An-Nisaa 4:10

Read in the surah · Page 78 · Juz 4

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا 

Inna allatheena ya/kuloona amwalaalyatama thulman innamaya/kuloona fee butoonihim naran wasayaslawnasaAAeera

Translations

Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze [i.e., Hellfire].

English - Sahih International

Indeed, those who unjustly consume orphans’ wealth ˹in fact˺ consume nothing but fire into their bellies. And they will be burned in a blazing Hell!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who consume the property of orphans unjustly are actually swallowing fire into their own bellies: they will burn in the blazing Flame.

English - Abdul Haleem

Lo! Those who devour the wealth of orphans wrongfully, they do but swallow fire into their bellies, and they will be exposed to burning flame.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَأْكُلُونَyakulūnaconsume
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَمْوَٰلَamwālawealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْيَتَٰمَىٰl-yatāmā(of) the orphans
    Root
    يتم
    Lemma
    يَتِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ظُلْمًاẓul'manwrongfully
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلْم
    Part of speech
    Noun
  7. إِنَّمَاinnamāonly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  8. يَأْكُلُونَyakulūnathey consume
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. بُطُونِهِمْbuṭūnihimtheir bellies
    Root
    بطن
    Lemma
    بَطْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. نَارًاnāranfire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  12. وَسَيَصْلَوْنَwasayaṣlawnaand they will be burned
    Root
    صلي
    Lemma
    يَصْلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Future particle · Verb · Personal pronoun
  13. سَعِيرًاsaʿīran(in) a Blazing Fire
    Root
    سعر
    Lemma
    سَعِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Necessity of Surrendering the Inheritance According to the Portions that Allah Ordained

Sa`id bin Jubayr and Qatadah said, "The idolators used to give adult men a share of inheritance and deprive women and children of it. Allah revealed;

لِّلرِّجَالِ نَصيِبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَلِدَنِ وَالاٌّقْرَبُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)