  33. وَلَدٌwaladuna child
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun
  34. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  35. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  36. يَكُنyakunis
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  37. لَّهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  38. وَلَدٌwaladunany child
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun
  39. وَوَرِثَهُۥٓwawarithahuand inherit[ed] him
    Root
    ورث
    Lemma
    وَرِثَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  40. أَبَوَاهُabawāhuhis parents
    Root
    ابو
    Lemma
    أَبَوان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  41. فَلِأُمِّهِfali-ummihithen for his mother
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Noun · Personal pronoun
  42. ٱلثُّلُثُl-thuluthu(is) one third
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثُلُث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  43. فَإِنfa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  44. كَانَkānaare
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  45. لَهُۥٓlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  46. إِخْوَةٌikh'watunbrothers and sisters
    Root
    اخو
    Lemma
    إِخْوَة
    Part of speech
    Noun
  47. فَلِأُمِّهِfali-ummihithen for his mother
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Noun · Personal pronoun
  48. ٱلسُّدُسُl-sudusu(is) the sixth
    Root
    سدس
    Lemma
    سُدُس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  49. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  50. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  51. وَصِيَّةٍwaṣiyyatinany will
    Root
    وصي
    Lemma
    وَصِيَّة
    Part of speech
    Noun
  52. يُوصِىyūṣīhe has made
    Root
    وصي
    Lemma
    أَوْصا
    Part of speech
    Verb
  53. بِهَآbihā[of which]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  54. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  55. دَيْنٍdayninany debt
    Root
    دين
    Lemma
    دَيْن
    Part of speech
    Noun
  56. ءَابَآؤُكُمْābāukumYour parents
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  57. وَأَبْنَآؤُكُمْwa-abnāukumand your children
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  58. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  59. تَدْرُونَtadrūnayou know
    Root
    دري
    Lemma
    تَدْرِي
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  60. أَيُّهُمْayyuhumwhich of them
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Interrogative particle · Personal pronoun
  61. أَقْرَبُaqrabu(is) nearer
    Root
    قرب
    Lemma
    أَقْرَب
    Part of speech
    Noun
  62. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  63. نَفْعًاnafʿan(in) benefit
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفْع
    Part of speech
    Noun
  64. فَرِيضَةًfarīḍatanAn obligation
    Root
    فرض
    Lemma
    فَرِيضَة
    Part of speech
    Noun
  65. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  66. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  67. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  68. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  69. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  70. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  71. حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Learning the Various Shares of the Inheritance is Encouraged

This, the following, and the last honorable Ayah in this Surah contain the knowledge of Al-Fara'id, inheritance. The knowledge of Al-Fara'id is derived from these three Ayat and from the Hadiths on this subject which explain them. Learning this knowledge is encouraged, especially the specific things mentioned in the Ayat. Ibn `Uyaynah said; "Knowledge of Al-Fara'id was called half of knowledge, because it effects all people."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)