An-Nisaa 4:9

Read in the surah · Page 78 · Juz 4

وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا

Walyakhsha allatheena law tarakoo minkhalfihim thurriyyatan diAAafan khafooAAalayhim falyattaqoo Allaha walyaqooloo qawlan sadeeda

Translations

And let those [executors and guardians] fear [injustice] as if they [themselves] had left weak offspring behind and feared for them. So let them fear Allāh and speak words of appropriate justice.

English - Sahih International

Let the guardians be as concerned ˹for the orphans˺ as they would if they were to ˹die and˺ leave ˹their own˺ helpless children behind. So let them be mindful of Allah and speak equitably.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Let those who would fear for the future of their own helpless children, if they were to die, show the same concern [for orphans]; let them be mindful of God and speak out for justice.

English - Abdul Haleem

And let those fear (in their behaviour toward orphans) who if they left behind them weak offspring would be afraid for them. So let them mind their duty to Allah, and speak justly.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلْيَخْشَwalyakhshaAnd let fear
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. لَوْlawif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  4. تَرَكُوا۟tarakūthey left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. خَلْفِهِمْkhalfihimbehind
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلْف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. ذُرِّيَّةًdhurriyyatanoffspring
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Noun
  8. ضِعَٰفًاḍiʿāfanweak
    Root
    ضعف
    Lemma
    ضِعاف
    Part of speech
    Noun
  9. خَافُوا۟khāfū(and) they would have feared
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. عَلَيْهِمْʿalayhimabout them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. فَلْيَتَّقُوا۟falyattaqūSo let them fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
  12. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. وَلْيَقُولُوا۟walyaqūlūand let them speak
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
  14. قَوْلًاqawlanwords
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  15. سَدِيدًاsadīdanappropriate
    Root
    سدد
    Lemma
    سَدِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:10.

The Necessity of Surrendering the Inheritance According to the Portions that Allah Ordained

Sa`id bin Jubayr and Qatadah said, "The idolators used to give adult men a share of inheritance and deprive women and children of it. Allah revealed;

لِّلرِّجَالِ نَصيِبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَلِدَنِ وَالاٌّقْرَبُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)