An-Nisaa 4:7

Read in the surah · Page 78 · Juz 4

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا

Lirrijali naseebun mimmataraka alwalidani wal-aqraboona walinnisa-inaseebun mimma taraka alwalidani wal-aqraboonamimma qalla minhu aw kathura naseeban mafrooda

Translations

For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share.

English - Sahih International

For men there is a share in what their parents and close relatives leave, and for women there is a share in what their parents and close relatives leave—whether it is little or much. ˹These are˺ obligatory shares.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Men shall have a share in what their parents and closest relatives leave, and women shall have a share in what their parents and closest relatives leave, whether the legacy be small or large: this is ordained by God.

English - Abdul Haleem

Unto the men (of a family) belongeth a share of that which parents and near kindred leave, and unto the women a share of that which parents and near kindred leave, whether it be little or much - a legal share.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِّلرِّجَالِlilrrijāliFor the men
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  2. نَصِيبٌnaṣībuna portion
    Root
    نصب
    Lemma
    نَصِيب
    Part of speech
    Noun
  3. مِّمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. تَرَكَtaraka(is) left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلْوَٰلِدَانِl-wālidāni(by) the parents
    Root
    ولد
    Lemma
    والِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَٱلْأَقْرَبُونَwal-aqrabūnaand the near relatives
    Root
    قرب
    Lemma
    أَقْرَب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. وَلِلنِّسَآءِwalilnnisāiand for the women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
  8. نَصِيبٌnaṣībuna portion
    Root
    نصب
    Lemma
    نَصِيب
    Part of speech
    Noun
  9. مِّمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  10. تَرَكَtaraka(is) left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb
  11. ٱلْوَٰلِدَانِl-wālidāni(by) parents
    Root
    ولد
    Lemma
    والِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَٱلْأَقْرَبُونَwal-aqrabūnaand the near relatives
    Root
    قرب
    Lemma
    أَقْرَب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  13. مِمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  14. قَلَّqalla(is) little
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلَّ
    Part of speech
    Verb
  15. مِنْهُmin'huof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  17. كَثُرَkathuramuch -
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثُرَ
    Part of speech
    Verb
  18. نَصِيبًاnaṣībana portion
    Root
    نصب
    Lemma
    نَصِيب
    Part of speech
    Noun
  19. مَّفْرُوضًاmafrūḍanobligatory
    Root
    فرض
    Lemma
    مَفْرُوض
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:10.

The Necessity of Surrendering the Inheritance According to the Portions that Allah Ordained

Sa`id bin Jubayr and Qatadah said, "The idolators used to give adult men a share of inheritance and deprive women and children of it. Allah revealed;

لِّلرِّجَالِ نَصيِبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَلِدَنِ وَالاٌّقْرَبُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)