An-Nisaa 4:8

Read in the surah · Page 78 · Juz 4

وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا

Wa-itha hadara alqismataoloo alqurba walyatama walmasakeenufarzuqoohum minhu waqooloo lahum qawlan maAAroofa

Translations

And when [other] relatives and orphans and the needy are present at the [time of] division, then provide for them [something] out of it [i.e., the estate] and speak to them words of appropriate kindness.

English - Sahih International

If ˹non-inheriting˺ relatives, orphans,[1] or the needy are present at the time of distribution, offer them a ˹small˺ provision from it and speak to them kindly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. For example, in the case of orphaned children whose grandfather then dies, leaving behind other children, some scholars rule that an obligatory bequest should be made to them despite not having a share in inheritance.

If other relatives, orphans, or needy people are present at the distribution, give them something too, and speak kindly to them.

English - Abdul Haleem

And when kinsfolk and orphans and the needy are present at the division (of the heritage), bestow on them therefrom and speak kindly unto them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. حَضَرَḥaḍarapresent
    Root
    حضر
    Lemma
    حَضَرَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْقِسْمَةَl-qis'mata(at) the (time of) division
    Root
    قسم
    Lemma
    قِسْمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. أُو۟لُوا۟ulū(of)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bāthe relatives
    Root
    قرب
    Lemma
    قُرْبَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَٱلْيَتَٰمَىٰwal-yatāmāand the orphans
    Root
    يتم
    Lemma
    يَتِيم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. وَٱلْمَسَٰكِينُwal-masākīnuand the poor
    Root
    سكن
    Lemma
    مِسْكِين
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. فَٱرْزُقُوهُمfa-ur'zuqūhumthen provide them
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. مِّنْهُmin'hufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَقُولُوا۟waqūlūand speak
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. قَوْلًاqawlanwords
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  13. مَّعْرُوفًاmaʿrūfan(of) kindness
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:10.

The Necessity of Surrendering the Inheritance According to the Portions that Allah Ordained

Sa`id bin Jubayr and Qatadah said, "The idolators used to give adult men a share of inheritance and deprive women and children of it. Allah revealed;

لِّلرِّجَالِ نَصيِبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَلِدَنِ وَالاٌّقْرَبُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)