An-Nisaa 4:6

Read in the surah · Page 77 · Juz 4

وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا

Wabtaloo alyatama hattaitha balaghoo annikaha fa-in anastumminhum rushdan fadfaAAoo ilayhim amwalahum walata/kulooha israfan wabidaran an yakbaroowaman kana ghaniyyan falyastaAAfif waman kanafaqeeran falya/kul bilmaAAroofi fa-itha dafaAAtumilayhim amwalahum faashhidoo AAalayhim wakafa billahihaseeba

Translations

And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allāh as Accountant.

English - Sahih International

Test ˹the competence of˺ the orphans until they reach a marriageable age. Then if you feel they are capable of sound judgment, return their wealth to them. And do not consume it wastefully and hastily before they grow up ˹to demand it˺. If the guardian is well-off, they should not take compensation; but if the guardian is poor, let them take a reasonable provision. When you give orphans back their property, call in witnesses. And sufficient is Allah as a ˹vigilant˺ Reckoner.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Test orphans until they reach marriageable age; then, if you find they have sound judgement, hand over their property to them. Do not consume it hastily before they come of age: if the guardian is well off he should abstain from the orphan’s property, and if he is poor he should use only what is fair. When you give them their property, call witnesses in; but God takes full account of everything you do.

English - Abdul Haleem

Prove orphans till they reach the marriageable age; then, if ye find them of sound judgment, deliver over unto them their fortune; and devour it not by squandering and in haste lest they should grow up Whoso (of the guardians) is rich, let him abstain generously (from taking of the property of orphans); and whoso is poor let him take thereof in reason (for his guardianship). And when ye deliver up their fortune unto orphans, have (the transaction) witnessed in their presence. Allah sufficeth as a Reckoner.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱبْتَلُوا۟wa-ib'talūAnd test
    Root
    بلو
    Lemma
    ابْتَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلْيَتَٰمَىٰl-yatāmāthe orphans
    Root
    يتم
    Lemma
    يَتِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. حَتَّىٰٓḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  4. إِذَاidhā[when]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  5. بَلَغُوا۟balaghūthey reach[ed]
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلنِّكَاحَl-nikāḥa(the age of) marriage
    Root
    نكح
    Lemma
    نِكاح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. فَإِنْfa-inthen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  8. ءَانَسْتُمānastumyou perceive
    Root
    انس
    Lemma
    آنَسَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مِّنْهُمْmin'humin them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. رُشْدًاrush'dansound judgement
    Root
    رشد
    Lemma
    رُشْد
    Part of speech
    Noun
  11. فَٱدْفَعُوٓا۟fa-id'faʿūthen deliver
    Root
    دفع
    Lemma
    دَفَعْ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  12. إِلَيْهِمْilayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. أَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  15. تَأْكُلُوهَآtakulūhāeat it
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  16. إِسْرَافًاis'rāfanextravagantly
    Root
    سرف
    Lemma
    إِسْراف
    Part of speech
    Noun
  17. وَبِدَارًاwabidāranand hastily
    Root
    بدر
    Lemma
    بِدار
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  18. أَنan(fearing) that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  19. يَكْبَرُوا۟yakbarūthey will grow up
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبُرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  21. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  22. غَنِيًّاghaniyyanrich
    Root
    غني
    Lemma
    غَنِيّ
    Part of speech
    Noun
  23. فَلْيَسْتَعْفِفْfalyastaʿfifthen he should refrain
    Root
    عفف
    Lemma
    يَسْتَعْفِفْ
    Part of speech
    Result particle · Imperative laam prefix · Verb
  24. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  25. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  26. فَقِيرًاfaqīranpoor
    Root
    فقر
    Lemma
    فَقِير
    Part of speech
    Noun
  27. فَلْيَأْكُلْfalyakulthen let him eat (of it)
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Result particle · Imperative laam prefix · Verb
  28. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiin a fair manner
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  29. فَإِذَاfa-idhāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  30. دَفَعْتُمْdafaʿtumyou deliver
    Root
    دفع
    Lemma
    دَفَعْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  31. إِلَيْهِمْilayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  32. أَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  33. فَأَشْهِدُوا۟fa-ashhidūthen take witnesses
    Root
    شهد
    Lemma
    أَشْهَدَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  34. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  35. وَكَفَىٰwakafāAnd is sufficient
    Root
    كفي
    Lemma
    كَفَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  36. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  37. حَسِيبًاḥasīban(as) a Reckoner
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Holding the Property of the Unwise in Escrow

Allah prohibited giving the unwise the freedom to do as they wish with wealth, which Allah has made as a means of support for people. This ruling sometimes applies because of being young, as young people are incapable of making wise decisions. It also applies in cases of insanity, erratic behavior and having a weak intellect or religious practice. It applies in cases of bankruptcy, when the debtors ask that the property of a bankrupt person is put in escrow, when his debts cannot be paid off with his money. Ad-Dahhak reported that Ibn `Abbas said that Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)